杨维桢《题春江渔父图》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

题春江渔父图

杨维桢

一(yi)片青(qing)天白(bai)鹭前，桃花水②泛住家船。

呼(hu)儿去换城中酒，新(xin)得槎头缩项鯿③。

【注释】：

①杨(yang)维桢：元代著名文学家(jia)、书画家(jia)。考中进士后(hou)历任台县尹(yin)、建(jian)得路总管推官等职。元末农民起(qi)义爆发，避寓富(fu)春(chun)江(jiang)一带，张士诚(cheng)屡招不赴，后(hou)隐居江(jiang)湖。此(ci)诗作于任上。②桃(tao)(tao)花水(shui)：桃(tao)(tao)花汛，指(zhi)春(chun)天(tian)桃(tao)(tao)花盛开之时，川谷冰融，河(he)流涨满。③槎头缩项鯿：此(ci)处借指(zhi)上等鲜美之鱼。

【作者】：

杨维(wei)桢（1296—1370）元(yuan)末(mo)明初(chu)著名诗人(ren)(ren)(ren)(ren)、文学(xue)家(jia)、书画家(jia)和戏(xi)曲(qu)家(jia)。字廉夫，号铁(tie)(tie)崖(ya)、铁(tie)(tie)笛道人(ren)(ren)(ren)(ren)，又号铁(tie)(tie)心(xin)道人(ren)(ren)(ren)(ren)、铁(tie)(tie)冠(guan)道人(ren)(ren)(ren)(ren)、铁(tie)(tie)龙(long)道人(ren)(ren)(ren)(ren)、梅花道人(ren)(ren)(ren)(ren)等(deng)，晚年自号老铁(tie)(tie)、抱遗(yi)老人(ren)(ren)(ren)(ren)、东维(wei)子，会稽（浙(zhe)江诸(zhu)暨）枫桥全堂人(ren)(ren)(ren)(ren)。与陆居(ju)仁、钱惟善(shan)合称(cheng)为“元(yuan)末(mo)三高(gao)士”。

【翻译】：

青天一片(pian)，白鹭(lu)徐来，桃花(hua)绽开，江波浩渺，渔船在岸边拍打着浪花(hua)。渔父唤儿进城(cheng)打酒，酒资(zi)则是(shi)刚(gang)刚(gang)捕(bu)捞到的鲜美(mei)鳊(bian)鱼。

【赏析】

这是一首题画诗(shi)，描绘了一个真正(zheng)以打鱼为(wei)生的(de)(de)渔(yu)父形象，歌(ge)(ge)颂了渔(yu)家人自得其乐的(de)(de)生活(huo)。本(ben)诗(shi)前两句画景，后(hou)两句叙事，景物的(de)(de)和(he)美与人事的(de)(de)温(wen)馨交融(rong)掺(chan)杂，使(shi)整篇(pian)诗(shi)歌(ge)(ge)洋(yang)溢着(zhe)其乐融(rong)融(rong)的(de)(de)纯朴甜(tian)美的(de)(de)气(qi)息。

