陆游《夜(ye)游宫(gong)·记梦寄师伯浑》原词、注释、翻译、阅(yue)读训(xun)练附(fu)答案
【原文】：
夜(ye)游宫·记(ji)梦寄师伯浑①
陆游
雪晓清笳乱起，梦游(you)处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河：雁门西，青海际。
睡(shui)觉寒灯(deng)里，漏声断、月斜窗纸(zhi)。自(zi)许封侯在万里，有谁知？鬓虽残，心未死。
【注释】
①这首词是孝宗乾道(dao)九年（1173）陆游自汉中回(hui)成都后所作(zuo)。师(shi)伯浑：师(shi)浑甫，字伯浑，四川眉山人(ren)。陆游自成都去犍为，识之于眉山。他(ta)(ta)隐居不仕(shi)，陆游说(shuo)他(ta)(ta)有才气、能诗文，并为他(ta)(ta)的《师(shi)伯浑文集》作(zuo)序。
②雪晓：下雪的早(zao)晨(chen)。笳(jia)：古代号角一类的军乐。清(qing)笳(jia)，清(qing)凉(liang)的胡笳(jia)声(sheng)。
③无声：古代夜行(xing)军，令士(shi)卒口中衔枚，故无声。句意是(shi)说(shuo)披(pi)着铁甲(jia)的骑兵(bing)，衔枚无声疾走(zou)，望去像一片流水。
④关(guan)河：关(guan)塞(sai)、河防(fang)。雁门(men)(men)：即雁门(men)(men)关(guan)，在今山西省代(dai)县西北雁门(men)(men)山上(shang)。青(qing)(qing)海：即青(qing)(qing)海湖(hu)(hu)，在今青(qing)(qing)海省。青(qing)(qing)海际，青(qing)(qing)海湖(hu)(hu)边。这两处都是(shi)古代(dai)边防(fang)重(zhong)地。
⑤睡觉：睡醒。
⑥漏(lou)(lou)：滴漏(lou)(lou)，古代用铜壶盛水(shui)，壶底(di)穿一孔，壶中水(shui)以漏(lou)(lou)渐减，所以计时。漏(lou)(lou)声(sheng)断，滴漏(lou)(lou)声(sheng)停止，则一夜将(jiang)尽，天快亮了。
⑦“自许(xu)”句：是说(shuo)自信能(neng)在万(wan)里之外立功封(feng)侯。《后汉书·班(ban)超传(chuan)》记载，班(ban)超少(shao)有大志(zhi)，投(tou)笔(bi)(bi)从戎曰：“大丈夫无他志(zhi)略，犹(you)当效(xiao)傅介子、张(zhang)骞立功异域(yu)(yu)，安能(neng)久(jiu)事(shi)笔(bi)(bi)砚(yan)间乎？”后来(lai)在西域(yu)(yu)建(jian)立大功，官至西域(yu)(yu)都护(hu)，封(feng)定远侯。这里表示要(yao)取法班(ban)超。
⑧鬓残：喻衰老。
【翻译】
恍(huang)惚雪天的(de)早晨(chen)，清(qing)亮的(de)角声此起彼落回应。
梦里(li)我不(bu)知来到哪里(li)，竟有这(zhei)边关风情。
骠勇的战马寂寂无(wu)声，看(kan)着像急流滚(gun)滚(gun)向前挺进。
呵！不(bu)由我联(lian)想起(qi)那雄关(guan)大河的(de)边地情景，
想起金人占领着的(de)雁门，
还(hai)有那遥遥的青海边境！
醒来在寒灯晃动的残夜里睁开眼(yan)睛，
漏声(sheng)停，晓月斜映着窗(chuang)纸(zhi)天色将明。
万里外封王拜(bai)侯我还有(you)自信。
但现在谁能理解我的(de)衷情？
时间(jian)虽然无情地(di)摧落(luo)了我的双鬓，
但决不会死去我那报国的雄心！
【赏析】
上片写的(de)(de)(de)是(shi)(shi)梦(meng)(meng)境(jing)。一(yi)开头就(jiu)渲染了(le)一(yi)幅(fu)有声有色的(de)(de)(de)边塞风(feng)光(guang)画(hua)面：雪、笳、铁骑等都(dou)是(shi)(shi)特定的(de)(de)(de)北方(fang)(fang)事物，放在(zai)秋声乱起和如(ru)水奔泻的(de)(de)(de)动(dong)态中写，有力地把读者(zhe)吸引到(dao)作(zuo)者(zhe)的(de)(de)(de)词境(jing)里来。