《蛇衔草》”昔有田父耕地“原文及翻译

版本一

昔有田父耕地，值见创蛇在焉。从前有(you)一位(wei)老农在耕地，看见一条受了伤的蛇躺在那里。

有一蛇，衔草著疮上，经日创蛇走。有一(yi)条(tiao)蛇，衔(xian)来(lai)一(yi)棵草放(fang)在(zai)伤(shang)蛇的伤(shang)口上。经过一(yi)天的时间(jian)，伤(shang)蛇跑了(le)。

田父取其草余叶以治疮，皆验。本不知草名，因以“蛇衔”为名。老农拾取(qu)那(nei)棵草(cao)(cao)其余的叶子给(ji)人治疮，全都(dou)灵(ling)验。本来不知道这种草(cao)(cao)的名(ming)字，就用(yong)“蛇衔草(cao)(cao)”当(dang)草(cao)(cao)名(ming)了

《抱朴子》云，“蛇衔《指蛇衔草》能续己断之指如故”，是也。《抱(bao)朴子》说(shuo)：“蛇(she)衔能把(ba)已经断了的手指接起来(lai)，接得(de)和原(yuan)先一(yi)样。”说(shuo)的就是这回事(shi)。

版本二

昔有田夫耕地，值见伤蛇在焉。过去(qu)有一位(wei)老(lao)农(nong)耕地(di)，恰好看(kan)见一条受了伤的蛇(she)躺在那里。

顷之，有一蛇衔草着伤口上，经日创蛇走。过(guo)了一(yi)会(hui)儿，另有一(yi)条蛇(she)，衔来一(yi)棵草放在伤(shang)蛇(she)的(de)伤(shang)口上。第二天，受伤(shang)的(de)蛇(she)跑了。

田夫取其余叶治伤，皆验。本不知草名，乡人因以蛇衔名之。老农拾取(qu)那(nei)棵草其余(yu)的(de)叶子给人(ren)治伤(shang)全都灵验。本来(lai)不知道(dao)这(zhei)种草的(de)名字(zi)，乡里人(ren)就用“蛇衔草”当草名了。

古人云：蛇衔草能续已断之指如故，非妄言也。古(gu)代人说：“蛇衔草(cao)能把已经断了(le)的(de)(de)手指(zhi)接得和原(yuan)先一样。”并不是乱说的(de)(de)。