晏几道《临江仙》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

临江仙①

【宋】 晏几道

梦后楼台(tai)高(gao)锁(suo)，酒(jiu)醒(xing)帘幕(mu)低垂。去年春恨却来时(shi)。落花人独立(li)，微(wei)雨燕双飞。

记得小蘋初见(jian)，两重心字罗衣。琵琶弦上说(shuo)相思。当时(shi)明月在(zai)，曾照(zhao)彩云归。

【注释】

①这(zhei)(zhei)是(shi)晏几道的(de)(de)(de)代表(biao)作。内容上(shang)，它(ta)写的(de)(de)(de)是(shi)小(xiao)山词中(zhong)最(zui)(zui)习见的(de)(de)(de)题材——对(dui)过(guo)去欢乐生活(huo)的(de)(de)(de)追忆，并寓(yu)有“微(wei)痛(tong)纤悲”的(de)(de)(de)身世(shi)之感；艺(yi)术(shu)上(shang)，它(ta)表(biao)现了(le)小(xiao)山词特有的(de)(de)(de)深婉(wan)沉着的(de)(de)(de)风格。可以(yi)说，这(zhei)(zhei)首词代表(biao)了(le)作者词的(de)(de)(de)艺(yi)术(shu)上(shang)的(de)(de)(de)最(zui)(zui)高成就，堪称婉(wan)约词中(zhong)的(de)(de)(de)绝唱。

【翻译】

午夜梦回，只见(jian)四周(zhou)的(de)楼台已闭(bi)门(men)深锁；宿酒方醒，那(nei)重重的(de)帘幕(mu)正(zheng)低垂到(dao)地。去年那(nei)春(chun)残时节的(de)恼人情(qing)思又涌上心头。我久(jiu)久(jiu)地站立庭中，对(dui)着飘零的(de)片片落英，又见(jian)双双燕(yan)子(zi)，在霏微的(de)春(chun)雨里轻(qing)快(kuai)地飞去飞来。

记得初见小(xiao)蘋(pin)时，她(ta)穿着薄罗衫子，上(shang)面绣(xiu)有(you)双重(zhong)的(de)(de)“心”字(zi)。琵琶美(mei)妙(miao)的(de)(de)乐声，传递胸中的(de)(de)情愫。当时在皎洁的(de)(de)明月映照下(xia)，小(xiao)蘋(pin)像一朵冉冉的(de)(de)彩云飘然归去(qu)。

【赏析】

这是一首(shou)感旧(jiu)怀人(ren)(ren)的(de)(de)名(ming)篇，当(dang)为(wei)作(zuo)者别后(hou)怀思歌(ge)女小蘋所(suo)作(zuo)。词之(zhi)上片写(xie)“春恨(hen)”，描绘梦后(hou)酒醒、落花微雨的(de)(de)情景(jing)。下片写(xie)相思，追忆“初见”及(ji)“当(dang)时”的(de)(de)情况(kuang)，表现词人(ren)(ren)苦(ku)恋之(zhi)情、孤寂之(zhi)感。全词在怀人(ren)(ren)的(de)(de)月时，也抒发(fa)了(le)人(ren)(ren)世(shi)无常(chang)、欢娱难再的(de)(de)淡淡哀愁。

上片起(qi)首两句(ju)，写午夜(ye)梦(meng)(meng)回(hui)，只(zhi)见(jian)四(si)周的(de)(de)(de)(de)楼(lou)台已闭门深锁;宿酒方(fang)醒，那重(zhong)重(zhong)的(de)(de)(de)(de)帘(lian)幕正低垂(chui)到(dao)地。“梦(meng)(meng)后”、“酒醒”二句(ju)互文(wen)，写眼(yan)前的(de)(de)(de)(de)实景，对偶极工，意境浑融。“楼(lou)台”，当(dang)是(shi)(shi)昔(xi)时(shi)(shi)朋游欢宴之所，而今已人去(qu)楼(lou)空(kong)。词人独处一室，在(zai)寂(ji)静(jing)的(de)(de)(de)(de)阑夜(ye)，更感到(dao)格(ge)外(wai)的(de)(de)(de)(de)孤独与(yu)空(kong)虚。企图借醉(zui)梦(meng)(meng)以逃避现实痛苦的(de)(de)(de)(de)人，最(zui)怕的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)梦(meng)(meng)残酒醒，那时(shi)(shi)更是(shi)(shi)忧从中(zhong)来(lai)，不可断绝了。这里的(de)(de)(de)(de)“梦(meng)(meng)”字，语意相关，既可能是(shi)(shi)真有所梦(meng)(meng)，重(zhong)梦(meng)(meng)到(dao)当(dang)年听歌笑(xiao)乐的(de)(de)(de)(de)情境，也可泛指悲欢离合的(de)(de)(de)(de)感慨(kai)。起(qi)二句(ju)情景，非一时(shi)(shi)骤见(jian)而得之，而是(shi)(shi)词人经历过许多寥寂(ji)凄凉之夜(ye)，或残灯独对，或酽酒初醒，遇(yu)诸目中(zhong)，忽(hu)于此时(shi)(shi)炼(lian)成此十二字，如入佛(fo)家的(de)(de)(de)(de)空(kong)寂(ji)之境，这种空(kong)寂(ji)，正是(shi)(shi)词人内(nei)心(xin)世界的(de)(de)(de)(de)反映(ying)。

