纪昀《阅微草堂笔记·老(lao)桑树》“清苑张(zhang)公钺”原文及翻译

清苑张公钺，官河南(nan)郑州(zhou)时，署有(you)老桑树，合(he)抱不(bu)交，云栖神物。

清苑(yuan)张(zhang)钺在河南(nan)郑州做官(guan)时(shi)，官(guan)署里有棵老桑树(shu)。两手还合抱不(bu)过来，说(shuo)是(shi)栖息(xi)着神灵(ling)怪异之物(wu)。

恶而伐之。

张(zhang)觉着厌恶而把它(ta)砍伐(fa)掉了。

是(shi)夕，其女灯(deng)下睹一人，面(mian)目手足及衣冠色皆(jie)浓绿，厉声曰(yue)：“尔父太横，姑示警于(yu)尔!”

这天夜(ye)里(li)，他的(de)女儿灯下看(kan)到(dao)一(yi)个人，面目(mu)手脚以及衣帽都(dou)是深(shen)绿(lv)的(de)颜色，厉声说：“你的(de)父(fu)亲太霸道，暂且在你身(shen)上显示(shi)警戒!”

惊呼媪婢至(zhi)，神已痴(chi)矣。

张钺吃惊地叫仆(pu)妇婢(bi)女(nv)到来，女(nv)儿神气(qi)已经痴呆(dai)了。

后归戈太仆(pu)仙舟，不久下世。

后来嫁与太仆戈仙舟，不久(jiu)死(si)去。

驱厉(li)鬼，毁淫(yin)祠，正(zheng)狄(di)梁公、范文(wen)正(zheng)公辈事。

驱除恶(e)鬼，毁(hui)坏(huai)淫邪的祠庙，正(zheng)是狄(di)梁公(gong)、范文正(zheng)公(gong)那(nei)样(yang)人的事。德苟不(bu)足以胜(sheng)之，鲜不(bu)取败。

德(de)行如果不(bu)足(zu)以胜过它，少(shao)有不(bu)自取其败(bai)的。