爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

苏洵《心术》原文、注释、翻译与赏析

[移动版] 作者:苏洵

善用(yong)兵(bing)者(zhe)(zhe),使之(zhi)无所顾,有所恃。无所顾,则(ze)(ze)(ze)知死(si)之(zhi)不(bu)(bu)足惜(xi);有所恃,则(ze)(ze)(ze)知不(bu)(bu)至于必败。尺(chi)棰当猛虎,奋呼(hu)而(er)操击;徒手遇蜥蜴(25),变色而(er)却步,人之(zhi)情也。知此(ci)者(zhe)(zhe),可以将矣(yi)。袒(tan)裼而(er)案(an)剑(26),则(ze)(ze)(ze)乌(wu)获不(bu)(bu)敢逼(27);冠胄衣甲(28),据兵(bing)而(er)寝(29),则(ze)(ze)(ze)童(tong)子(zi)弯弓杀之(zhi)矣(yi)。故善用(yong)兵(bing)者(zhe)(zhe)以形固(30)。夫能以形固,则(ze)(ze)(ze)力有馀矣(yi)。

(25)蜥蜴:一种爬行动物,形似壁(bi)虎,俗称(cheng)“四脚蛇”。

(26) 袒裼:脱衣露体(ti)。

(27)乌获:战国时(shi)秦国的(de)大力士,相传能力举千钧(jun)。

(28)冠(guan)胄衣(yi)甲(jia):戴着头盔,穿(chuan)着铠甲(jia)。胄,盔。冠(guan)、衣(yi),都用作动词。

(29)据(ju)兵(bing):靠着(zhe)兵(bing)器。

(30)以形固:指(zhi)利用各(ge)种(zhong)有利形势(shi)来(lai)巩固自己。以,凭借,利用。形,各(ge)种(zhong)有利的形式和条(tiao)件。固,巩固。

【赏析】

宋王朝在同辽和西夏的关系上,一直软弱无能,苟且偷安,因此苏洵的忧国之心,甚于忧民。他花了很大精力研究古今兵法和战例,《权书》十篇就是他系统研究战略战术问题的军事专著,本文是其中的一篇。

这篇(pian)文章的(de)(de)结构,初看颇(po)为特别,茅坤(kun)就指出它“一(yi)段(duan)(duan)(duan)段(duan)(duan)(duan)自为支节(jie)……非通篇(pian)起(qi)伏开合之(zhi)文也”(《苏文公文钞》卷七)。的(de)(de)确,文章的(de)(de)每(mei)一(yi)段(duan)(duan)(duan)都(dou)独(du)立谈一(yi)个问题(ti),彼(bi)此之(zhi)间似(si)乎并无多(duo)大联系。但仅(jin)作如(ru)是观(guan)(guan)是不(bu)够的(de)(de)。苏洵(xun)的(de)(de)文章往往转折(zhe)极多(duo),左萦右拂(fu),一(yi)节(jie)未了,又生一(yi)枝(zhi)。初读(du)似(si)觉(jue)(jue)各节(jie)互不(bu)相连(lian),枝(zhi)叶横生,意多(duo)词杂;多(duo)读(du)几遍,便会觉(jue)(jue)得它首(shou)(shou)尾相应,全篇(pian)有一(yi)条主线相贯,每(mei)节(jie)各有妙用,如(ru)引线穿珠一(yi)般。本(ben)文首(shou)(shou)段(duan)(duan)(duan)论治心,二、三、四段(duan)(duan)(duan)论养(yang)士,五、六(liu)两段(duan)(duan)(duan)论审势(shi),七段(duan)(duan)(duan)论阴长暴短(duan),出奇(qi)制(zhi)胜(sheng),最后(hou)(hou)一(yi)段(duan)(duan)(duan)论守备(bei),要“无所顾,有所恃”,而(er)(er)全文都(dou)是围绕(rao)着(zhe)为将的(de)(de)心术发(fa)挥,故题(ti)作《心术》。正如(ru)吴楚材(cai)、吴调侯所指出的(de)(de),本(ben)文“先(xian)后(hou)(hou)不(bu)紊。由(you)(you)治心而(er)(er)养(yang)士,由(you)(you)养(yang)士而(er)(er)审势(shi),由(you)(you)审势(shi)而(er)(er)出奇(qi),由(you)(you)出奇(qi)而(er)(er)守备(bei),段(duan)(duan)(duan)落鲜明,井井有序,文之(zhi)善变(bian)化(hua)也”(《古文观(guan)(guan)止》卷十)。

