李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
【原诗】：
宣州谢朓楼①饯别②校书③叔云
李白
弃我去者，昨日之日不可留；
乱(luan)我心者，今日之日多烦忧(you)。
长风④万里送秋雁，对此⑤可以酣高楼⑥。
蓬莱(lai)文(wen)章⑦建安骨(gu)⑧，中(zhong)间小(xiao)谢⑨又清发⑩。
俱怀⑾逸兴⑿壮思⒀飞，欲上青(qing)天(tian)揽⒁明月。
抽刀断水(shui)水(shui)更(geng)(geng)流，举杯(bei)销愁愁更(geng)(geng)愁。
人生在世(shi)不称意⒂，明(ming)朝(chao)⒃散发⒄弄扁舟⒅。
【作者(zhe)简介】：请点(dian)此查看李白(bai)简介
【写作背景(jing)】：李(li)白于公元(yuan)753年（天(tian)宝十(shi)二(er)载）由梁(liang)园（今开封）南行，秋至宣(xuan)城。与李(li)云(yun)相遇(yu)并(bing)同登(deng)谢朓楼时创作的一首送别(bie)诗。此(ci)诗共九十(shi)二(er)字，并(bing)不直言(yan)离别(bie)，而是(shi)重笔(bi)抒发(fa)自己怀才(cai)不遇(yu)的牢骚(sao)。
李白(bai)(bai)另有五言诗《秋登宣城谢朓北楼》。“叔(shu)(shu)云”指的是(shi)李白(bai)(bai)的叔(shu)(shu)叔(shu)(shu)李云。
【注释】：
①谢朓（tiǎo）楼(lou)：又名北楼(lou)、谢公楼(lou)，在(zai)陵(ling)阳山(shan)上(shang)，南(nan)齐诗人谢朓官(guan)宣(xuan)(xuan)城（即宣(xuan)(xuan)州，今属安徽(hui)）太守时(shi)所建，并(bing)改名为(wei)叠(die)嶂(zhang)楼(lou)。
②饯（jiàn）别：以(yi)酒(jiu)食送(song)行(xing)。
③校（jiào）书：官名，即秘书省校书郎，掌管朝廷(ting)的图书整理工(gong)作。
④长风(feng)(feng)：远风(feng)(feng)，大风(feng)(feng)。
⑤此(ci)：指(zhi)上句的长风秋雁的景色(se)。
⑥酣（hān）高楼(lou)：畅饮于(yu)高楼(lou)。高楼(lou)，即题目(mu)中的“谢朓楼(lou)”，
⑦蓬(peng)莱(lai)（pénglái）文章：借指李(li)云(yun)的(de)文章。蓬(peng)莱(lai)在此指东(dong)汉(han)时(shi)藏书之东(dong)观(guan)，代指秘(mi)书省。李(li)白族叔李(li)云(yun)官秘(mi)书校书郎。《后汉(han)书》卷二三《窦(dou)融列传》附窦(dou)章传：“是(shi)时(shi)学者称(cheng)东(dong)观(guan)为(wei)老氏藏室(shi)，道家蓬(peng)莱(lai)山(shan)(shan)”。李(li)贤注：“言东(dong)观(guan)经(jing)籍多(duo)也(ye)。蓬(peng)莱(lai)，海中神山(shan)(shan)，为(wei)仙府，幽经(jing)秘(mi)籍并皆在也(ye)。”
⑧建(jian)安骨：汉(han)末建(jian)安（汉(han)献(xian)帝年号，196—220）年间，“三曹”和“七子”等作(zuo)家所(suo)作(zuo)之诗风(feng)骨遒上(shang)，后人(ren)称之为(wei)“建(jian)安风(feng)骨”。
⑨小(xiao)谢(xie)：指(zhi)谢(xie)朓，字玄晖，南朝齐诗(shi)人。后人将他和谢(xie)灵运并举，称为大谢(xie)、小(xiao)谢(xie)。这里用(yong)以(yi)自喻。
⑩清发（fā）：指清新秀发的诗风。发：秀发，诗文俊逸。
⑾俱怀：两人(ren)都怀有。
⑿逸(yi)兴(xing)(xing)（xìng）：飘(piao)逸(yi)豪(hao)放的兴(xing)(xing)致，多指山水(shui)游兴(xing)(xing)，超(chao)远的意(yi)兴(xing)(xing)。王勃《滕王阁序》：“遥襟甫畅(chang)，逸(yi)兴(xing)(xing)遄飞”。李白《送贺宾客归越》：“镜湖流水(shui)漾清(qing)波(bo)，狂客归舟逸(yi)兴(xing)(xing)多。”
⒀壮思：雄心壮志，豪壮的意思。
⒁览：通“揽”，摘取(qu)。
⒂称(cheng)(cheng)（chèn）意(yi)：称(cheng)(cheng)心(xin)如意(yi)。
⒃明朝（zhāo）：明天。
⒄散发(fa)（fà）：不束(shu)冠(guan)，意(yi)谓(wei)不做官。这里指散漫无拘束(shu)。古人束(shu)发(fa)戴冠(guan)，散发(fa)表示闲(xian)适自(zi)在。
⒅弄扁（piān）舟：乘小舟归隐江湖。扁舟：小舟，小船。春秋末年，范蠡辞别越王勾践，“乘扁舟浮于江湖”（《史记·货殖列传》）。
【在线朗读】：
【翻译】：
弃我而去的昨天已不(bu)可挽留，扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。
万里长风吹送南归的(de)鸿雁(yan)，面对(dui)此景，正可(ke)以登上高(gao)楼开怀(huai)畅饮。
你(ni)的(de)(de)文章(zhang)就像蓬莱宫中储(chu)藏的(de)(de)仙(xian)文一(yi)样(yang)高深渊博，同时还兼具建(jian)安(an)文学的(de)(de)风(feng)骨。而我(wo)的(de)(de)诗(shi)风(feng)，也像谢朓那样(yang)清新秀丽、飘逸豪放(fang)。
