《阅微草堂笔记·狐狸报复》“郭彤纶言”原文与翻译

郭彤纶言：阜城有人外出，数载无音问。郭彤(tong)纶说：阜城(cheng)有个人离家外出几年，一直没有音信(xin)。

一日，仓皇夜归，曰：“我流落无藉，误落群盗中，所劫杀非一。一天(tian)晚上他(ta)突然(ran)匆匆忙忙赶回家，说(shuo)：“我在外面流浪，无(wu)所依(yi)靠(kao)，不得已加入(ru)了强(qiang)盗团伙，抢(qiang)劫杀害了许多人。

今事败，幸跳身免；现在(zai)罪行(xing)败露，我(wo)侥幸(xing)逃(tao)了出来；

然闻他被执者已供我姓名居址，计已飞檄拘眷属。但听说其他被抓的人已供出了(le)我的姓名(ming)和家(jia)庭住址，估(gu)计官府已传递公文要来拘捕家(jia)属(shu)了(le)。

汝曹宜自为计，俱死无益也。”你们(men)应该快点自想(xiang)办法，和我(wo)一起死是无(wu)益的。”

挥泪竟去，更无一言。说(shuo)完(wan)，他(ta)挥泪离(li)去，再也没(mei)说(shuo)一(yi)句话。

阖家震骇，一夜星散尽，所居竟废为墟。人亦不明其故也。全家人惊慌恐惧，一夜之(zhi)间全部逃散，所住的(de)房屋不久便成为废墟，人们(men)也(ye)不明白其中(zhong)的(de)缘(yuan)故。

越数载，此人至其故宅，访父母妻子移居何处。邻人告以久逃匿，亦茫然不测所由。几年(nian)以后，这人回到旧居，寻(xun)访父母妻子搬到哪里(li)去了，邻居告(gao)诉(su)他早已逃走，不(bu)知躲在(zai)什么地方(fang)，他自己(ji)也(ye)莫名其妙。

稍稍踪迹，知其妻在彤纶家佣作。后来慢(man)慢(man)打(da)听，得知他妻子在郭彤(tong)纶家(jia)做(zuo)女(nv)佣。

叩门寻访，乃知其故。于是(shi)登门寻访，才知道他们为什么逃散(san)。

然在外实无为盗事，后亦实无夜归事。但他实际上在外面并(bing)没有(you)加入强盗团(tuan)伙，而且(qie)也没有(you)在夜里回(hui)家的(de)事。

彤纶为稽官牍，亦并无缉捕事。郭彤纶(lun)替他(ta)到官府查阅公文，也没有追捕他(ta)和他(ta)家人的事。

久而忆耕作八沟时(汉右北平之故地也)，筑室山冈。过了好久(jiu)，他(ta)才回忆起在八沟(即汉代右北平所在地)替人种地时，在山冈上建房子居住。

冈后有狐，时或窃物，又或夜中嗥叫搅人睡。冈(gang)后(hou)有狐狸，有时(shi)候偷盗东(dong)西，有时(shi)又在半夜里嗥叫，打扰人睡觉。

乃聚徒劚破其穴，薰之以烟，狐乃尽去。疑或其为魅以报欤?他于是邀(yao)了(le)一些人(ren)去(qu)挖(wa)破狐(hu)狸的洞穴(xue)，用(yong)烟去(qu)熏，狐(hu)狸才全(quan)部逃离，有人(ren)怀疑(yi)是这些狐(hu)狸化为(wei)妖怪来报复。