第三句转入追忆(yi)。“春(chun)(chun)恨”，因(yin)春(chun)(chun)天的(de)逝去而产生的(de)一(yi)种莫(mo)名(ming)的(de)怅惘。“去年”二(er)字，点明这(zhei)春(chun)(chun)恨的(de)由来(lai)已(yi)非(fei)一(yi)朝一(yi)夕的(de)了。同(tong)(tong)样是(shi)这(zhei)春(chun)(chun)残时节，同(tong)(tong)样恼人(ren)(ren)的(de)情思又涌(yong)上心头(tou)。“落花(hua)人(ren)(ren)独立，微雨(yu)燕(yan)双飞(fei)(fei)”写的(de)是(shi)孤独的(de)词人(ren)(ren)，久久地站(zhan)立庭中，对着飘零的(de)片片落英(ying);又见(jian)双双燕(yan)子，在霏微的(de)春(chun)(chun)雨(yu)里轻(qing)快地飞(fei)(fei)去飞(fei)(fei)来(lai)。“落花(hua)”、“微雨(yu)”，本是(shi)极(ji)清美的(de)景色，在本词中，却(que)象征(zheng)着芳春(chun)(chun)过尽(jin)，伤(shang)逝之情油然(ran)而生。燕(yan)子双飞(fei)(fei)，反衬愁(chou)人(ren)(ren)独立，因(yin)而引(yin)起了绵长的(de)春(chun)(chun)恨，以(yi)至在梦后酒(jiu)醒时回忆(yi)起来(lai)，仍令(ling)人(ren)(ren)惆怅不已(yi)。这(zhei)种韵(yun)外(wai)之致，荡气回肠，令(ling)人(ren)(ren)流连忘(wang)返。“落花(hua)”二(er)句，妙手天成(cheng)，构(gou)成(cheng)一(yi)个凄艳(yan)绝伦的(de)意(yi)境。

过(guo)片是(shi)全词枢(shu)纽。“记得(de)”，那是(shi)比“去年”更为遥远的(de)回忆(yi)，是(shi)词人“梦”中(zhong)所(suo)历，也是(shi)“春恨”的(de)原由。小(xiao)蘋(pin)(pin)，歌女名，是(shi)《小(xiao)山(shan)词·自跋》中(zhong)提到的(de)“莲(lian)、鸿、蘋(pin)(pin)、云”中(zhong)的(de)一位(wei)。小(xiao)晏好以属(shu)意者的(de)名字(zi)入词，小(xiao)就是(shi)他(ta)笔下(xia)的(de)一个天真(zhen)烂漫、娇美可人的(de)少女。本词中(zhong)特标出(chu)“初见(jian)(jian)”二字(zi)，用意尤深。梦后酒醒，首先浮现在脑(nao)海中(zhong)的(de)依然是(shi)小(xiao)蘋(pin)(pin)初见(jian)(jian)时的(de)形象，当时她(ta)“两(liang)重心(xin)字(zi)罗衣，琵(pi)琶(pa)弦上说相(xiang)思。”她(ta)穿着薄罗衫(shan)子，上面绣有双重的(de)“心(xin)”字(zi)。此处的(de)“两(liang)重心(xin)字(zi)”，还暗示着两(liang)人一见(jian)(jian)钟(zhong)情(qing)(qing)，日后心(xin)心(xin)相(xiang)印。小(xiao)蘋(pin)(pin)也由于(yu)初见(jian)(jian)羞涩，爱(ai)慕之意欲(yu)诉(su)无从，唯有借助琵(pi)琶(pa)美妙的(de)乐声(sheng)，传递胸中(zhong)的(de)情(qing)(qing)愫(su)。弹者脉脉含情(qing)(qing)，听(ting)者知音沉(chen)醉，与(yu)白居易《琵(pi)琶(pa)行》“低眉信手续续弹，说尽(jin)心(xin)中(zhong)无限事”同意。“琵(pi)琶(pa)”句，既写出(chu)小(xiao)蘋(pin)(pin)乐技(ji)之高(gao)，也写出(chu)两(liang)人感(gan)情(qing)(qing)上的(de)交流已大大深化(hua)，也许(xu)已经无语心(xin)许(xu)了。

