沈德潜《游虞山记》原文与翻译
虞山(shan)去吴城才百(bai)里，屡欲游，未果。辛丑秋，将之江阴，舟行山(shan)下，望剑(jian)门(men)入云际，未及登。丙午春，复如江阴，泊舟山(shan)麓，入吾谷，榜人(ren)诡云：“距剑(jian)门(men)二十(shi)里。”仍未及登。
虞山距离吴城仅有一百里，多次想去游玩，始终未能成行辛丑年的秋天，我将要到江阴去，当时乘船途经虞山下，远望剑门峰直插云霄，但不能趁此登山丙午年的春天，我叉到江阴去，船停泊在山脚，进入吾谷，船夫欺骗我说： “距离剑门还有二十里”我仍然不能趁此登山。
壬子正(zheng)月八日，偕(xie)张(zhang)子少(shao)弋、叶生中(zhong)理往游，宿陶(tao)氏。明(ming)晨，天欲雨，客无意(yi)往，余(yu)已治筇屐，不能阻。自城北沿缘六(liu)七里，入破山寺，唐常(chang)建(jian)咏(yong)诗处，今潭名空心，取诗中(zhong)意(yi)也(ye)。
壬子年正月八日，我和张少弋、叶中理一起到虞山游玩，寄宿在陶氏家第二天早晨，天将要下雨，两住朋友都不想去登山，我已经准备好竹杖和登山屐，没什么可阻止我的。
遂从破龙(long)(long)涧而上(shang)，山(shan)脉怒(nu)坼(che)，赭(zhe)石(shi)纵(zong)横(heng)，神物爪角痕(hen)，时隐时露。相传龙(long)(long)与神斗(dou)，龙(long)(long)不胜，破其山(shan)而去。说近荒惑(huo)，然(ran)有迹象，似可信。
从城北出发顺着城边走六七里，进入破山寺，这是唐代常建题咏诗歌的地方.现在这里的水潭名叫“空心”，是取自诗中的意思于是从破龙涧上山，山脉突起并且裂开，红褐色的石头纵横交错，传说是神奇动物龙的爪子和丫角磨过的痕迹，它们时隐时现相传龙跟神争斗，龙不能获胜，就冲破那座山离去了传说的内容接近荒唐，让人迷惑，但这里有些痕迹，似乎又值得相信。
行四五里(li)，层折而度，越(yue)峦岭，跻蹬道(dao)，遂陟椒极(ji)。有(you)土坯磈礧(lei)，疑古时冢，然无(wu)碑碣(jie)志谁某。升(sheng)望海(hai)墩，东(dong)向(xiang)凝睇。是时云光黯甚，迷漫(man)一色，莫(mo)辨瀛海(hai)。
行走了四五里路，都是层层叠叠弯弯曲曲的，翻越峦岭，赶上石径.就可攀登到山顶上面有众多山石累积成的土丘，我怀疑是古代的坟墓，但没有碑文记载是谁的墓。一登上望海墩，向东凝望，这时云的颜色非常昏暗，天地迷蒙一片，连大海也看不清楚。
顷之(zhi)，雨(yu)(yu)至，山有古(gu)寺(si)可驻足(zu)，得少休憩(qi)。雨(yu)(yu)歇(xie)，取径(jing)而南，益露(lu)奇境：龈腭摩天，崭(zhan)绝中断，两崖相(xiang)嵌，如关斯劈，如刃斯立，是为剑门。以(yi)剑州、大剑、小剑拟之(zhi)，肖其形也。侧足(zu)延，不(bu)忍舍去。
不一会，雨下起来了，虞山中有一座古寺可以停留稍作休息雨停了，我们从小路向南出发.沿途不断出现奇丽的景色：两旁龈腭般的山峰直逼云天，险峻的大山仿佛被从中劈开，两边的山崖对着张开，像那打开的大门，又像那直立的刀刃，这就是刽门用剑州的大剑、小剑来拟称它，是因为它们的外形相像啊我两脚斜着站了很久，不敢移动，但还是不忍离开。
