《阅微草堂笔记·王飞腿(tui)》“交(jiao)河泊(bo)镇有(you)王某，善技击”原文与翻(fan)译

交河泊镇有王某，善技击，所谓王飞骽者是也(骽俗作腿，相沿已久，然非正字也)。交河县(xian)泊镇有个王(wang)某，武功高强，人们都称(cheng)“王(wang)飞(fei)骽”(“骽”字世(shi)人都写作“腿”，相沿已久(jiu)，但这不是正体)。

一夕，偶过墟墓间，见十余小儿当路戏，约皆四五岁，叱使避，如不闻。一天夜(ye)里，他(ta)偶然途经一处坟地，见有十几(ji)个小(xiao)孩儿(er)在前面玩耍(shua)，挡住了(le)他(ta)的去路，这些小(xiao)孩儿(er)大的都在四、五(wu)岁左(zuo)右。王某大声呵斥(chi)，命他(ta)们让开路，这帮(bang)小(xiao)孩儿(er)根本不理(li)他(ta)，好像什(shen)么也(ye)没听见。

怒掴其一，群儿共噪詈。王(wang)某一怒之下，拉过来其中一个，掴了(le)他(ta)一巴(ba)掌。这(zhei)一下炸(zha)了(le)窝，招(zhao)得这(zhei)帮孩子一块儿大骂。

王愈怒，蹴以足。王某愈发恼(nao)怒，抬脚就踹(chuai)。

群儿坌涌，各持砖瓦击其髁，捷若猿猱，执之不得；孩(hai)子(zi)们一(yi)拥而上，拣(jian)起砖头瓦块猛击王某的腿骨。王某扑上前去，孩(hai)子(zi)们却像猴子(zi)一(yi)样敏捷地闪(shan)开了。

拒左则右来，御前则后至，盘旋撑柱，竟以颠陨，头目亦被伤；王某前后(hou)左(zuo)右追了(le)半天，居(ju)然一(yi)个孩(hai)子也(ye)没有抓(zhua)到。他周旋了(le)一(yi)阵子，终于被孩(hai)子们打翻在地(di)，头破血流，眼(yan)睛也(ye)受了(le)伤。

屡起屡仆，至于夜半，竟无气以动。他(ta)几(ji)次爬(pa)起(qi)来，又几(ji)次倒(dao)了下去，一直折(zhe)腾到半夜，他(ta)再(zai)也没有力气(qi)爬(pa)起(qi)来了。

次日，家人觅之归，两足青紫，卧半月乃能起。第二天，家(jia)里(li)人把他(ta)找了(le)回去，只(zhi)见他(ta)满身是伤，两(liang)脚都肿成(cheng)了(le)青紫(zi)色，一(yi)直躺(tang)了(le)半个月(yue)才勉强能下地。

小儿盖狐也。原来，那帮孩(hai)子都是(shi)狐精变的。

以王之力，平时敌数十壮夫，尚挥霍自如;而遇此小魅，乃一败涂地。以王(wang)某的勇力，平(ping)时对付几十(shi)个壮(zhuang)汉，尚能挥洒自如(ru);如(ru)今，遇上了(le)一帮小妖(yao)怪，却一败涂(tu)地。

《淮南子》引尧诫曰：“战战栗栗，日慎一日，人莫踬于山而踬于垤。”《淮南(nan)子》引用(yong)帝尧的话说：“做人(ren)要时时刻(ke)刻(ke)战(zhan)战(zhan)兢(jing)兢(jing)，小心翼(yi)翼(yi)，一(yi)天(tian)比一(yi)天(tian)谨慎。人(ren)们不(bu)会被(bei)大山绊(ban)倒，却往往栽(zai)倒在小土坡前。”

《左传》曰：“蜂虿有毒。”信夫!《左传》中说：“蜂(feng)蝎虽小，却不(bu)能(neng)小看它的毒性。”确实(shi)是这样啊。