白居易《夜雪》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
夜雪
白居易
已(yi)讶衾(qin)枕冷，复(fu)见窗户明。
夜(ye)深知(zhi)雪重，时闻(wen)折竹声(sheng)。
【注释】：
《夜雪(xue)》是(shi)唐(tang)代大诗(shi)人白居易(yi)创作(zuo)的一首小诗(shi)。全(quan)诗(shi)短(duan)(duan)短(duan)(duan)二(er)十(shi)字，无一字一句(ju)(ju)直接写及如何下雪(xue)，却句(ju)(ju)句(ju)(ju)紧扣(kou)诗(shi)题，从各(ge)个不同侧面(mian)衬托(tuo)出(chu)夜间下雪(xue)的情景，可谓另有云天之妙。
①这(zhei)首五绝作于(yu)元和十(shi)一年(nian)（816），白居(ju)易时(shi)年(nian)四十(shi)五，因上书(shu)论宰相遇刺事被(bei)贬江州(zhou)，任江州(zhou)司马(ma)。②衾：被(bei)子。
【翻译】：
夜(ye)卧枕被(bei)如冰，不由让我很(hen)惊讶，又看见窗户被(bei)白雪泛(fan)出(chu)的(de)光照亮。夜(ye)深(shen)的(de)时候就(jiu)知道(dao)雪下(xia)得很(hen)大，是因(yin)为不时地能听(ting)到(dao)雪把(ba)竹枝压(ya)折的(de)声音。
【赏析】：
这首(shou)五(wu)绝作于公元(yuan)816年(nian)(nian)（元(yuan)和(he)十一(yi)年(nian)(nian)）。白居(ju)易时年(nian)(nian)四十五(wu)，任(ren)江州(zhou)司(si)马。
在大自然众多(duo)的(de)(de)(de)(de)产儿中，雪(xue)可谓(wei)得(de)天独厚。她以洁白晶莹的(de)(de)(de)(de)天赋丽质，装点关(guan)山的(de)(de)(de)(de)神奇本领，赢得(de)古往今来无数诗人的(de)(de)(de)(de)赞美。在令人目不(bu)暇接(jie)的(de)(de)(de)(de)咏雪(xue)篇章中，白居易这首《夜雪(xue)》，显得(de)那(nei)么平凡，既没有色彩的(de)(de)(de)(de)刻画，也不(bu)作姿(zi)态的(de)(de)(de)(de)描(miao)摹(mo)，初看简直毫(hao)不(bu)起(qi)眼(yan)，但(dan)细细品味，便会(hui)发现它凝重古朴，清新淡雅，是一朵(duo)别(bie)具风(feng)采(cai)的(de)(de)(de)(de)小花。
这(zhei)(zhei)首诗新(xin)颖别致(zhi)，首要在立意不俗。咏雪(xue)(xue)诗写夜雪(xue)(xue)的(de)(de)不多，这(zhei)(zhei)与雪(xue)(xue)本身的(de)(de)特点(dian)有关。雪(xue)(xue)无(wu)(wu)声(sheng)无(wu)(wu)嗅，只能(neng)从(cong)颜色、形状(zhuang)、姿态见出分别，而在沉(chen)沉(chen)夜色里，人的(de)(de)视(shi)觉全然失去作用，雪(xue)(xue)的(de)(de)形象(xiang)自然无(wu)(wu)从(cong)捕捉。然而，乐于创(chuang)新(xin)的(de)(de)白居易(yi)正是从(cong)这(zhei)(zhei)一特殊情(qing)况(kuang)出发，避开人们通常(chang)使用的(de)(de)正面描写的(de)(de)手(shou)法，全用侧(ce)面烘托，从(cong)而生(sheng)动传神地写出一场夜雪(xue)(xue)来。
“已(yi)讶衾(qin)(qin)枕冷(leng)”，先从(cong)人(ren)的感(gan)觉(jue)(jue)写(xie)起，通过“冷(leng)”不(bu)(bu)仅点(dian)出(chu)有雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)，而(er)且暗(an)示雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)大(da)，因(yin)为生活经验证明(ming)(ming)：初(chu)落(luo)雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)时，空(kong)中的寒气全被水汽吸收以(yi)凝成雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)花，气温不(bu)(bu)会(hui)马上下降，待(dai)到雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)大(da)，才会(hui)加(jia)重(zhong)空(kong)气中的严寒。这里已(yi)感(gan)衾(qin)(qin)冷(leng)，可见落(luo)雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)已(yi)多(duo)时。不(bu)(bu)仅“冷(leng)”是写(xie)雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)，“讶”也是在写(xie)雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)，人(ren)之(zhi)所以(yi)起初(chu)浑然不(bu)(bu)觉(jue)(jue)，待(dai)寒冷(leng)袭(xi)来才忽然醒悟，皆因(yin)雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)落(luo)地无(wu)声，这就于“寒”之(zhi)外(wai)写(xie)出(chu)雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)的又一(yi)特点(dian)。