这篇文章涉及战争中诸多重要问题,以其朴素辩证法思想的光辉,给人以深刻的启示。首先是战争中“义”与“利”的关系。“凡兵上(尚)义”,战争的正义性是决定战争胜负的关键。不义的战争,逐“利”的战争,即使一时不为所害,但从长远看是不利的,会弄到不可收拾的地步。只有正义的战争,才能激发士气;只有士气旺盛,才能百战不殆。其次是战争与财、力、心、气的关系,即战争与充分的物质准备、旺盛的战斗意志之间的关系。“凡战之道,未战养其财,将战养其力,既战养其气,既胜养其心”。前两条讲要做好充分的物质准备,后两条讲要始终保持旺盛的士气。“善用兵者,使之无所顾,有所恃。无所顾,则知死之不足惜;有所恃,则知不至于必败。”所谓“无所顾”,就是战争的正义性激发起来的为国牺牲的精神;所谓“有所恃”,就是作好了战争的充分的物质准备。二者缺一不可,而且只有做好充分的物质准备,才能始终保持旺盛的斗志。苏洵还以生动的比喻说(shuo)明(ming)了物(wu)质准备(bei)的(de)(de)(de)(de)重要性:手中(zhong)有(you)武(wu)器,遇到猛虎也敢(gan)(gan)斗;手中(zhong)无武(wu)器,见了壁虎之(zhi)(zhi)类的(de)(de)(de)(de)小(xiao)虫,也会吓得脸青眼(yan)黑,唯恐避之(zhi)(zhi)不(bu)(bu)及。但武(wu)器本身(shen)并不(bu)(bu)能决定战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)争(zheng)的(de)(de)(de)(de)胜负:赤臂握剑,大(da)力士(shi)也不(bu)(bu)敢(gan)(gan)逼近;身(shen)穿铠甲睡大(da)觉,小(xiao)孩子也敢(gan)(gan)弯弓而(er)(er)射(she)之(zhi)(zhi)。武(wu)器只(zhi)有(you)与具有(you)旺(wang)盛斗志的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)结合,才能发挥它的(de)(de)(de)(de)威力。再次是(shi)(shi)战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)争(zheng)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)阴(yin)长、暴(bao)短(duan)的(de)(de)(de)(de)关系。“吾(wu)之(zhi)(zhi)所(suo)短(duan),吾(wu)抗而(er)(er)暴(bao)之(zhi)(zhi),使(shi)(shi)之(zhi)(zhi)疑而(er)(er)却;吾(wu)之(zhi)(zhi)所(suo)长,吾(wu)阴(yin)而(er)(er)养之(zhi)(zhi),使(shi)(shi)之(zhi)(zhi)狎而(er)(er)堕其中(zhong)。”具体(ti)来说(shuo),暴(bao)短(duan)就是(shi)(shi)“当敌(di)(di)之(zhi)(zhi)冲,人(ren)(ren)莫不(bu)(bu)守,我以疑兵,彼愕(e)不(bu)(bu)进(jin)。虽告之(zhi)(zhi)日‘此无人(ren)(ren)’,彼不(bu)(bu)信(xin)也”。阴(yin)长就是(shi)(shi)“偃旗仆鼓,寂若无气,严戢兵士(shi),敢(gan)(gan)哗者(zhe)斩。时令(ling)老弱,登埤示怯。乘懈突(tu)击(ji),其众可走”(苏洵《法(fa)制》)。暴(bao)短(duan)是(shi)(shi)有(you)意显(xian)露自己的(de)(de)(de)(de)短(duan)处,使(shi)(shi)敌(di)(di)人(ren)(ren)疑惧而(er)(er)不(bu)(bu)敢(gan)(gan)攻;阴(yin)长是(shi)(shi)有(you)意隐匿自己的(de)(de)(de)(de)长处,使(shi)(shi)敌(di)(di)人(ren)(ren)麻痹大(da)意而(er)(er)落(luo)入圈套(tao)。文章还阐(chan)述智和愚(yu)、理和势(shi)、忍和勇、静和动、尝(chang)(试(shi))知和自尝(chang)等众多对(dui)立因素的(de)(de)(de)(de)关系。不(bu)(bu)难看出,对(dui)战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)争(zheng)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)问题,作者(zhe)总是(shi)(shi)从矛盾双方着眼(yan)去思索,并寻(xun)求解决的(de)(de)(de)(de)方法(fa)。这使(shi)(shi)得文章所(suo)表述的(de)(de)(de)(de)战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)略战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)术思想(xiang),具有(you)深邃而(er)(er)又切合实用的(de)(de)(de)(de)特点。

读此(ci)文,给人以排(pai)宕(dang)顿(dun)挫之(zhi)感,这(zhei)(zhei)得力于文中(zhong)大量排(pai)偶(ou)(ou)(ou)句(ju)(ju)的(de)纯熟运(yun)用。在散(san)文中(zhong)运(yun)排(pai)偶(ou)(ou)(ou)句(ju)(ju),“高(gao)下相须,自然成对(dui)(dui)”,不仅(jin)吸收了骈文音调(diao)铿锵,形式优美(mei)的(de)特点;而(er)且(qie)排(pai)偶(ou)(ou)(ou)句(ju)(ju)和长短句(ju)(ju)交替(ti)互用,又(you)有连类(lei)引发、一气贯注的(de)效果。这(zhei)(zhei)篇不足一千字的(de)文章,排(pai)偶(ou)(ou)(ou)句(ju)(ju)却(que)有十(shi)余(yu)处之(zhi)多(duo)。像“泰山崩于前而(er)色不变,麋鹿兴于左而(er)目瞬”,“怒不尽(jin)则有余(yu)勇,欲(yu)不尽(jin)则有余(yu)贪”,“一忍(ren)可(ke)以支百勇,一静可(ke)以制百动(dong)”这(zhei)(zhei)样的(de)排(pai)偶(ou)(ou)(ou)句(ju)(ju),不仅(jin)音韵铿锵,气势不凡,又(you)是(shi)极富哲理的(de)警句(ju)(ju)。茅坤说(shuo)“此(ci)文中(zhong)多(duo)名言(yan)”(《苏(su)文公文钞》卷七),就是(shi)针对(dui)(dui)文中(zhong)大量的(de)排(pai)偶(ou)(ou)(ou)句(ju)(ju)而(er)言(yan)的(de)。这(zhei)(zhei)些句(ju)(ju)子语言(yan)精练(lian),内涵丰富,为文章增色不少(shao)。

查看更多心术 苏洵资料
随机推荐
�Ϻ�gmƷ��,�Ϻ�����Ʒ��,�Ϻ�Ʒ�����߶�˽������,�߶�˽���������,�߶�˽����������Ϻ�Ʒ��,�Ϻ�����Ʒ��,�Ϻ�Ʒ�������Ϻ�,�Ϻ�Ʒ��,�Ϻ�419��̳