爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

《清史稿·何师俭传》“何师俭”原文与翻译

[移动版] 作者:佚名

何师俭,字桐叔,浙江山阴人。何师俭,字桐(tong)叔,浙(zhe)江(jiang)山阴人(ren)

以纳赀,於康熙六十年选授兵部员外郎。通过捐财物在康熙六十年被选任为兵部员外郎。

奉职勤恳,常数月不出署。他(ta)工作勤恳,经常几个月都不出官府。

雍正元年,迁广西右江道佥事,部请留任一年,世宗命以升衔留任,赐人参、貂皮。 雍(yong)正元年(nian),升职(zhi)为(wei)广西右江道佥(qian)事,兵(bing)部(bu)又奏(zou)请让他留(liu)任了一年(nian),世宗(zong)皇帝(di)使命(ming)他升官衔留(liu)在兵(bing)部(bu)作事,并赐给他人参(can)、貂皮。

师俭以执法却重贿,忤要人,因诬以避瘴故留部。何师俭因为(wei)严格(ge)执行拒收贿(hui)赂,得罪了(le)显要(yao)人物,被诬告是因为(wei)想逃(tao)避广西(xi)的(de)瘴气故意留在兵部不(bu)走。

侍郎李绂昌言曰:“今部曹不名一钱,才者尤劳瘁,苟得郡,争趋之,况监司耶?”期满,复请留,加按察司副使衔。侍郎(lang)李绂说(shuo):“如何部里各司官(guan)(guan)员都不值钱,有(you)才干的人尤其劳累不堪,如果能(neng)外(wai)任(ren)为官(guan)(guan),大家都争着去(qu),更何况部里监司呢?”一年期(qi)满后(hou),又(you)请求留任(ren),又(you)被(bei)加授按察司副使官(guan)(guan)衔。

司疏奏皆出其手,他司事难治者亦时委之。司(si)里的疏书(shu)奏章都(dou)出自他(ta)手,别的部门(men)有难以处理的事有时也交给他(ta)办。

三年,出为江南驿盐道副使,上召对,勉以操守,复赐人参、貂皮,许上疏言事。雍正三年,外任(ren)为江南驿盐道副(fu)使,皇帝召他面见(jian)对谈,勉(mian)励(li)他保持操行,又赐他人参(can)、貂皮,准他直接上书谈事。

四年,调广东粮驿道副使。岁大祲,师俭以存留米五万石给饷,饬所属缓征。雍正(zheng)四(si)年,调任为广(guang)东粮驿道副(fu)使。那年广(guang)东遭受大灾,何师俭用存留(liu)的五万石米粮供(gong)作应急粮饷(xiang),约束所属(shu)官吏暂缓征服税赋。

或疑专擅获咎,师俭 曰:“请而后行,民已苦箠楚矣!”有(you)人担(dan)心擅自作(zuo)主会(hui)犯错获罪,何师俭说:“先请示下来再施行,老百(bai)姓就要(yao)困苦不堪(kan)了。”

总督孔毓珣与巡抚杨文乾不相能, 以师俭署盐法道,欲引以为助。总(zong)督孔毓珣(xun)与(yu)巡(xun)抚杨文(wen)乾相敌(di)视,因为(wei)何师俭(jian)任盐法道,都想拉拢何师俭(jian)做为(wei)自己的助力。

文乾疑为毓珣党,令买铜,将以赔累困之。杨文乾怀疑何师俭是孔毓珣的(de)同党,就(jiu)令何师俭买铜,打算(suan)让(rang)他陷入赔钱的(de)困境。

明年,文乾入觐,上示以毓珣弹事,亦及师俭,乃知师俭非阿毓珣者。第二(er)年,杨(yang)文乾入朝拜见皇帝时,皇帝让他看孔(kong)(kong)毓珣(xun)弹劾他的奏章,弹劾中也涉(she)及了何师俭(jian),才知道何师俭(jian)不是阿(a)谀(yu)孔(kong)(kong)毓珣(xun)的。

令署按察使,毓王句又疑师俭昵文乾。(他就推荐)让何师俭担任按察使,孔毓珣又怀疑何师俭亲近杨文乾。

及文乾卒,劾师俭违禁开矿,侵蚀铜价。等到杨文乾(qian)去(qu)世,孔毓珣便弹劾何师俭违反禁(jin)令开矿,侵扰铜价。

逾年,署巡抚傅泰会鞫,事始白:上知其无罪,命往陕西佐治军需。第(di)二年,代理巡(xun)抚(fu)的傅泰会(hui)审之后,事情(qing)才真情(qing)大白。皇上知道何师俭无罪,便命(ming)他前往(wang)陕西辅佐,管理军需。