结拍两句不(bu)再写(xie)两人(ren)的(de)(de)(de)相会、幽欢，转(zhuan)而写(xie)别后的(de)(de)(de)思忆。词人(ren)只选(xuan)择了(le)这一(yi)特定(ding)情境：在当(dang)时(shi)皎洁的(de)(de)(de)明月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)映照下，小蘋(pin)，像一(yi)朵冉(ran)冉(ran)的(de)(de)(de)彩(cai)(cai)云飘然归去。李白(bai)《宫中(zhong)行乐(le)词》：“只愁歌舞散(san)，化作彩(cai)(cai)云飞(fei)。”又，白(bai)居易《简(jian)简(jian)吟(yin)》：“大都好物(wu)不(bu)坚牢，彩(cai)(cai)云易散(san)琉璃脆。”彩(cai)(cai)云，借(jie)以指美丽而薄命的(de)(de)(de)女子，其(qi)取义仍(reng)从《高唐赋》 “旦为(wei)朝(chao)云”来，亦暗示小蘋(pin)歌妓(ji)的(de)(de)(de)身分。结两句因明月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)兴(xing)感，与(yu)首句“梦后”相应。如今之明月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)，犹当(dang)时(shi)之明月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)，可是(shi)，如今的(de)(de)(de)人(ren)事情怀，已大异(yi) 于当(dang)时(shi)了(le)。梦后酒醒，明月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)依然，彩(cai)(cai)云安在?在空寂(ji)之中(zhong)仍(reng)旧是(shi)苦恋，执着(zhe)到了(le)一(yi)种“痴”的(de)(de)(de)境地。

这(zhei)是(shi)晏(yan)几道的(de)(de)代(dai)(dai)表(biao)作。在(zai)内容上，它(ta)写的(de)(de)是(shi)小(xiao)山(shan)词中最习见(jian)的(de)(de)题(ti)材(cai)--对(dui)过去(qu)欢乐生活的(de)(de)追忆，并寓有“微痛纤悲”的(de)(de)身(shen)世之感(gan);在(zai)艺术上，它(ta)表(biao)现了(le)小(xiao)山(shan)词特有的(de)(de)深婉沉着的(de)(de)风格。可以(yi)说，这(zhei)首(shou)词代(dai)(dai)表(biao)了(le)作者(zhe)在(zai)词的(de)(de)艺术上的(de)(de)最高(gao)成就，堪称婉约词中的(de)(de)绝唱。

【阅读训练】

（1）前(qian)两句中的(de)“____”、“_____”，凄寂之(zhi)景无人(ren)可(ke)知。

（2）“落花人(ren)独立(li)(li)，微雨燕(yan)双飞(fei)”两句中的“____”、“____”，境极美：“人(ren)独立(li)(li)”、“燕(yan)双飞(fei)”，“____”极苦。

（3）词的上片以幽情奇(qi)绝的景境描述为下(xia)片做(zuo)了巧妙铺垫。于是(shi)，词的下(xia)片便直(zhi)接(jie)转入____。      

（4）下片(pian)以“记得”二字领(ling)起(qi)，写(xie)出诗人(ren)对歌(ge)女“小(xiao)蘋(pin)”的(de)追忆。在作(zuo)者的(de)记忆之中是一(yi)幅(fu)怎样的(de)场景(jing)，小(xiao)蘋(pin)是一(yi)个怎样的(de)人(ren)物呢？

【参考答案】

（1）（楼台高锁  帘(lian)幕低垂(chui)）

（2）（落花  微雨  情）

（3）（忆人）

（4）（她穿(chuan)着双叠“心(xin)字(zi)”形(xing)领(ling)口的(de)(de)轻赏罗衫。她为(wei)诗人(ren)弹(dan)奏着琵琶，悠(you)悠(you)的(de)(de)琴声之中寄托了“小蘋”无限的(de)(de)“相思”。）