《阅微草堂笔记· 神不能决》“天下事，情(qing)理(li)而已”原(yuan)文与翻译

天下事，情理而已，然情理有时而互妨。天下的事，无非(fei)是情、理两方(fang)面而已，然而情与(yu)理有时候也会互相(xiang)冲突。

里有姑虐其养媳者，惨酷无人理，遁归母家。我们村有(you)一个当婆婆的，总(zong)是虐待她家的童养媳，手段可(ke)谓惨(can)无人(ren)道。童养媳受不(bu)了，偷偷跑回(hui)了娘家。

母怜而匿别所，诡言未见，因涉讼。娘家(jia)妈可怜女(nv)儿，就(jiu)把她藏了(le)(le)起来。婆家(jia)来人找，娘家(jia)人谎称没见过，于是(shi)婆家(jia)告了(le)(le)官(guan)，两家(jia)打起了(le)(le)官(guan)司(si)。

姑以朱老与比邻，当见其来往，引为证。有个姓朱(zhu)的(de)老头(tou)儿与童养(yang)媳的(de)娘家是邻居，那个当婆(po)婆(po)的(de)认(ren)定他(ta)知道真情，想请他(ta)出庭作证。

朱私念言女已归，则驱人就死；言女未归，则助人离婚。朱老头私下琢磨：把(ba)童养媳(xi)回(hui)娘家的事(shi)说出来，等于(yu)置人于(yu)死(si)地(di)；如果谎称她没回(hui)来，又等于(yu)助人离婚。

疑不能决，乞签于神。他犹豫(yu)不决，就去向神明(ming)求签。

举筒屡摇，签不出。他举着签筒摇了半天，一根也没(mei)甩出(chu)来(lai)。

奋力再摇，签乃全出。用力(li)再摇，所(suo)有的签全甩了出(chu)来。

是神亦不能决也。看(kan)来，神(shen)明对(dui)此事(shi)也难于决断。

辛彤甫先生闻之曰：“神殊愦愦!辛(xin)彤甫先(xian)生听到此事后说：“这神也太昏愦了。

十岁幼女，而日日加炮烙，恩义绝矣。一个(ge)十岁(sui)的(de)幼女，天天用烧红的(de)火钳(qian)来烫她，早就没有(you)什么恩情关系可言了。

听其逃死不为过。”容许(xu)她死里(li)逃生(sheng)，不算过分。”