杜甫《赠卫(wei)八处(chu)士》原诗、注释(shi)、翻译、赏析(xi)、阅(yue)读(du)训练附(fu)答案(an)

【原文】：

赠卫八处士

（唐）杜甫

人生不相见，动如参与商②。

今夕(xi)复何夕(xi)，共(gong)此灯烛光。

少壮能几时，鬓发(fa)各(ge)已(yi)苍(cang)。

访旧(jiu)半为鬼，惊呼热中肠。

焉(yan)知(zhi)二(er)十载，重上君子堂。

昔别(bie)君未婚(hun)，儿女忽我成行。

怡然敬父执(zhi)，问(wen)我来何方。

回(hui)答(da)乃未(wei)已(yi)，驱儿罗酒浆。

夜(ye)雨剪春韭，新炊(chui)间黄梁③。

主称会面难，一(yi)举累十(shi)觞。

十觞(shang)亦(yi)不醉，感子故(gu)意长④。

明日(ri)隔山岳，世事两茫(mang)茫(mang)。

【注释】：

①诗写杜甫偶遇(yu)少(shao)年(nian)知交(jiao)的情(qing)景，抒写了人生的聚(ju)散不(bu)定，故(gu)友相(xiang)见，格外亲切。然而暂聚(ju)忽别，更觉得世事(shi)事(shi)渺茫，无限感(gan)慨。②参(can)与商：星座名，参(can)星在(zai)西而商星在(zai)东，此(ci)出(chu)则彼没，故(gu)不(bu)相(xiang)见。③间：掺合。④故(gu)意：故(gu)交(jiao)的情(qing)意。

【翻译】：

世(shi)间上的挚友真(zhen)难得(de)(de)相见(jian)，好(hao)比此起(qi)彼落的参星商辰(chen)。今晚是什么日(ri)子如(ru)(ru)此幸运(yun)，竟(jing)然(ran)能(neng)与你(ni)挑(tiao)灯(deng)共叙衷情(qing)(qing)(qing)(qing)？青春(chun)壮年(nian)实在(zai)是没(mei)有几(ji)时，不觉得(de)(de)你(ni)我(wo)(wo)(wo)各巳鬓发苍苍。打听故友大(da)半早成(cheng)(cheng)了(le)鬼藉(jie)，听到你(ni)惊呼胸中热流回荡。真(zhen)没(mei)想到阔别(bie)二十(shi)(shi)年(nian)之后(hou)，能(neng)有机(ji)会再次来登门拜访。当年(nian)握别(bie)时你(ni)还没(mei)有成(cheng)(cheng)亲，今日(ri)见(jian)到你(ni)儿女已经成(cheng)(cheng)行。他们和顺地(di)(di)(di)敬重父亲挚友，热情(qing)(qing)(qing)(qing)地(di)(di)(di)问我(wo)(wo)(wo)来自(zi)哪个地(di)(di)(di)方？三两句问答话还没(mei)有说(shuo)(shuo)完，你(ni)便叫他们张罗(luo)家常(chang)酒筵。雨夜(ye)割(ge)来的春(chun)韭嫩(nen)嫩(nen)长(zhang)(zhang)长(zhang)(zhang)，刚烧好(hao)黄(huang)梁(liang)掺米饭喷喷香。你(ni)说(shuo)(shuo)难得(de)(de)有这个机(ji)会见(jian)面，一举杯就接连地(di)(di)(di)喝了(le)十(shi)(shi)觞。十(shi)(shi)几(ji)杯酒我(wo)(wo)(wo)也难得(de)(de)一醉呵，谢(xie)谢(xie)你(ni)对故友的情(qing)(qing)(qing)(qing)深(shen)意长(zhang)(zhang)。明(ming)朝你(ni)我(wo)(wo)(wo)又要被山岳阻隔，人情(qing)(qing)(qing)(qing)世(shi)事竟(jing)然(ran)都如(ru)(ru)此渺茫(mang)！

【赏析】：

《赠卫(wei)八(ba)处士》是(shi)唐代伟大诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)杜甫的作品。此诗(shi)(shi)(shi)作于诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)被(bei)贬华(hua)州(zhou)司(si)功参军之后(hou)。诗(shi)(shi)(shi)写偶遇少年(nian)知(zhi)交的情(qing)景，抒写了(le)人(ren)(ren)生聚散不(bu)定，故友相见(jian)格外亲。然(ran)而暂聚忽别(bie)，却又觉得世事渺茫(mang)，无限(xian)感慨(kai)。诗(shi)(shi)(shi)的开(kai)头四(si)句(ju)，写久别(bie)重逢，从(cong)离别(bie)说(shuo)(shuo)到(dao)聚首(shou)，亦(yi)悲亦(yi)喜(xi)，悲喜(xi)交集；第五至八(ba)句(ju)，从(cong)生离说(shuo)(shuo)到(dao)死别(bie)，透露了(le)干戈乱离、人(ren)(ren)命危浅的现(xian)实；从(cong)“焉知(zhi)”到(dao)“意长”十(shi)四(si)句(ju)，写与卫(wei)八(ba)处士的重逢聚首(shou)以及主人(ren)(ren)及其(qi)家人(ren)(ren)的热情(qing)款待，表达诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)对生活美和人(ren)(ren)情(qing)美的珍视；最后(hou)两句(ju)写重会又别(bie)之伤悲，低徊(huai)婉转(zhuan)，耐人(ren)(ren)寻味。全(quan)诗(shi)(shi)(shi)平易真切，层(ceng)次井然(ran)。

