“太祖比征之”《三国志》选段逐句翻译

太祖^①比^②征之^③，一朝引军退，绣自追之。曹操连续攻打(da)张(zhang)绣，一天早上带领军(jun)(jun)队撤退，张(zhang)绣亲自追赶曹军(jun)(jun)。

【注】①太祖：指曹操。②比(bi)：连续。③之：指张绣，东汉末年的军阀。

诩^④谓绣曰：“不可追也，追必败。”贾诩对张(zhang)绣说：“不(bu)可以(yi)再(zai)追了，如果再(zai)追赶的(de)话一定(ding)会被打败的(de)。”

【注】④诩(xu)：贾诩(xu)，东汉末年著名的谋士。

绣不从，进兵交战，大败而还。张绣不听从（他的话），带领士兵和曹操(cao)交战(zhan)，大败回去(qu)。

诩谓绣曰：“促⑤更追之，更战必胜。”贾(jia)诩(xu)对(dui)张绣说(shuo)：“现在赶快再去追，再去交(jiao)战一定可以胜利的(de)。”

【注】⑤促：赶快。

绣谢曰：“不用公言，以至于此。今已败，奈何复追？”张(zhang)绣拒(ju)绝说：“刚才没有听(ting)您的话，落得此番(fan)田地。现在已(yi)经(jing)被打败了，再(zai)追又有什(shen)么用(yong)呢？”

诩曰：“兵势有变，亟⑥往必利。”贾诩说：“战争形(xing)势有变化，赶快前往一定会(hui)取得胜利(li)。”

【注】⑥亟（ji）：赶紧(jin)。

绣信之，遂收散卒赴追，大战，果以胜还。张绣相信了他，就收拾闲(xian)散的士(shi)兵(bing)追赶，大战后，果然胜利而(er)归。

绣问诩曰：“绣以精兵追退军，而公曰必败；退以败卒击胜兵，而公曰必克。悉如公言，何其反而皆验也?”张(zhang)绣(xiu)问贾诩说(shuo)(shuo)：“我(wo)用精英的(de)(de)(de)士兵(bing)(bing)和追赶他们撤退(tui)的(de)(de)(de)军队，而(er)你说(shuo)(shuo)一定会兵(bing)(bing)败(bai)；我(wo)撤退(tui)后用被打败(bai)的(de)(de)(de)士兵(bing)(bing)去交(jiao)战胜(sheng)利的(de)(de)(de)士兵(bing)(bing)，而(er)你说(shuo)(shuo)一定会战胜(sheng)他们。全部都真的(de)(de)(de)如(ru)你所说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)，可是为什(shen)么反过来的(de)(de)(de)都灵验呢？”

诩曰：“此易知耳。将军虽善用兵，非曹公敌⑦也。贾诩说：“这个(ge)很容易知道。将(jiang)军虽然善于用(yong)兵，却并非能和曹操匹(pi)敌。

【注】⑦敌：对手。

军虽新退，曹公必自断后；军队虽然刚(gang)刚(gang)撤退，曹操一(yi)定(ding)会行军时走在最后面(mian)；

追兵虽精，将既不敌，彼士亦锐，故知必败。追赶的士(shi)兵(bing)虽然(ran)是精英，将(jiang)军(jun)虽然(ran)不凡，他们(men)的士(shi)兵(bing)也很锐利，所以(yi)知道肯(ken)定(ding)是会失败的。

曹公攻将军无失策，力未尽而退，必国内有故；曹(cao)操(cao)攻打将军没有失(shi)算(suan)，力气并未用尽就撤退了，一定是国(guo)内(nei)出现了重要的问题；

已破将军，必轻军速进，纵⑧留诸将断后，诸将虽勇，亦非将军敌，已(yi)经打败了将军(jun)，一(yi)定率领了轻快(kuai)的(de)军(jun)队迅速行(xing)进，虽然留(liu)下众多将领行(xing)走在最后面，众多的(de)将领虽然英(ying)勇，也仍然不是将军(jun)的(de)对手，

【注】⑧纵：纵然。

故虽用败兵而战必胜也。”所以即使(shi)用打败的士兵交(jiao)战也一(yi)定会胜(sheng)利。”

绣乃服。张(zhang)绣因此很佩服贾诩(xu)。

（选自陈寿《三(san)国(guo)志》）