首句写(xie)远(yuan)景(jing)。青天一(yi)(yi)片，白鹭翩飞，诗人(ren)用(yong)淡雅的(de)色彩为(wei)全(quan)篇(pian)染(ran)上(shang)一(yi)(yi)层明(ming)快的(de)底色。一(yi)(yi)个(ge)“前”字，又给(ji)(ji)静止无垠(yin)的(de)蓝天平添无限(xian)生机。次句写(xie)近景(jing)。桃(tao)(tao)花(hua)(hua)(hua)绽开，寓示着(zhe)正是(shi)(shi)(shi)阳(yang)春三月的(de)时令：春水猛涨(zhang)，江波浩渺，渔(yu)(yu)船忽上(shang)忽下(xia)，在(zai)岸(an)边(bian)拍打着(zhe)浪花(hua)(hua)(hua)。桃(tao)(tao)花(hua)(hua)(hua)水，即桃(tao)(tao)花(hua)(hua)(hua)汛，指春天桃(tao)(tao)花(hua)(hua)(hua)盛(sheng)开之(zhi)时，川谷冰融，河(he)流涨(zhang)满。在(zai)这(zhei)里，诗人(ren)还特(te)意指出，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)条“住家船”。如(ru)此看来，江水是(shi)(shi)(shi)渔(yu)(yu)父(fu)(fu)(fu)赖以(yi)谋生的(de)土(tu)壤，渔(yu)(yu)船则是(shi)(shi)(shi)渔(yu)(yu)父(fu)(fu)(fu)借以(yi)栖身的(de)房屋(wu)。如(ru)今渔(yu)(yu)父(fu)(fu)(fu)泊船岸(an)边(bian)，显(xian)然是(shi)(shi)(shi)有需要到(dao)(dao)岸(an)上(shang)解决的(de)事务，于是(shi)(shi)(shi)，自(zi)然引(yin)出了下(xia)面的(de)诗句。三四两(liang)句写(xie)渔(yu)(yu)父(fu)(fu)(fu)唤儿进城打酒，而酒资(zi)则是(shi)(shi)(shi)刚刚捕(bu)捞到(dao)(dao)的(de)鲜美的(de)“槎头缩颈鳊”，也就是(shi)(shi)(shi)武(wu)昌鱼。这(zhei)本是(shi)(shi)(shi)极其普通(tong)的(de)场面，打鱼人(ren)大多嗜酒，以(yi)捕(bu)捞所得与人(ren)换(huan)酒也是(shi)(shi)(shi)常事，而诗人(ren)正是(shi)(shi)(shi)希望通(tong)过这(zhei)些日常普通(tong)的(de)事物的(de)描绘，显(xian)示以(yi)物易物的(de)质(zhi)朴、父(fu)(fu)(fu)呼子应的(de)天伦(lun)之(zhi)乐(le)以(yi)及(ji)渔(yu)(yu)父(fu)(fu)(fu)自(zi)给(ji)(ji)自(zi)足、自(zi)得其乐(le)的(de)畅快。

诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)字里行间，处处透露(lu)出对渔父生活(huo)的(de)(de)(de)歆羡和对自然风光(guang)的(de)(de)(de)赞美(mei)，实(shi)际(ji)上反映了(le)(le)(le)诗(shi)(shi)人对那(nei)种宁静安详、无拘无束的(de)(de)(de)境界的(de)(de)(de)向往与渴求。诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)构思较为精细(xi)，远景、近景与人物(wu)，由远及近，层(ceng)次分明。作为一首题画诗(shi)(shi)，显然侧重对于画面(mian)的(de)(de)(de)解释(shi)，这样的(de)(de)(de)诗(shi)(shi)歌语(yu)言体现了(le)(le)(le)清新、明白、流畅的(de)(de)(de)风格，取得了(le)(le)(le)与画面(mian)、与主旨的(de)(de)(de)一致。

背景(jing)：元(yuan)末农民起义爆发(fa)，杨维桢避寓富春江一(yi)带，张士诚屡(lv)召不(bu)(bu)赴，后(hou)隐居江湖，在松江筑园圃(pu)蓬台。门上(shang)写着榜文：“客(ke)至不(bu)(bu)下楼，恕老懒；见客(ke)不(bu)(bu)答礼，恕老病(bing)；客(ke)问事(shi)不(bu)(bu)对，恕老默；发(fa)言无所避，恕老迂；饮酒不(bu)(bu)辍车，恕老狂。”于是(shi)江南(nan)一(yi)带，才(cai)俊之士造门拜访者(zhe)络(luo)绎不(bu)(bu)绝，每日客(ke)满。

【阅读训练】：

（1）首两句写(xie)景角度有何不同？请(qing)作(zuo)具体分(fen)析。（4分(fen)）

（2）三(san)四句描写了怎(zen)样的(de)内容？表达了作者怎(zen)样的(de)思想感情？（4分）

【参考答案】：

1．首句写(xie)远景，（1分）青天一(yi)片(pian)，白(bai)鹭徐来，色(se)彩(cai)淡雅，为全诗(shi)染(ran)上(shang)一(yi)层明(ming)快的底色(se)；（1分）第二(er)句写(xie)近景，（1分）桃花(hua)绽开，江波浩渺，渔船在岸(an)边拍(pai)打着浪花(hua)。（1分）（也可答仰视(shi)、俯视(shi)。描绘(hui)时大(da)致意思相当即可）

2．内容：渔父唤(huan)儿进城打(da)酒，酒资则是刚(gang)刚(gang)捕捞到(dao)的(de)鲜美鳊鱼。（2分(fen)）情感(gan)：通过描写渔父自(zi)给自(zi)足(zu)、自(zi)得(de)其(qi)乐(le)的(de)生活，表达了诗人对(dui)渔父生活的(de)歆(xin)羡(xian)，（1分(fen)）对(dui)那种宁静安详、无拘无束(shu)的(de)境界(jie)的(de)渴望和追求。（1分(fen)）