杜苟鹤《秋日怀九华旧居》原诗、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

秋日怀九华旧居

杜苟鹤

吾道在五字(zi)①，吾身(shen)宁陆(lu)沈(shen)②。

凉生中夜雨，病起故山心(xin)。

烛共寒酸影，蛩添苦(ku)楚吟。

何当遂归去。一径(jing)入松(song)林。

【注释】

①五字，指儒家的“仁、义、礼、智、信”。②陆沈，比喻沉沦不被人知。

【翻译】：

我(wo)在精(jing)神(shen)上信(xin)仰仁、义、礼、智、信(xin)，在实际生活(huo)中(zhong)宁愿沉(chen)沦不被人知(zhi)。 秋雨绵绵然我(wo)感到无限凄凉，体弱多病(bing)更加(jia)(jia)思(si)念故乡（或者(zhe)因思(si)念故乡而(er)身体不适）。孤(gu)身一人与(yu)烛光相(xiang)对，形(xing)影相(xiang)吊，蟋蟀的(de)(de)鸣叫更增(zeng)加(jia)(jia)了我(wo)的(de)(de)苦楚。什么(me)时候才能归去呢？一条小(xiao)路直(zhi)通松林，正是我(wo)的(de)(de)归宿(su)。

【赏析】

池州郡城（今贵池县）距九华山仅数十华里，登(deng)高(gao)即可观赏九华景色。

池州(zhou)城(cheng)门(men)有(you)“九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)门(men)”，城(cheng)内古(gu)有(you)“九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)楼”，均(jun)是远(yuan)眺九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)山(shan)色之处。唐代文学家杜牧(mu)，由齐安（今湖北黄冈(gang)）调(diao)任池州(zhou)刺史后，十分喜爱(ai)九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)山(shan)水，暇(xia)时便登(deng)(deng)楼远(yuan)眺或上山(shan)游玩，九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)的(de)(de)陵阳(yang)、南阳(yang)湾(wan)、黄石溪、五溪等处都留有(you)他的(de)(de)足迹。他羡慕李白(bai)(bai)屡(lv)游九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)、寓居化城(cheng)，对李白(bai)(bai)吟九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)的(de)(de)诗作亦(yi)甚推崇，写道(dao)：“却忆谪仙诗格俊，解吟秀出九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)芙蓉”。他的(de)(de)咏(yong)九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)诗作，至今尚流传的(de)(de)有(you)《登(deng)(deng)九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)楼》、《郡(jun)楼望(wang)九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)》、《登(deng)(deng)九(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)(hua)(hua)楼寄张祜》等篇。

相传(chuan)杜(du)(du)(du)荀(xun)(xun)鹤(he)乃杜(du)(du)(du)牧(mu)之(zhi)子。杜(du)(du)(du)牧(mu)有(you)个(ge)爱妾，当她身怀(huai)有(you)孕之(zhi)时，其夫(fu)人嫉恨不(bu)(bu)相容，凌(ling)辱备(bei)至，对杜(du)(du)(du)牧(mu)亦大发“河东(dong)狮吼”之(zhi)威，杜(du)(du)(du)牧(mu)不(bu)(bu)得已，将他爱妾嫁予石台县(xian)长林(lin)乡杜(du)(du)(du)筠，不(bu)(bu)久(jiu)即生荀(xun)(xun)鹤(he)。

杜荀鹤读(du)书在九(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)山中，走遍了九(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)的山山水水，爱九(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)山奇丽，故而自号“九(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)山人”。他在山中读(du)书、游览(lan)时，作(zuo)赋吟诗(shi)，其(qi)中有不少是描写(xie)九(jiu)(jiu)(jiu)华(hua)山水的佳作(zuo)。当(dang)他四十多岁(sui)进(jin)士(shi)及第时，其(qi)同窗好友贺诗(shi)道：“大鹏出(chu)海翎犹湿，骏马辞天(tian)气正豪(hao)九(jiu)(jiu)(jiu)子旧(jiu)山增秀色，二南新格变风骚。”

杜荀鹤离山(shan)后，思念九(jiu)华山(shan)的(de)(de)作品甚多(duo)。《秋日怀(huai)(huai)九(jiu)华旧居(ju)》等(deng)，流露(lu)出弃官(guan)归(gui)隐九(jiu)华的(de)(de)心情(qing)，写道：“何(he)当遂归(gui)去，一径入松(song)林(lin)。”当他怀(huai)(huai)着眷(juan)恋的(de)(de)心情(qing)从江西归(gui)来(lai)，回到(dao)九(jiu)华时，四顾熟悉的(de)(de)奇峰(feng)佳景，则是“云里(li)峰(feng)峦看(kan)不通(tong)”，依恋山(shan)色，怨归(gui)马(ma)蹄疾，写道“马(ma)前歧路去何(he)忙”！

【阅读训练】：

（1）请从(cong)“景”与(yu)“情”的角度，简(jian)要赏析本诗的颈联。

（2）联系全(quan)诗，诗人(ren)表达了哪些思(si)想情(qing)感?

【参考答案】 

（1）用烛影、蛩(qiong)鸣(ming)衬托诗人的(de)孤独和(he)酸楚(chu)，营(ying)造了(le)孤寂、凄清(qing)的(de)氛围，情景交融(rong)。

（2）①身在异地(di)，对故乡(xiang)的思念。②弃官归隐(yin)的思想(xiang)。③为自己的处境深感悲(bei)苦。④在艰难处境中坚守自己的人生道(dao)德(de)标准。