《阅微草堂笔记·叱道学(xue)》“武邑某公(gong)”原文与翻译

武邑某公，与戚友赏花佛寺经阁前。武邑县(xian)某公，与亲友(you)在一所寺院的藏经阁前赏花。

地最豁厂，而阁上时有变怪。入夜，即不敢坐阁下。阁(ge)前场地(di)非常豁亮宽敞，可是阁(ge)上时常发生怪异事(shi)情，一到夜晚人们(men)就不(bu)敢在阁(ge)前继续闲坐。

某公以道学自任，夷然弗信也。某公自命信奉(feng)道学(xue)，神情坦(tan)然，不信有(you)什么鬼怪。

酒酣耳热，盛谈《西铭》万物一体之理，满座拱听，不觉入夜。他(ta)趁着酒酣耳热，大谈《西铭》所(suo)说(shuo)万(wan)物一体的道理(li)，满坐亲友拱(gong)手恭听，不知(zhi)不觉进入了夜(ye)晚。

忽阁上厉声叱曰：“时方饥疫，百姓颇有死亡。忽然(ran)藏经阁上厉声喝斥(chi)：“目(mu)前正闹饥荒，瘟疫流行，百姓死亡很多。

汝为乡宦，即不思早倡义举，施粥舍药;即应趁此良夜，闭户安眠，尚不失为自了汉。你是一(yi)位乡宦(huan)，既不(bu)想早(zao)点倡导(dao)义(yi)行，施粥舍药，就应该趁此美好夜晚，关(guan)起门来去睡(shui)觉，还不(bu)失为(wei)一(yi)个(ge)自(zi)己管好自(zi)身(shen)的(de)人。

乃虚谈高论，在此讲民胞物与。不知讲至天明，还可作饭餐，可作药服否?可是(shi)你却在这里空谈高(gao)论，讲什么‘民胞(bao)物(wu)(wu)与’——世(shi)人都是(shi)我的同胞(bao)，万物(wu)(wu)都是(shi)我的同辈，不知讲到天明，还可拿来做饭(fan)吃、当药服吗?

且击汝一砖，听汝再讲邪不胜正。”忽一城砖飞下，声若霹雳，杯盘几案俱碎。暂且击你(ni)一砖(zhuan)，听你(ni)再讲什(shen)么邪不胜正!”忽地(di)飞来一块城砖(zhuan)，声响好似霹雳(li)，杯盘几案(an)全被打得(de)粉碎(sui)。

某公仓皇走出，曰：“不信程朱之学，此妖之所以为妖欤?”徐步太息而去。某(mou)公仓(cang)皇跑出寺院(yuan)，说：“不信奉程朱(zhu)道(dao)学，这就是(shi)妖物(wu)(wu)成为妖物(wu)(wu)的原(yuan)因啊(a)!”放慢步子(zi)，叹息着走(zou)去。