让读者(zhe)一(yi)下子把联(lian)想融于作(zuo)者(zhe)的(de)(de)(de)描绘之(zhi)中。中间突出一(yi)句(ju)点(dian)明这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)梦(meng)(meng)游所在(zai)。先(xian)说是(shi)(shi)迷(mi)离惝恍的(de)(de)(de)梦(meng)(meng)，不(bu)知道这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)什么地方(fang)(fang)；然后才又进一(yi)步引出联(lian)想——是(shi)(shi)在(zai)梦(meng)(meng)中的(de)(de)(de)联(lian)想；这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)关(guan)河，必然是(shi)(shi)雁(yan)门、青海(hai)一(yi)带了(le)。这(zhei)(zhei)里，是(shi)(shi)单举两个(ge)地方(fang)(fang)以(yi)代表广阔的(de)(de)(de)西北领土。但是(shi)(shi)，这(zhei)(zhei)样(yang)苍莽雄伟的(de)(de)(de)关(guan)河当时落在(zai)谁的(de)(de)(de)手里呢？那(nei)就(jiu)不(bu)忍说了(le)。那(nei)作(zuo)者(zhe)为何有这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)“梦(meng)(meng)游”呢？只因王师还未北定中原，收复(fu)故土。这(zhei)(zhei)压着(zhe)作(zuo)者(zhe)的(de)(de)(de)心病(bing)，迟(chi)迟(chi)未能解除。作(zuo)者(zhe)深(shen)厚的(de)(de)(de)爱国感情，凝聚在(zai)短短的(de)(de)(de)九个(ge)字(zi)中，给人以(yi)非(fei)恢(hui)复(fu)河山不(bu)可的(de)(de)(de)激(ji)励，从(cong)而过(guo)渡(du)到(dao)下片。
下(xia)片写梦(meng)(meng)醒后的(de)(de)(de)感(gan)想(xiang)。首先描(miao)写了冷(leng)清孤寂的(de)(de)(de)环(huan)境(jing)：漏尽更(geng)残，寒灯一点(dian)，西沉斜照的(de)(de)(de)月色(se)映在(zai)窗前(qian)。这样的(de)(de)(de)环(huan)境(jing)，既和清笳乱起、铁骑(qi)似(si)水的(de)(de)(de)梦(meng)(meng)境(jing)相对照，又和作者从戎(rong)报国(guo)、封(feng)侯万里(li)的(de)(de)(de)雄(xiong)心相映衬，使得全词(ci)增添了抑扬起伏(fu)的(de)(de)(de)情(qing)(qing)致。梦(meng)(meng)境(jing)中军旅戎(rong)马生涯逼真，而(er)(er)现(xian)实(shi)中理想(xiang)抱负(fu)却(que)是一场幻梦(meng)(meng)。梦(meng)(meng)境(jing)何(he)等的(de)(de)(de)雄(xiong)拔，现(xian)实(shi)却(que)是何(he)等的(de)(de)(de)凄凉(liang)。梦(meng)(meng)内梦(meng)(meng)外的(de)(de)(de)这种反(fan)差和错位，令人(ren)顿生英雄(xiong)陌路之(zhi)(zhi)慨(kai)。虚实(shi)对比(bi)，形成(cheng)巨大(da)反(fan)差，凸现(xian)了词(ci)人(ren)的(de)(de)(de)失落情(qing)(qing)怀(huai)。“有谁知(zhi)”三字，照应“寄(ji)师(shi)伯浑”的(de)(de)(de)题目，婉转地(di)表示了把对方视为知(zhi)己挚友的(de)(de)(de)意思。篇(pian)末直抒感(gan)慨(kai)，身虽老而(er)(er)雄(xiong)心仍在(zai)，于苍(cang)凉(liang)悲愤之(zhi)(zhi)中更(geng)见豪壮之(zhi)(zhi)气，从而(er)(er)振起全篇(pian)，激扬着(zhe)高亢的(de)(de)(de)情(qing)(qing)调。
