曹伯启《子规》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原诗】：

子规

【元】曹伯启

蜀魄(po)曾为古帝(di)王，千声万血(xue)送年(nian)芳。

贪夫倦(juan)听空低首(shou)，远客(ke)初闻已(yi)断肠。

锦水春残花(hua)似雨，楚天梦(meng)觉月如霜。

催(cui)归(gui)催(cui)得谁归(gui)去，唯有东(dong)郊农(nong)事(shi)忙。

【注释】：

子规：即杜鹃，又名蜀魄(po)、蜀魂、催归，相传为古蜀王杜宇所(suo)化。

【翻译】：

杜(du)宇魂化为啼(ti)(ti)血(xue)的杜(du)鹃(juan)鸟(niao)，年年啼(ti)(ti)鸣，声声沥血(xue)。不管(guan)是(shi)(shi)厌倦(juan)了杜(du)鹃(juan)的啼(ti)(ti)鸣，还是(shi)(shi)第一次听到子规的哀怨客居他乡的游子无不低眉惆怅、寸断肝肠(chang)。春已残，花飘零。水春景黯(an)然失色，乱(luan)红如(ru)雨。春夜难寐?举头望月?清(qing)光如(ru)霜(shuang)。声声子规啼(ti)(ti)鸣，好像(xiang)在催远行的游子快快回家：这(zhei)里(li)东郊的农事正忙(mang)。可是(shi)(shi)此时却(que)难以归去。心(xin)思(si)凄(qi)凉。

【赏析】：首联点出这(zhei)个传说。点明在暮(mu)春初夏，子规哀(ai)叫了。

颔联写出听(ting)了(le)杜宇的哀(ai)(ai)啼后，两种(zhong)人有(you)反应：一者为贪夫，一者为远客(ke)(ke)。远客(ke)(ke)听(ting)到后哀(ai)(ai)怨、愁思不已，这是对应杜宇传说中的第二点。

贪(tan)夫(fu)是(shi)什(shen)么(me)？词典(dian)上(shang)很(hen)清楚，就是(shi)貪婪(lan)的人(ren)，贪(tan)婪(lan)的人(ren)听到以后是(shi)什(shen)么(me)感受(shou)，一个(ge)是(shi)“倦(juan)”、一个(ge)是(shi)“低首”。低首是(shi)什(shen)么(me)？词典(dian)上(shang)有“恭順貌”“羞愧(kui)貌”“折(zhe)服(fu)貌”“佩服(fu)”几个(ge)义项。对(dui)应杜(du)宇(yu)传说(shuo)第一点，杜(du)宇(yu)禅让隐(yin)居，那贪(tan)婪(lan)的人(ren)还不羞愧(kui)死么(me)？但是(shi)他(ta)们是(shi)“空”羞愧(kui)，是(shi)“倦(juan)听”（厭於聽聞），说(shuo)他(ta)们空佩服(fu)也行(xing)，总之他(ta)们是(shi)不会放弃追名(ming)逐利的。

颈(jing)联景物烘(hong)托就不说了(le)。

尾联(lian)“催(cui)(cui)归催(cui)(cui)得谁(shei)归去(qu)”，那就(jiu)是(shi)照应颔(han)联(lian)了(le)。你(ni)杜鹃鸟(niao)儿在那儿叫(jiao)，叫(jiao)声里不断催(cui)(cui)促(cu)人们。但(dan)是(shi)贪夫不会被催(cui)(cui)去(qu)归隐(yin)。催(cui)(cui)远客回家(jia)，但(dan)远客想归去(qu)却不能够。只有乡郊的人们被你(ni)催(cui)(cui)促(cu)着去(qu)忙农事了(le)，而这正是(shi)扣杜宇传说中的第三点。

总结一下(xia)，这(zhei)首(shou)诗主(zhu)要点哪里是(shi)在(zai)(zai)写思乡之(zhi)情？这(zhei)分明(ming)就(jiu)在(zai)(zai)咏子规。尽管其中暗(an)含对(dui)贪夫无厌的讽刺，对(dui)远客不得归愁思的同情，以及对(dui)农人趁时耕(geng)种(zhong)(zhong)(zhong)的称赞。但是(shi)主(zhu)要还是(shi)一种(zhong)(zhong)(zhong)感叹之(zhi)情，是(shi)听到子规啼鸣，想到杜(du)宇传说，联系人们的表(biao)现，从而表(biao)达对(dui)现实的一种(zhong)(zhong)(zhong)感叹。侧重点并不是(shi)思乡之(zhi)情，这(zhei)是(shi)非(fei)常明(ming)朗(lang)的。

【阅读训练】：

（1）本(ben)诗第二(er)联(lian)中的“空(kong)”字极(ji)富韵味。请结(jie)合诗句简要(yao)赏析（3分）

（2）本诗主要表(biao)达了(le)怎(zen)样的情感(gan)(gan)？请(qing)任选能表(biao)现这种情感(gan)(gan)的两(liang)个意象简要分析。（5分）

【参考答案】：

（1）    答案：“空(kong)”字既传神的(de)(de)(de)描绘出贪夫(fu)卷(juan)听却不(bu)得不(bu)听的(de)(de)(de)矛盾之态，又形象地表达出了贪夫(fu)徒劳无(wu)奈、难以排遣的(de)(de)(de)惆怅之情。

（本(ben)题考查鉴赏诗歌的语(yu)言(yan)炼(lian)字，以及鉴赏诗歌的表(biao)现(xian)手(shou)法的作用。解答这个字，要立(li)足诗歌，从(cong)写法角度以及表(biao)达效果(guo)上回答。）

2：（本(ben)(ben)题(ti)考查考生对诗歌内容的(de)理(li)解能力以及形象(xiang)的(de)把握(wo)。通过(guo)阅读，理(li)解诗歌内容，把握(wo)各个(ge)(ge)意(yi)象(xiang)之间的(de)关系，是解答本(ben)(ben)题(ti)的(de)关键。作者(zhe)所选的(de)意(yi)象(xiang)——子规、贪夫、远(yuan)客(ke)、锦(jin)水春(chun)残、楚天月光(guang)，都是为了(le)一(yi)个(ge)(ge)目的(de)，表(biao)达(da)他的(de)思(si)乡难(nan)归。）

【答案】本诗主要表(biao)达(da)(da)(da)了(le)思乡(xiang)难(nan)归的(de)情感。意象分(fen)析(xi)示例：①子规(gui)。子规(gui)啼(ti)声(sheng)凄切，年(nian)(nian)复一年(nian)(nian)催归人，令“贪夫(fu)”“远(yuan)(yuan)客”无不(bu)惆怅、“断肠(chang)”，足见(jian)思乡(xiang)心切、归家不(bu)易。②贪夫(fu)、远(yuan)(yuan)客。意指客居他乡(xiang)之人。无论“倦听”还是“初(chu)闻”，都在(zai)“催归”声(sheng)里“空低首(shou)”、“已断肠(chang)”，表(biao)达(da)(da)(da)出了(le)思乡(xiang)难(nan)归之情。③锦水春(chun)残。春(chun)已残，花(hua)飘零，黯(an)然(ran)失色的(de)锦水春(chun)景，烘托出思乡(xiang)难(nan)归的(de)惆怅。④楚天月光(guang)。异(yi)乡(xiang)梦醒，月光(guang)如(ru)霜，烘托出凄清(qing)冷寂的(de)氛围，表(biao)达(da)(da)(da)了(le)思乡(xiang)难(nan)归之情。