《阅微草堂笔记·紫桃轩砚》“姚(yao)安公云，人家(jia)有奇器(qi)妙迹(ji)”原文与翻(fan)译

姚安公云，人家有奇器妙迹，终非佳事。姚安公说：人们家里有奇妙的器具用品，到底不是好事。

因言癸已同年牟丈瀜家(不知即牟丈，不知或牟丈之伯叔，幼年听之未审也)有一砚，他(ta)说起癸(gui)巳年科举(ju)同榜的牟老(lao)先(xian)生(sheng)家里，(记不清(qing)是(shi)牟老(lao)先(xian)生(sheng)，还是(shi)牟老(lao)先(xian)生(sheng)的伯叔(shu)父了，幼年时(shi)听得不详(xiang)细。)有一方砚台(tai)，

天然作鹅卵形，色正紫，一鸜鹆眼如豆大，突出墨池中心，旋螺纹理分明，瞳子炯炯有神气。天然形成鹅卵形，紫色十分纯正，有一个鸜鹆眼，像豆子大小，突出在墨池中心，上面螺旋形的纹理很分明。鸜(qu)鹆(yu)眼的眼珠子(zi)闪闪发光，很(hen)有神(shen)气的样子(zi)。

拊之，腻不留手。抚摸的时候，滑腻得(de)一(yi)点(dian)不粘手。

叩之，坚如金铁。用手敲一下，坚硬得像金属似的。

呵之，水出如露珠。用(yong)口(kou)呵气时，砚台(tai)上形成露珠。

下墨无声，数磨即成浓渖。研墨时一点(dian)声音也(ye)没有(you)，只要磨几次墨汁就很浓很黑了。

无款识铭语，似爱其浑成，不欲椎凿。砚台没有刻着(zhe)款识铭(ming)语，仿佛因(yin)为喜欢这砚台保留(liu)天然(ran)模(mo)样(yang)，不想刻上文字。

匣亦紫檀根所雕，出入无滞，而包裹无纤隙，摇之无声。砚匣也(ye)是紫檀树(shu)的树(shu)根(gen)雕成，砚台放进(jin)去很方(fang)便(bian)，但装进(jin)砚台后(hou)就(jiu)把匣子(zi)填得满(man)满(man)的，没有(you)一点空隙，摇动也(ye)没有(you)撞击声。

背有“紫桃轩”三字，小仅如豆，知为李太仆日华故物也(太仆有说部名《紫桃轩杂缀》)。匣(xia)背有“紫(zi)桃轩”三个字，字小得(de)像豆子(zi)那样，从这一点可知是太仆(pu)寺(si)少卿李(li)日华的遗物。(李(li)日华著有杂记(ji)《紫(zi)桃轩杂缀》。)

平生所见宋砚，此为第一。平生见过的宋砚之中，这方砚台当数第一。

然后以珍惜此砚忤上官，几罹不测，竟恚而撞碎。但(dan)是，后来因为珍(zhen)惜这方砚台(tai)却得(de)罪了上司，几乎遭(zao)到(dao)意想不到(dao)的灾祸，就很生(sheng)气(qi)地把这方砚台(tai)掼碎了。

祸将作时，夜闻砚若呻吟云。在(zai)灾祸将要发(fa)作时，晚上听(ting)到砚(yan)台(tai)发(fa)出好像是呻(shen)吟的声响。