《阅微草堂笔记· 卜者先知》“卜者童西磵言(yan)，尝(chang)见有(you)二人(ren)对弈”原文与(yu)翻译

卜者童西磵言：尝见有二人对弈，一客预点一弈图，如黑九三白六五之类，封置笥中。据占卦人(ren)童(tong)西磵(jian)说：他曾(ceng)见两(liang)人(ren)下棋(qi)，其中一人(ren)事先画出(chu)一张(zhang)棋(qi)局图，如(ru)黑(hei)九三、白六五(wu)之类，放在竹(zhu)箧里(li)。

弈毕发视，一路不差。下完(wan)棋(qi)，打(da)开一看(kan)，与棋(qi)盘上的(de)棋(qi)局(ju)完(wan)全(quan)一致(zhi)。

竟不知其操何术。不知这是什么法术(shu)？

按《前定录》载：开元中，宣平坊王生，为李揆卜进取。《前(qian)定录》中记载，开元年间(jian)，宣(xuan)平(ping)坊的王(wang)某，为李揆卜算功(gong)名。

授以一缄，可数十纸，曰：“君除拾遗日发此。”王某交给李(li)揆一个信封，里面有几(ji)十张纸(zhi)，说：“你被(bei)任(ren)为拾遗那(nei)天再打开看。”

后揆以李揆荐，命宰臣试文词：后来李(li)揆经李(li)推荐(jian)，皇上叫大臣考他的(de)文章：

一题为《紫丝盛露囊赋》，一题为《答吐蕃书》，一题为《代南越献白孔雀表》。第(di)(di)一个题(ti)目(mu)是《紫丝盛(sheng)露囊赋》，第(di)(di)二个题(ti)目(mu)是《答吐蕃书》，第(di)(di)三(san)个题(ti)目(mu)是《代南越(yue)献(xian)白孔雀表》。

揆自午至酉而成，凡涂八字，旁注两句。李揆从上午十一点一直(zhi)写到下午七点才写完(wan)。三(san)篇文章中，共(gong)涂改(gai)了八个字，旁边加了两句(ju)注(zhu)释。

翌日，授左拾遗。第二天，他被任为左拾遗。

旬余，乃发王生之缄视之，三篇皆在其中，涂注者亦如之。过了十多天(tian)，他(ta)才(cai)拆开(kai)王(wang)某给他(ta)的(de)信封，里(li)面有(you)三(san)(san)篇(pian)文章，和他(ta)写的(de)三(san)(san)篇(pian)文章相同，连(lian)涂改、注释处都一模一样(yang)。

是古有此术，此人偶得别传耳。可见古(gu)时就(jiu)有这种法术，下棋人不过是向(xiang)别人学得了这种法术而已。

夫操管运思，临枰布子，虽当局之人，有不能预自主持者，而卜者乃能先知之。举笔构思(si)、临盘布子(zi)，即(ji)便是(shi)当事(shi)人也(ye)往往料不到结局，而算卦的却能预先知道。

是任我自为之事，尚莫逃定数；巧取强求，营营然日以心斗者，是亦不可以已乎!可见任意的(de)事还逃不(bu)过定数，那些巧(qiao)取豪夺，整天忙于勾心斗角的(de)人，能不(bu)能罢手呢?