此句(ju)扣题很紧，感(gan)到“衾(qin)(qin)枕冷(leng)”正(zheng)说(shuo)明(ming)(ming)夜(ye)来人(ren)已(yi)拥衾(qin)(qin)而(er)卧(wo)，从(cong)而(er)点(dian)出(chu)是“夜(ye)雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)”。“复(fu)见窗(chuang)户(hu)明(ming)(ming)”，从(cong)视觉(jue)(jue)的角(jiao)度(du)进一(yi)步写(xie)夜(ye)雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)。夜(ye)深却见窗(chuang)明(ming)(ming)，正(zheng)说(shuo)明(ming)(ming)雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)下得大(da)、积得深，是积雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)的强(qiang)烈(lie)反光给暗(an)夜(ye)带来了亮光。以(yi)上全用侧写(xie)，句(ju)句(ju)写(xie)人(ren)，却处处点(dian)出(chu)夜(ye)雪(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)。
“夜(ye)深(shen)知(zhi)雪(xue)重，时(shi)(shi)闻折(zhe)竹(zhu)(zhu)声(sheng)”，这(zhei)里仍(reng)用侧面描写(xie)，却变换角度从听觉写(xie)出(chu)。传来的(de)积雪(xue)压(ya)折(zhe)竹(zhu)(zhu)枝的(de)声(sheng)音，可知(zhi)雪(xue)势有增无减。诗(shi)人(ren)(ren)有意选取“折(zhe)竹(zhu)(zhu)”这(zhei)一细节，托出(chu)“重”字，别有情致。“折(zhe)竹(zhu)(zhu)声(sheng)”于“夜(ye)深(shen)”而(er)“时(shi)(shi)闻”，显(xian)示了(le)(le)(le)冬(dong)夜(ye)的(de)寂静，更(geng)主要的(de)是写(xie)出(chu)了(le)(le)(le)诗(shi)人(ren)(ren)的(de)彻夜(ye)无眠；这(zhei)不只(zhi)为了(le)(le)(le)“衾枕冷”而(er)已(yi)，同时(shi)(shi)也透露(lu)出(chu)诗(shi)人(ren)(ren)谪居江州时(shi)(shi)心(xin)情的(de)孤寂。由于诗(shi)人(ren)(ren)是怀(huai)着真情实感抒写(xie)自己(ji)独(du)特的(de)感受(shou)，才使得这(zhei)首(shou)《夜(ye)雪(xue)》别具一格，诗(shi)意含蓄，韵味(wei)悠长。
诗(shi)中既没有(you)(you)色彩的(de)(de)刻(ke)画，也不(bu)作姿(zi)态的(de)(de)描摹，初看简直毫不(bu)起眼。但细细品味(wei)，便会发现(xian)它不(bu)仅凝(ning)重(zhong)古朴、清(qing)新淡雅(ya)，而(er)(er)且新颖别致，立意不(bu)俗(su)。试想，雪(xue)无(wu)(wu)声无(wu)(wu)味(wei)，只(zhi)能从颜色、形(xing)状(zhuang)、姿(zi)态见出分别，而(er)(er)在沉(chen)沉(chen)夜色里，雪(xue)的(de)(de)形(xing)象自然难以(yi)捕捉。然而(er)(er)，乐于创新的(de)(de)白(bai)居易(yi)正(zheng)是从这(zhei)一(yi)特殊情况出发，依(yi)次(ci)从触觉（冷）、视觉（明）、感(gan)觉（知）、听觉（闻(wen)）四个层次(ci)叙写，一(yi)波(bo)数(shu)折(zhe)，曲尽其(qi)貌(mao)其(qi)势、其(qi)情其(qi)状(zhuang)。这(zhei)首(shou)小诗(shi)充分体现(xian)了(le)诗(shi)人(ren)通俗(su)易(yi)懂、明白(bai)晓畅的(de)(de)语(yu)言特色。全诗(shi)朴实自然，却韵味(wei)十足(zu)；诗(shi)境平易(yi)，而(er)(er)浑成(cheng)熨贴(tie)，无(wu)(wu)一(yi)点(dian)安排痕迹，也不(bu)假纤(xian)巧(qiao)雕琢，这(zhei)正(zheng)是白(bai)居易(yi)诗(shi)歌固(gu)有(you)(you)的(de)(de)风格。
【阅读训练】：
一、
1．这首诗(shi)抒发了诗(shi)人(ren)什么样的情感？试作简要分析。
2．诗人写(xie)夜雪，写(xie)法独特。请就(jiu)本(ben)诗的(de)写(xie)作(zuo)手法和描写(xie)角(jiao)度作(zuo)一简要分(fen)析。
3.简要说说作者是从哪(na)几(ji)个角度描写这一场夜雪(xue)的(de)景色(se)的(de)。（3分）
4.请分析“时闻折竹声(sheng)”一句所(suo)包(bao)含的意蕴(yun)。（3分）
二、
1、这首(shou)诗是(shi)从哪些(xie)角度来描写夜(ye)雪的？（3分(fen)）
2、从诗歌(ge)描写(xie)的(de)情景中(zhong)，你可以感知到作(zuo)者怎样的(de)心境？（2分）
3. 诗人的“知雪重”是(shi)从(cong)哪几(ji)方面来表(biao)现(xian)的?
