《阅微草堂笔记·婢鬼》“向在姚抚(fu)军(jun)署(shu)，居一小室”原文(wen)与翻(fan)译

俞君祺言：向在姚抚军署，居一小室。俞(yu)君祺说：以前在姚抚(fu)军的衙(ya)门里时(shi)，独(du)住一个小房间(jian)。

每灯前月下，睡欲醒时，恍惚见人影在几旁，开目则无睹。每当灯前月下，自己睡(shui)到将醒未醒的时候(hou)，隐隐约约看到桌(zhuo)子边有(you)个(ge)人影，睁(zheng)开(kai)眼睛(jing)看时，又(you)不见了(le)。

自疑目眩，然不应夜夜目眩也。怀(huai)疑自己(ji)眼花，但是也不会夜夜都眼花的呀。

后伪睡以伺之，乃一粗婢，冉冉出壁角;侧听良久，乃敢稍移步。后(hou)来(lai)，我(wo)装睡等着，原(yuan)来(lai)人影是个粗使婢女，慢慢从墙角走(zou)出来(lai)，仔细听了很久，才(cai)敢移动脚步(bu)。

人略转，则已缩入矣。我稍(shao)稍(shao)翻身，她(ta)就缩进(jin)墙角去了(le)。

乃悟幽魂滞此不能去，又畏人不敢近，意亦良苦。我这才醒悟(wu)，这个(ge)幽魂滞留此地不能离开，又怕人，不敢(gan)走近，用心也很仔细。

因私计彼非为祟，何必逼近使不安，因此，心里想她(ta)(ta)也不(bu)是作怪，何必靠近她(ta)(ta)，使(shi)她(ta)(ta)不(bu)安宁呢?

不如移出。不如搬出去算了(le)

才一举念，已仿佛见其遥拜。刚一有搬出去的想法，就仿佛看见婢女远远地向自己行礼。

可见人心一动，鬼神皆知可见人的(de)心思一动，鬼(gui)神都会(hui)知道(dao)。

;“十目十手”，岂不然乎!人(ren)的(de)一(yi)举一(yi)动，都逃不出人(ren)们(men)的(de)耳目，难道(dao)不是这样(yang)吗?

次日，遂托故移出。第二天，我就(jiu)找个(ge)借口(kou)搬了出去。

后在余幕中，乃言其实，曰：“不欲惊怖主人也。”后来(lai)，俞君祺(qi)做了我的(de)幕僚，才把这件事说(shuo)(shuo)出来(lai)，还说(shuo)(shuo)：“我不想(xiang)让主人受到(dao)惊吓。”

余曰：“君一生缜密，然殊未了此鬼事。后来必有居者，负其一拜矣。”我(wo)说：“先生一生谨慎，但(dan)是还没有了结这个鬼的(de)事情。以(yi)后一定(ding)还有人(ren)到(dao)那(nei)小房间住(zhu)的(de)，你辜(gu)负那(nei)婢女对你行礼了。”