《阅微草堂笔记· 渡江僧》“范蘅洲言”原文及(ji)翻译(yi)

范(fan)蘅洲言：昔渡钱塘江，有一僧附(fu)舟，径置坐具(ju)，倚樯竿，不相问讯(xun)。

范蘅洲说：从前渡钱塘江(jiang)，有一(yi)个和尚搭船(chuan)，把坐(zuo)具(ju)放在船(chuan)上，倚着桅杆，也不与其他人打招(zhao)呼。

与之语，口(kou)漫应(ying)，目视他处，神意殊(shu)不属。

别人与(yu)他说话，只是口中随便应答而(er)已(yi)，眼睛却望着别的(de)地方，一副心不(bu)在(zai)焉的(de)样子。

蘅(heng)洲怪(guai)其傲，亦不再言(yan)。时(shi)西风过急，蘅(heng)洲偶得(de)二句，曰：“白浪簸船(chuan)头，行(xing)人(ren)怯石尤。”下联未属，吟(yin)哦数四。

范蘅(heng)洲(zhou)觉(jue)得和(he)尚太傲慢，也不与(yu)他答话，当时(shi)西风很大(da)，范蘅(heng)洲(zhou)诗兴大(da)作(zuo)，就偶成(cheng)两(liang)句诗：“白(bai)浪(lang)簸船头，行人怯石尤。”下(xia)联(lian)的两(liang)句还未构(gou)思妥贴，只好三番(fan)五次地吟咏上联(lian)两(liang)句。

僧忽闭目微(wei)吟曰：“如何红袖女，尚倚最高(gao)楼?”

和尚(shang)忽然闭上眼睛，轻声地(di)吟(yin)道(dao)：“如何红袖(xiu)女，尚(shang)倚最高楼?”

蘅洲不省所云。

范蘅洲不知所云。

再与语，仍不答。

又与(yu)和(he)尚(shang)(shang)说话，和(he)尚(shang)(shang)仍(reng)然不回答。

比(bi)系缆，恰一少(shao)女立楼上，正著红袖(xiu)。

待船到岸(an)边(bian)系缆绳的(de)时(shi)候，见一(yi)位少女站在(zai)岸(an)边(bian)的(de)楼上，正着红衣。

乃大惊，再三致诘。

范蘅洲(zhou)大惊，再三向和尚请问。

曰：“偶望(wang)见耳。”

和尚说：“我偶(ou)然望见罢了(le)。”

然烟水渺茫，庐舍遮映，实无望见(jian)理。

然而(er)当时船在(zai)江(jiang)中(zhong)，烟波浩淼，庐舍遮挡，和(he)尚根本望(wang)不见对岸的景物。

疑其前知，欲作礼，则已振锡去。

范蘅洲(zhou)怀疑(yi)和(he)(he)尚(shang)有先知先觉(jue)的功能(neng)，向(xiang)他(ta)致意敬(jing)礼(li)，但和(he)(he)尚(shang)却已拄着锡杖走了。

蘅(heng)洲惘然(ran)莫测(ce)，曰：“此(ci)又(you)一骆宾(bin)王矣!”

范蘅洲怅然(ran)地说：“这(zhei)又(you)是一个骆宾王了!”