《阅微草堂笔记·兔鬼(gui)报冤》“安氏(shi)从舅善鸟铳”原文与翻译(yi)

安氏从舅善鸟铳，郊原逐兔，信手可发，无得脱者，所杀殆以千百计。堂舅安氏善用鸟枪，在原野上追逐野兔，百发百中，没有一兔能够逃脱。他所杀的野兔，已经(jing)数以千计(ji)。

一日，遇一兔，人立而拱，目炯炯如怒。一天(tian)，遇到一只野兔，像人一样立起来向他(ta)拱手，目光(guang)炯(jiong)炯(jiong)，似乎很(hen)愤(fen)怒。

举铳欲发，忽炸而伤指，兔已无迹。他举枪要打，忽(hu)然枪管炸裂，伤了(le)手指，再(zai)看野兔，已经不见踪影(ying)。

心知为兔鬼报冤，遂辍其事。他心知这(zhei)是兔鬼前来报仇，也就停(ting)止(zhi)了猎兔的(de)活动。

又尝从禽晚归，渐已昏黑。还有一次，他猎(lie)鸟归来，天色渐已(yi)昏黑。

见小旋风裹一物，火光荧荧，旋转如轮。见刮来(lai)一个小旋风，小旋风中裹着一件东西，火光荧(ying)(ying)荧(ying)(ying)，像车(che)轮(lun)一样旋转。

举铳中之，乃秃笔一枝，微有血渍。他举枪射中，原来是(shi)一支(zhi)秃笔，笔管(guan)上微有血(xue)渍。

明人小说载牛天锡供状事，言凡物以庚申日得人血，皆能成魅。是或然欤!明(ming)人小说(shuo)(shuo)中记载了牛天锡供状一事(shi)，说(shuo)(shuo)凡是物品，如(ru)果在庚申这天得(de)到人血，都得(de)成精(jing)。也许是这样(yang)吧!