沈括《宣头》“予及史馆(guan)检(jian)讨时(shi)”原文逐(zhu)句翻译

予及史馆检讨时，议枢密院札子问宣头所起。我(wo)刚兼任(ren)史馆(guan)检讨时，参与讨论(lun)枢密院(yuan)札(zha)子所(suo)问宣头(tou)文件(jian)的来历(li)。

予按唐故事，中书舍人职掌诏诰，皆写四本，一本为底，一本为宣。我考察唐代旧事，中书(shu)舍(she)人职(zhi)掌起草(cao)诏诰，都写成四(si)份，其中一(yi)份为底本，一(yi)份为宣本。

此“宣”谓行出耳，未以名书也。这(zhei)个“宣(xuan)”本指由宫廷颁行出(chu)来，在初并未用作(zuo)文件的名称。

晚唐枢密使自禁中受旨，出付中书，即谓之“宣”。晚唐枢(shu)密(mi)使(shi)自宫廷中领受皇帝(di)旨意，出而(er)交(jiao)付中书省，即称之为“宣”。

中书承受，录之于籍，谓之“宣底”。中(zhong)书省(sheng)承受之后，抄录一份于文件簿(bu)，就称之为“宣(xuan)底”。

今史馆中尚有《梁宣底》二卷，如今之“圣语簿”也。现在(zai)史馆中还保存有(you)《梁(liang)宣(xuan)底》二卷，就像(xiang)现在(zai)的(de)“圣语簿”。

梁朝初置崇政院，专行密命;至后唐庄宗复枢密使，使郭崇韬、安重诲为之，始分领政事。后梁初置(zhi)崇(chong)政院，专(zhuan)掌传达(da)皇帝(di)的(de)机密(mi)诏命;至(zhi)后唐庄宗恢(hui)复枢(shu)密(mi)院，使郭崇(chong)韬、安重诲为枢(shu)密(mi)使，枢(shu)密(mi)院才开(kai)始分领军政大(da)权。

不关由中书，直行下者谓之“宣”，如中书之“敕”当(dang)时(shi)枢(shu)密(mi)院传(chuan)达(da)皇(huang)帝旨意的(de)文件不经由中书省，而直(zhi)接颁行于(yu)下级部门的(de)，就称(cheng)为“宣”，如同中书省所颁行的(de)“敕(chi)”

;小事则发头子、拟堂帖也。至(zhi)于较小的事体，则由枢(shu)密院发头(tou)子，中书省拟堂帖。

至今枢密院用宣及头子。至(zhi)今枢(shu)密院仍用宣及头子。

本朝枢密院亦用札子，但中书札子，宰相押字在上，次相及参相以次向下;枢密院札子，枢长押字在下，副贰以次向上，以此为别。本朝枢密院(yuan)也(ye)用札子，但中书(shu)省的(de)(de)札子，宰(zai)相(xiang)的(de)(de)签(qian)名画(hua)押在(zai)上面(mian)，名次(ci)(ci)在(zai)后的(de)(de)宰(zai)相(xiang)及参知政事(副宰(zai)相(xiang))的(de)(de)签(qian)名画(hua)押依次(ci)(ci)向(xiang)下(xia)排列;枢密院(yuan)的(de)(de)札子，则长官的(de)(de)签(qian)名画(hua)押在(zai)下(xia)面(mian)，副长官的(de)(de)签(qian)名画(hua)押依次(ci)(ci)向(xiang)上排列，以(yi)此与中书(shu)省的(de)(de)札子相(xiang)区别。

头子，唯给驿马之类用之。枢密(mi)院的头子，只在供给驿马(ma)之类的小事(shi)情上使用(yong)。