洪迈(mai)《容斋随笔·韩柳为文之旨》“韩退之自言”原文逐句翻译(yi)

韩退之自言：作为文章，上规姚、姒、《盘》、《诰》、《春秋》、《易》、《诗》、《左氏》、《庄》、《骚》、太史、子云、相如，闳其中而肆其外。唐代(dai)韩愈曾说：写文章(zhang)时，应(ying)当师(shi)法上古的名(ming)著名(ming)篇，诸如(ru)《虞书》、《夏(xia)书》、《尚书·盘庚》、《尚书·诰》、《春秋(qiu)》、《易(yi)》、《诗经》、《左传》、《庄子》、《离骚》，以及(ji)司马迁、扬(yang)雄(xiong)、司马相如(ru)的文章(zhang)。在内容(rong)上要(yao)充实，在表现上要(yao)流(liu)畅。

柳子厚自言：每为文章，本之《书》、《诗》、《礼》、《春秋》、《易》，柳宗元则认为，写文章时，应当首先依据《尚书》、《诗经》、《礼记》、《春秋》、《易经》这个根本。

参之《谷梁氏》以厉其气，其次，要参(can)照《谷梁传》的(de)写法，可使文(wen)章思路开阔，振奋气势。

参之《孟》、《荀》以畅其支，参照《孟子》、《荀子》，可使(shi)文章流畅、说理(li)精(jing)当。

参之《庄》、《老》以肆其端，参(can)照《庄子》、《老子》，可使(shi)文章酣畅泼墨(mo)，妙笔生花。

参之《国语》以博其趣，参照《国语》，可使文章情趣横生，耐人寻(xun)味。

参之《离骚》以致其幽，参照(zhao)《离骚(sao)》，可使文(wen)章意(yi)境幽远，发(fa)人深省。

参之太史公以著其洁。参照《史记》，可使文章语言优美，简洁精练。

此韩、柳为文之旨，要学者宜思之。这是(shi)韩愈、柳宗元两人所谈的创作(zuo)要旨，应当引(yin)起学人的重视(shi)。