沈括《梦溪笔谈·王文正局量宽(kuan)厚》原文逐句翻(fan)译

王文正太尉局量宽厚，未尝见其怒。王文(wen)正太尉为人(ren)宽厚有(you)度量，从未(wei)见他发脾气。

饮食有不精洁者，但不食而已。饮食(shi)有不太干净的，他也只(zhi)是(shi)不吃而已。

家人欲试其量，以少埃墨投羹中，公唯啖饭而已。家人(ren)想(xiang)试(shi)试(shi)他的度量，以少许锅灰投到肉汤中，他就(jiu)只吃米饭而已。

问其何以不食羹，曰：“我偶不喜肉。”问他何(he)以不喝(he)汤，他说：“我今天偶尔不喜欢肉。”

一日又墨其饭，公视之曰：“吾今日不喜饭，可具粥。”有一天，家(jia)人又在他(ta)的(de)米饭(fan)里弄了(le)点灰，他(ta)看到后说：“我(wo)今天不(bu)想吃饭(fan)，可端上点粥来。”

其子弟愬于公曰：“庖肉为饔人所私，食肉不饱，乞治之。”他的(de)子(zi)(zi)弟(di)们曾向(xiang)他诉(su)说：“厨(chu)(chu)房的(de)肉叫厨(chu)(chu)子(zi)(zi)给私占了，肉吃不(bu)饱(bao)，请惩(cheng)治厨(chu)(chu)子(zi)(zi)。”

公曰：“汝辈人料肉几何?”王公说：“你(ni)们每人一天该给的肉(rou)是(shi)多少?”

曰：“一斤，今但得半斤食，其半为饔人所廋。”子(zi)弟们说：“一斤(jin)(jin)。现在只能吃(chi)到半(ban)斤(jin)(jin)，另外半(ban)斤(jin)(jin)让(rang)厨子(zi)给藏起来(lai)了。”

公曰：“尽一斤可得饱乎?”王公说：“给(ji)足你们一斤可以(yi)吃饱吗?”

曰：“尽一斤固当饱。”子弟们说(shuo)：“给足一斤当(dang)然(ran)可以吃饱。”

曰：“此后人料一斤半可也。”其不发人过皆类此。王公曰(yue)：“今后每人(ren)一(yi)(yi)天可以给你们一(yi)(yi)斤半。”他不愿揭发别(bie)人(ren)的过失(shi)都像这例(li)子。

尝宅门坏，主者彻屋新之，暂于廊庑下启一门以出入。他(ta)宅(zhai)子的(de)大(da)门曾坏了，管家拆(chai)除门房新修，暂时从(cong)门廊下开了一个侧门出入。

公至侧门，门低，据鞍俯伏而过，都不问。王公至侧门，门太(tai)低，就在马鞍上伏下身子过(guo)去(qu)，什么都不问。

门毕，复行正门，亦不问。大(da)门修(xiu)好了，再(zai)从正(zheng)门走，他也还是什么(me)都不(bu)问(wen)。

有控马卒，岁满辞公，公问：“汝控马几时?”有个牵马的兵卒，服(fu)役期满向王(wang)公辞行(xing)，王(wang)公问：“你牵马多长时(shi)间了(le)?”

曰：“五年矣。”兵卒说：“五年了。”

公曰：“吾不省有汝。”既去，复呼回曰：“汝乃某人乎?”于是厚赠之。王公(gong)说(shuo)：“我怎么(me)不记得有你(ni)?”兵(bing)卒转身离(li)去时，王公(gong)又(you)把他唤(huan)了回来，说(shuo)：“你(ni)是(shi)某某吧?”于是(shi)赠送他不少财物。

乃是(shi)逐日控马，但见(jian)背，未尝视其面(mian);因去见(jian)其背，方省(sheng)也。

原来是(shi)兵卒(zu)每日牵马，王公只(zhi)看(kan)见他的背，不(bu)曾看(kan)过他的脸;当(dang)兵卒(zu)离去(qu)时(shi)又看(kan)到他的背，这(zhei)才省悟(wu)过来。