师俭在兵部,谙悉诸边形势扼塞、战守机宜、刍饷缓急。何师俭(jian)在(zai)兵(bing)部,熟(shu)悉(xi)了(le)各(ge)边境地区的形(xing)势和(he)重(zhong)点、战与(yu)守的分寸、粮饷供应(ying)的缓急(ji)。

至凉州,每集议,指画如素,习,总督查郎阿深重之。到(dao)凉州之后,每(mei)次开会议事,指点事务就像做习惯了的(de)一(yi)样,总督查郎阿(a)很看重(zhong)他。

署凉庄道参政。师过凉州,檄至肃州支饷。让他代理凉(liang)(liang)庄(zhuang)道参政(zheng)。军(jun)队经过凉(liang)(liang)州,传(chuan)达(da)下来的公文(wen)让他们到肃州领取饷银。

两路遥远,师俭即以凉州所蓄给之,师行无乏。两边路途遥远,何(he)师(shi)俭就用凉州(zhou)所存的银两先支付军(jun)需,使军(jun)队行动(dong)不缺粮饷。

一日羽书数过,师俭策必调取生兵,峙以待。已而果然。有一天行(xing)军公文过(guo)往好几遍(bian),何师(shi)俭想到肯定(ding)有新(xin)军队调动(dong)过(guo)来,就(jiu)(提前)支好帐逢等着(zhe)。不久果然是这样。

肃(su)州师(shi)将行(xing),飞檄令截(jie)取(qu)公私骡(luo)马,官(guan)民皇皇。师(shi)俭曰:“在道官(guan)商皆(jie)赴肃(su)者,若官(guan)顿(dun)於(wu)途(tu),货(huo)弃於(wu)地,非军前(qian)所宜。进剿未(wei)有(you)定期何如听其至肃(su)释(shi)所载而后(hou)供役军前(qian)得人与货(huo)亦(yi)省刍荛解送之烦是(shi)获两(liang)利也。檄虽(sui)严,吾自当之。”於(wu)是(shi)官(guan)商皆(jie)安,军事亦(yi)无误。

肃州(zhou)军队将要行(xing)经此(ci)地,送来(lai)急信要求(qiu)截住、征用沿途(tu)公(gong)家和(he)私人(ren)的骡(luo)马牲畜,地方官(guan)和(he)百姓(xing)都人(ren)心惶(huang)(huang)惶(huang)(huang)。何师俭说:“这(zhei)路上(shang)的官(guan)员商人(ren)都是(shi)赶往肃州(zhou)的,如果(guo)官(guan)员困(kun)在路上(shang),货(huo)物丢在途(tu)中,都对军队行(xing)动不利。进军剿匪(fei)还没(mei)有(you)定期,不如让他们(men)都先到(dao)肃州(zhou),放(fang)下人(ren)员、货(huo)物之(zhi)后再供军队役(yi)使?军方得到(dao)了(le)人(ren)员和(he)货(huo)物,也省(sheng)去(qu)了(le)交接押运的麻(ma)烦,两方面各得便利。文书说得虽严(yan),我来(lai)承(cheng)担这(zhei)个责任。”就这(zhei)样官(guan)员商旅(lv)都安(an)心了(le),军事也没(mei)有(you)耽误。

寻调补西安盐驿道副使。关中旱,诏以湖广米十万石自商州龙驹寨运陕西。不久(jiu)何师俭补缺调任西安盐驿道(dao)副使。关中发生(sheng)旱灾,进行(xing)下令把湖广地区的十万(wan)石(shi)米粮从(cong)商州(zhou)龙(long)驹寨送往陕西。

师俭董其役,未半,大雨溪涨,骡马少,不足供转输。何师(shi)俭主(zhu)持这(zhei)次(ci)运输,没运过一半,天降(jiang)大雨,河溪水涨,骡(luo)马又少,不足以供应运输所需(xu)。

商於山中无顿积所,水次隘,运艘不齐。商於山里没有积存粮食的地方,水路也不通畅,运输的船也不齐备。

随机推荐
���Ϻ�,���Ϻ���԰��̳,���Ϻ�ͬ����̳����ɣ����,�Ϻ�Ʒ����,�����������߶�˽���������,�߶�˽���������,�߶���������Ϻ���ǧ��,�Ϻ���ǧ��Ʒ��,���Ϻ�419��ǧ��