人(ren)老而心不(bu)死，自(zi)己虽然(ran)离开(kai)南郑前线(xian)回到(dao)后方，可是(shi)始终不(bu)忘(wang)要继续参加抗(kang)金事业。“王师北定中原日，家祭无忘(wang)告乃(nai)翁”（陆游·《示儿》），即使(shi)是(shi)死了(le)，也念(nian)念(nian)不(bu)忘(wang)收复故土。如此爱国(guo)热情，是(shi)多么伟大！梦境和实感，上下(xia)片(pian)呵成一气(qi)，有(you)机地融为一体，使(shi)五十七字中的(de)笔调，具有(you)壮阔的(de)境界(jie)和教育人(ren)们为国(guo)献身(shen)的(de)思想内涵。
【阅读训练】
1、下(xia)列(lie)对词句的理解(jie)，不正(zheng)确的一项是（2分）
A．“雪(xue)晓清笳乱起”句突出了边地风光(guang)特色，也(ye)渲染了战(zhan)争气氛。
B．“想(xiang)关河(he)”中的“想(xiang)”是(shi)“推测(ce)”、“猜想(xiang)”的意思。
C．“雁门(men)西，青海际”两句，代指宋金对峙的前线地区。
D．“漏(lou)声断(duan)”中“断(duan)”，是断(duan)断(duan)续续的意(yi)思。
2、下(xia)列(lie)对这首词的赏析(xi)，不(bu)正确的一项是(shi)（2分）
A．“铁骑无(wu)声望似水”句，形象(xiang)地描绘了军队阵容的(de)整肃与声势的(de)浩(hao)大。
B．词的(de)上(shang)片写梦境，下片写梦醒后的(de)情境和感想，衔接自然，结构(gou)紧凑。
C．“清笳乱起”和“铁骑(qi)无声(sheng)”一动一静，以动衬静，手法(fa)巧妙。
D．作者通过“雪晓”、“寒灯”“漏断”、“月斜”等(deng)意(yi)象，写出了清(qing)冷的(de)意(yi)境。
3、词中“自许(xu)封侯在万里，有(you)谁知(zhi)？鬓虽残，心(xin)未死”与陆(lu)游《书(shu)愤(fen)》中“塞上长城空自许(xu)，镜(jing)中衰鬓已先(xian)斑”相比(bi)较(jiao)，两处所表达的思(si)想(xiang)感情有(you)何异同？（3分）
4、这(zhei)首词以(yi)“梦(meng)”为(wei)题，上(shang)片和下片叙(xu)写的角度和表(biao)现的内容(rong)有何区别?
5、对末三句所蕴涵的(de)丰(feng)富的(de)思想(xiang)感情，分(fen)析不正确的(de)一项(xiang)是（ D）
A.自幼立志而(er)终生不辍 B.年华老去而(er)未能(neng)如愿(yuan)
C.壮志未(wei)酬而(er)雄心不已 D.现(xian)实无望而(er)心如死灰
6.纵观全诗，分(fen)析(xi)诗歌主要运用(yong)了(le)什么艺术手法(fa)？（4分(fen)）
【参考答案】
1、答：【 D 】
2答：【 C 】
3、相(xiang)同点：词(ci)句和诗句都表现(xian)了诗人抗金报国、建功(gong)立(li)业的(de)爱国之志(zhi)和壮志(zhi)未酬、理想(xiang)落空的(de)伤感之情(qing)。
不同点： a、词句抒发了对自己(ji)不被(bei)理解的(de)慨叹，突出了烈士(shi)暮年壮(zhuang)心不已的(de)心境。b、诗(shi)句着重表达了诗(shi)人壮(zhuang)志(zhi)未酬却已年老鬓衰的(de)悲愤(fen)情怀。
4、上片写梦中(zhong)所见，表现渴(ke)望行(xing)军(jun)作战(zhan)，为(wei)国收复失地的(de)心(xin)情。下片写梦醒所感，抒发壮志(zhi)难酬的(de)悲(bei)愤。
5、D
6答：虚实(shi)结(jie)合(he)。（2分）上片写的是(shi)(shi)梦境(jing)。一开头(tou)就渲染了一幅有声有色的关塞风光画面，中间突(tu)出一句点明(ming)这是(shi)(shi)梦游所在(zai)。下片写梦醒后的感想。一灯荧(ying)荧(ying)，斜(xie)月在(zai)窗，漏声滴断，周围一片死寂。冷落的环境(jing)，反衬出作者报(bao)国雄心的火焰却在(zai)熊熊燃烧。（2分）