乾(qian)元二年(nian)(nian)（759年(nian)(nian)）三月(yue)，诗(shi)人(ren)在探望洛(luo)阳旧居陆浑庄后，启程回华州。途经(jing)奉先(xian)时，探望了隐(yin)居在此的少年(nian)(nian)好友卫(wei)八处士。相会后不久，诗(shi)人(ren)写下(xia)这首寄情之(zhi)作，赠予卫(wei)八处士。本(ben)诗(shi)抒(shu)写了诗(shi)人(ren)由人(ren)生的离多聚少和沧桑世事而引发(fa)的感慨。

两人(ren)(ren)(ren)相见时，正(zheng)值安史之乱(luan)。诗的(de)(de)开篇四句隐(yin)藏着诗人(ren)(ren)(ren)对这(zhei)个(ge)战乱(luan)时代的(de)(de)感受(shou)，抒发了(le)诗人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)感叹。这(zhei)四句从分离(li)说到(dao)相聚，借“参(can)与商(shang)”写出(chu)了(le)诗人(ren)(ren)(ren)与友人(ren)(ren)(ren)久别重(zhong)逢后悲喜(xi)交加的(de)(de)复杂心情。再(zai)次相见，两个(ge)人(ren)(ren)(ren)最大的(de)(de)变(bian)化莫过于容貌(mao)，正(zheng)所(suo)谓“容颜易(yi)老(lao)”。所(suo)以接下来的(de)(de)四句，诗人(ren)(ren)(ren)先从容貌(mao)变(bian)化说起，继(ji)而(er)发出(chu)感叹：青春壮年能有几时？如今我们都(dou)已(yi)白发苍(cang)苍(cang)。之后，诗人(ren)(ren)(ren)进(jin)一步了(le)解其他(ta)故人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)情况(kuang)，方知多半(ban)早(zao)已(yi)去(qu)世。诗人(ren)(ren)(ren)不(bu)免悲从中(zhong)来，自然又添许多慨叹。

从“焉知二(er)十载”到“感(gan)子故意长”，是(shi)对(dui)两人(ren)(ren)再(zai)聚(ju)，友人(ren)(ren)及家(jia)人(ren)(ren)对(dui)诗(shi)人(ren)(ren)热(re)情招待(dai)的描写。正所谓“酒(jiu)逢知己千杯(bei)少(shao)”，再(zai)加上又(you)是(shi)久(jiu)别重逢，所以才有了(le)(le)主客之间频频举杯(bei)、开(kai)怀(huai)畅(chang)饮的画面(mian)。即(ji)使(shi)这样，诗(shi)人(ren)(ren)依(yi)然是(shi)“十觞亦不(bu)醉”。“感(gan)子故意长”是(shi)总结(jie)前文(wen)，写出了(le)(le)诗(shi)人(ren)(ren)对(dui)往日与今朝的体会(hui)。最后两句写明日的分离(li)，委婉地表(biao)达了(le)(le)再(zai)次别离(li)给(ji)诗(shi)人(ren)(ren)带来的沉(chen)郁、忧伤之情。这两句既是(shi)对(dui)前文(wen)“人(ren)(ren)生不(bu)相见，动如参与商”的一种回应，同时又(you)使(shi)全诗(shi)感(gan)情达到了(le)(le)高(gao)潮。

【阅读训练】

⑴解释词语：焉：        载：      怡然：     执：    乃：      罗(luo)：      累：      觞：     

⑵诗歌的(de)(de)开(kai)头写(xie)老朋友(you)相遇亦(yi)喜亦(yi)悲(bei)，喜的(de)(de)是：    ;    ；悲(bei)的(de)(de)是         （前后都(dou)用诗中的(de)(de)句(ju)子回(hui)答）。

⑶诗歌从第九句的“焉知”写起，到“             ”结，详细地描写了作者与“卫(wei)八(ba)处士(shi)”的重逢聚首(shou)以及主人(ren)和家(jia)人(ren)的            。

【参考答案】：

(1)哪里  年  高兴地  吩(fen)咐  还  张(zhang)罗，摆设  连续(xu)，接连不断  盛满(man)酒的酒杯 

(2)共此灯烛(zhu)光  人生不相(xiang)见 

(3)感子(zi)故(gu)意长  热(re)情款待