《阅微草堂笔记·小鬼(gui)传(chuan)言失(shi)实》“有韩生者，丁卯夏(xia)读书山中(zhong)”原文(wen)与翻译

同年邹道峰言：有韩生者，丁卯夏读书山中。与我同(tong)年的举人邹道峰说(shuo)：有个姓韩的书生(sheng)于乾(qian)隆丁卯年夏(xia)天(tian)住进山里，读书用功。

窗外为悬崖，崖下为涧。他(ta)的窗外是悬(xuan)(xuan)崖，悬(xuan)(xuan)崖下面是山涧。

涧绝徒，两岸虽近，然可望而不可至也。山(shan)涧十分陡(dou)峭(qiao)，与对面(mian)峭(qiao)壁虽相(xiang)距(ju)不远(yuan)，却只能相(xiang)望(wang)而不能及。

月明之夕，每对岸有人影，虽知为鬼，度其不能越，亦不甚怖。月明(ming)之夜，韩生常常看见对面峭壁下方(fang)的岸边有人影(ying)晃动，虽然知(zhi)道那一定是鬼，但估计他过不到这边来，所(suo)以也不怎么害怕。

久而见惯，试呼与语。时间一长，渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)习惯了，就试着与他对话(hua)。

亦响应，自言是堕涧鬼，在此待替。那边也(ye)有(you)回声，自我(wo)介绍(shao)是坠入山涧摔死(si)的鬼，在(zai)这里等着找替(ti)身。

戏以余酒凭窗洒涧内，鬼下就饮，亦极感谢。韩生开玩(wan)笑地把(ba)喝剩下的酒隔(ge)着窗子洒到山涧内，鬼(gui)急(ji)忙扬脖接(jie)着喝了(le)，并表(biao)示了(le)谢意。

自此遂为友，诵肄之瑕，颇消岑寂。从(cong)此后，他与鬼成了聊(liao)天的朋友，在读书闲暇时，很(hen)能消(xiao)愁解(jie)闷。

一日试问：“人言鬼前知。吾今岁应举，汝知我得失否?”一天(tian)，韩生试探地问(wen)：“人都说鬼有(you)先知(zhi)。我今(jin)年要去应举(ju)，你能不能算(suan)(suan)算(suan)(suan)我的前途如何?”

鬼曰：“神不检籍，亦不能知，何况于鬼。鬼但能以阳气之盛衰，知人年运;以神光之明晦，知人邪正耳。鬼说：“神仙(xian)不查阅簿(bu)册，也做不到先知(zhi)，何(he)况我们(men)鬼类。鬼只能通(tong)过阳气的盛衰，测(ce)知(zhi)人的寿(shou)数与(yu)命(ming)运;根据神光的明郎与(yu)晦(hui)暗，探得(de)人是正直还(hai)是邪恶。

若夫禄命，则冥官执役之鬼，或旁窥窃听而知之;城市之鬼，或辗转相传而闻之;山野之鬼弗能也。至于官场前途之类的(de)(de)事，那(nei)些冥(ming)官和(he)执(zhi)事的(de)(de)鬼，也只能(neng)通过(guo)偷(tou)听才(cai)能(neng)得知;城市里的(de)(de)鬼，是从(cong)传闻中(zhong)获取(qu)信息;而(er)山野之鬼，连这些也达不到啊。

城市之中，亦必捷巧之鬼乃闻之，钝鬼亦弗能也。在城(cheng)市里面，也得是机灵乖巧的(de)鬼，至于愚钝笨拙(zhuo)的(de)，照样是什么消息也得不到。

譬君静坐此山，即官府之事不得知，况朝廷之机密乎!”就如(ru)同您(nin)独自住(zhu)在山里(li)，官府(fu)的事尚(shang)不得而知(zhi)，何况朝廷的机密(mi)呢(ni)?”

一夕，闻隔涧呼曰：“与君送喜，顷城隍巡山，与社公相语，似言今科解元是君也。”一天夜里，韩生听见那鬼隔着山涧喊他，说(shuo)：“我给(ji)您(nin)报喜了。刚(gang)才，城隍到这里巡山，和土地(di)爷(ye)扯了会儿闲天儿，好像(xiang)是说(shuo)，今科解元正是您(nin)。”

生亦窃自贺。乃榜发，解元乃韩作霖，鬼但闻其姓同耳。韩生暗中高兴(xing)。等到发榜时，那上面写的(de)解元是(shi)一个叫韩作霖的(de)人。原(yuan)来，鬼所得知的(de)，不过是(shi)一个同(tong)姓的(de)人罢了。

生太息曰：“乡中人传官里事，果若斯乎!”韩(han)生叹(tan)息道(dao)：“乡(xiang)里的人传说(shuo)官府里的事(shi)，就像这样吧。”