吕碧城《浪淘沙》原词、注释、翻译、赏析、阅读答案附答案

【原文】：

浪淘沙

吕碧城

寒意透云帱(chou)，宝篆烟浮．夜深听雨小红楼，姹紫嫣红零落否？人替(ti)花愁(chou)。

临远怕凝(ning)眸，离思(si)难收，一身多病苦淹留，来(lai)日(ri)送(song)(song)春兼送(song)(song)别(bie)，花(hua)替人愁。

【注(zhu)释】：南社作家(jia)吕(lv)碧(bi)城(cheng)不仅是(shi)一位杰(jie)出的(de)女词(ci)人(ren)，同时也是(shi)一位优秀的(de)诗人(ren)和个(ge)性鲜明(ming)的(de)散文作家(jia)。此词(ci)是(shi)近现代著名词(ci)人(ren)吕(lv)碧(bi)成（1883--1943）少女时代的(de)抒怀(huai)之作。落寞孤独，多愁善感(gan)的(de)少女易于伤(shang)悲秋。

【翻译】：寒(han)意透过厚厚的云(yun)层袭下来，宝篆浮着烟色(se)。在深夜里的小红楼里听(ting)雨(yu)声，不(bu)知那些姹紫嫣红的花零落了没?人替(ti)花发愁啊。临(lin)高(gao)远眺怕眼神(shen)凝结，相离(li)之苦(ku)难收，又是一身(shen)疾病苦(ku)苦(ku)相缠，等来日送(song)别春天(tian)时一起送(song)别你，花替(ti)人愁啊。

【赏析】：此(ci)词(ci)显然受到李清照《如梦令·昨夜雨疏(shu)风(feng)骤》的(de)启发，两者(zhe)都(dou)表现闺(gui)中(zhong)人惜(xi)花伤别之情，而此(ci)词(ci)诚更有(you)后(hou)来居上之处。在词(ci)意(yi)上更跌(die)进一(yi)层，不为惜(xi)花所囿(you)，以极(ji)有(you)限的(de)字面，将惜(xi)花扩大到人花互怜，赋予小词(ci)更丰富的(de)内涵。大有(you)“卿(qing)须怜我(wo)我(wo)怜卿(qing)”之意(yi)。

【阅读训练】：

(1)．词的(de)上(shang)阕是从哪些角度描写景物的(de)？表现了作者(zhe)什么(me)样(yang)的(de)情(qing)感？（4分(fen)）

2．有学者认为此(ci)词(ci)(ci)受李清照《如(ru)梦令》（昨夜雨疏风骤）影响(xiang)。近代著名(ming)诗(shi)人(ren)樊增祥却对此(ci)词(ci)(ci)犹(you)为激赏，认为“漱(shu)玉犹(you)当邂(xie)席，《断肠集》勿论矣”。（《断肠集》为宋知名(ming)才(cai)女朱淑真词(ci)(ci)集。）结合上阕(que)最后(hou)一句谈谈你的理解。（4分）

【参考答案】：

1．词的(de)(de)上(shang)阕抓住“寒意”、“春雨”等(deng)极具(ju)表现力的(de)(de)意象，从视(shi)觉、触(chu)觉、听觉的(de)(de)角度，将(jiang)周边(bian)冷漠凄清的(de)(de)环境与人物睡卧(wo)不安的(de)(de)活动巧妙(miao)地融(rong)为(wei)一起，表现出(chu)抒(shu)情(qing)主人公(gong)惜(xi)花的(de)(de)情(qing)怀(huai)。

2．此词与李清(qing)照的《如梦令》（昨夜(ye)雨疏风骤）都表(biao)现闺中人(ren)惜(xi)花(hua)(hua)(hua)伤别之情(qing)，而吕词不(bu)为惜(xi)花(hua)(hua)(hua)所囿，将惜(xi)花(hua)(hua)(hua)扩大到(dao)人(ren)花(hua)(hua)(hua)互怜，同时上下(xia)片结(jie)句，只(zhi)将词序稍作变动，就构成了回环往(wang)复(fu)，旋(xuan)律优美的韵味，感情(qing)表(biao)达上也富(fu)有波澜，自是不(bu)寻常手(shou)笔。