《阅微草堂笔记·神豆》“宝坻王孝廉(lian)锦堂言”原文与翻译(yi)

宝坻王孝廉锦堂言：宝坻旧城圮坏，水啮雨穿，多成洞穴，妖物遂窟宅其中。宝坻县(xian)的举(ju)人(ren)王锦堂说(shuo)：宝坻县(xian)的旧城坍塌毁坏后，经(jing)雨水(shui)冲刷(shua)剥蚀，形(xing)成(cheng)了许多(duo)洞(dong)穴，于是妖物(wu)们就在里边藏身。

后修城时，毁其旧垣，失所凭依，遂散处空宅古寺，后来修城时，拆毁了旧墙，妖物便失去了安身之处，于是就分(fen)散(san)到空屋子或古寺中。

四出祟人，男女多为所媚。它们(men)四(si)出害人(ren)，不少男(nan)女都被(bei)它们(men)迷惑(huo)住了。

忽来一道士，教人取黑豆四十九粒，持咒炼七日，忽然(ran)，县(xian)里来(lai)(lai)了位(wei)道士，他(ta)让人们拿来(lai)(lai)四十九粒(li)黑豆，口念咒(zhou)语(yu)炼了七天。

以击妖物，应手死。用黑(hei)豆(dou)击打妖物，豆(dou)一出手(shou)妖物便(bian)立刻死去(qu)。

锦堂家多空屋，遂为所据;锦堂家里有许多空屋子(zi)，被(bei)许多妖物占据了(le)。

一仆妇亦为所媚。一(yi)个仆人的媳(xi)妇也被妖物迷惑了

以道人所炼豆击之，忽风声大作，似有多人喧呼曰：“太夫人被创死矣!”趋视，见一巨蛇，豆所伤处，如铳炮铅丸所中。用道士炼过的黑豆打去，忽然响起一(yi)阵大风声，好像(xiang)听(ting)见许多人在呼(hu)喊：“太夫人被击(ji)伤(shang)致(zhi)死了!”跑过去一(yi)看，是(shi)一(yi)条大蛇，被黑豆击(ji)伤(shang)的地(di)方，就像(xiang)被铳(chong)炮(pao)的铅弹击(ji)中一(yi)样(yang)。

因问道士：“凡媚女者必男妖，此蛇何呼太夫人?”人(ren)们问(wen)道士：“凡是迷(mi)惑女人(ren)的必(bi)定是男(nan)妖，这条蛇为什么称作太夫人(ren)呢?”

道士曰：“此雌蛇也。蛇之媚人，其首尾皆可以噏精气，不必定相交接也。”道士说：“这是条(tiao)雌蛇(she)。当蛇(she)诱(you)惑人(ren)的(de)时候，它的(de)头和(he)尾都(dou)可以吸取人(ren)的(de)精液(ye)元气，不一定非要采用(yong)性交(jiao)的(de)方式。”

旋有人但闻风声，即似梦魇，觉有吸其精者，精即涌溢。不(bu)久便有人一(yi)听见(jian)风声(sheng)，便像(xiang)梦魇(yan)一(yi)样，觉得(de)有人在吸取自己的精液，精气便即涌流而出。

则道士之言信矣。可见道士的(de)话是可信的(de)。

又一人突见妖物，豆在纸裹中，猝不及解，并纸掷之，妖物亦负创遁。又一个人突然发(fa)现(xian)妖物(wu)，可黑豆包裹在纸里来不及打开，就连(lian)同纸一齐扔了(le)出去，妖物(wu)也照样受了(le)伤逃走(zou)了(le)。

又一人为女妖所媚，或授以豆。耽其色美，不肯击，竟以陨身。还有一(yi)个人(ren)被女妖所迷惑，虽然把黑豆(dou)给(ji)了他，可他却(que)沉(chen)湎在女妖的美色中不肯击打(da)她，最(zui)后(hou)因(yin)此而丧命。

夫妖物之为祟，事所恒有，妖(yao)怪们祸害人的事，那是常(chang)常(chang)会发(fa)生的。

至一时群聚而肆毒，则非常之恶，天道所不容矣。到了一时汇聚成群，放肆地害人(ren)的时候，就(jiu)为天道所不容了。

此道士不先不后，适以是时来，或亦神所假手欤!这位道士不(bu)早(zao)不(bu)晚恰巧在这时候来到(dao)宝坻，或(huo)许是神假(jia)手他(ta)来消(xiao)除(chu)祸(huo)害吧。