《阅微草堂笔记·鸡(ji)报恩》“昌平有(you)老妪”原(yuan)文与(yu)翻译

昌平有老妪，蓄鸡至多，惟卖其卵。昌平(ping)县有个老太太，养(yang)了(le)很多(duo)鸡(ji)(ji)，她时(shi)常用鸡(ji)(ji)蛋换钱(qian)花(hua)，可从来(lai)不(bu)卖鸡(ji)(ji)。

有买鸡充馔者，虽十倍其价不肯售。有(you)人想买她的(de)鸡炖肉吃，即便出(chu)十倍的(de)价钱她也(ye)不卖。

所居依山麓，日久滋衍，殆以谷量。她住(zhu)的(de)地方靠(kao)近山麓(lu)，时(shi)间一(yi)长，鸡群不断繁衍(yan)，全撒出(chu)来，几乎(hu)遍及山谷。

将曙时，唱声竞作，如传呼之相应也。天快亮时，群鸡唱晓。叫声(sheng)此起彼伏，仿佛相互传(chuan)唤。

会刈麦曝于门外，一次，她把割下的麦子放(fang)在门外晾晒，

群鸡忽千百齐至，围绕啄食。忽然(ran)，千百只鸡(ji)蜂拥而来，四处(chu)啄(zhuo)食(shi)麦粒。

媪持杖驱之不开，老(lao)太太挥(hui)动手杖(zhang)不断驱赶(gan)，但无济于事。

遍呼男女，交手仆击，东散西聚，莫可如何。又招呼全家(jia)男女人等帮忙。大家(jia)扑(pu)击堵截(jie)，鸡群却(que)东散西聚，仍(reng)是(shi)无(wu)可奈何。

方喧呶间，住屋五楹，訇然摧圮，正(zheng)在(zai)喧闹(nao)时，一声巨响，家(jia)中的五(wu)间住房一齐倒(dao)塌(ta)。

鸡乃俱惊飞入山去。鸡群(qun)受了惊，“扑楞(leng)扑楞(leng)”都飞(fei)到(dao)山里(li)去了。

此与《宣室志》所载李甲家鼠报恩事相类。这件事与《宣(xuan)室志》所载(zai)李甲(jia)家鼠报恩之(zhi)事相似

夫鹤知夜半，鸡知将旦，气之相感而精神动焉，非其能自知时也。鹤知夜半，鸡知将旦，这是气的感应使它们精神振奋，而并不是他们知道时辰已经到来。

故邵子曰：“禽鸟得气之先。”因此邵雍先生说：“禽鸟可以最早感受到气息的变化。

至万物成毁之数，断非禽鸟所先知，至于世间万物成败的定数，决不是禽鸟所能先知的。”

何以聚族而来，脱主人于厄乎?而那些鸡为什么能聚众而来，救主人于危难之中呢？

此必有凭之者矣!这一(yi)定是有(you)鬼神附体呀(ya)。