4.论家皆评此诗“看似(si)写雪，实为写人。”说说你对此评是怎样理解(jie)的(de)。
【参考答案】：
一、
1.抒发(fa)了诗(shi)人(ren)被(bei)贬之后(hou)的(de)孤(gu)寂心(xin)情(qing)。诗(shi)人(ren)说(shuo)“已讶(ya)衾枕冷”，一冷字，既是说(shuo)对天(tian)气的(de)感(gan)觉，更(geng)是说(shuo)诗(shi)人(ren)的(de)心(xin)境。尤(you)其“深(shen)夜知雪重(zhong)，时(shi)闻折枝声”，更(geng)写(xie)出了诗(shi)人(ren)彻夜无(wu)眠(mian)的(de)孤(gu)寂心(xin)情(qing)。
2、写(xie)(xie)(xie)夜雪(xue)，难以(yi)(yi)正面(mian)描写(xie)(xie)(xie)，所以(yi)(yi)诗人全从(cong)侧面(mian)着笔。首句着一冷字(zi)，从(cong)感觉写(xie)(xie)(xie)雪(xue)之大，雪(xue)的悄无声息；次句从(cong)视觉写(xie)(xie)(xie)雪(xue)的强烈反光；最后两(liang)句从(cong)听觉写(xie)(xie)(xie)积(ji)雪(xue)压竹枝的声音，写(xie)(xie)(xie)雪(xue)势的有增(zeng)无减(jian)。句句写(xie)(xie)(xie)人，却(que)又处(chu)处(chu)写(xie)(xie)(xie)雪(xue)。
3.运用了侧面(mian)烘托的手(shou)法。以“衾枕(zhen)冷(leng)”，烘托雪(xue)夜之寒(han)；以“窗户明”烘托出大(da)雪(xue)已(yi)铺天盖地，到处是银白的世界(jie)；以“折竹声’，烘托大(da)雪(xue)之厚重。
4.“时闻(wen)折(zhe)竹声(sheng)”：①说明雪(xue)压断(duan)了竹竿，极(ji)言雪(xue)之(zhi)大之(zhi)重；②以声(sheng)衬静，烘托出雪(xue)夜之(zhi)静；③说明诗人彻夜未(wei)眠，也暗露出诗人被贬独居的(de)凄寒、孤苦之(zhi)情。
5、这首诗没(mei)有从下面哪个角度来描写夜雪？
二、
1、触觉、视觉、听觉
2、感知到作(zuo)者孤寂凄冷的(de)心境。
3.诗(shi)人从(cong)感觉(jue)“衾枕(zhen)冷”、视觉(jue)“窗户(hu)明”、听(ting)觉(jue)“折竹(zhu)声”三方面(mian)(mian)来表现雪(xue)重(大)，三处不着一个“雪(xue)”字，这是侧面(mian)(mian)描写的(de)艺术(shu)方法(fa)。
4.此评恰当。诗人从“已讶(ya)”到“复见”再到“时闻”已度(du)过了(le)一个不眠之(zhi)夜(ye)，这不仅是因为“衾枕冷(leng)”，更(geng)多的是借“夜(ye)雪”抒写自(zi)己(ji)的内(nei)心(xin)感受(shou)，暗示(shi)谪居浔阳(九江)居住环境的偏僻和孤寂惆怅(chang)的心(xin)情。
5.C
解析：已讶衾枕冷- 触觉
复见(jian)窗户(hu)明- 视觉
时闻折竹声- 听觉
