欧阳炯《江城子》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

江城子

（五代·欧阳炯）

晚日金陵异草平，落(luo)霞(xia)明，水无情。六代繁华，暗逐逝波声。空有始苏台上月，如(ru)西子(zi)镜照(zhao)江城。

【注释】

姑苏台：吴(wu)王夫差与(yu)宠(chong)妃西施长夜(ye)作乐之地，原(yuan)址在苏州市(shi)西南姑苏山上。

金陵：今江苏南京。

落霞：晚霞。

六(liu)代：指吴(wu)、东晋(jin)、宋、齐、梁、陈六(liu)朝，均建都于金陵。

暗逐逝(shi)波声：默默地(di)随江水东流的声音消逝(shi)了。

西(xi)子(zi)：即(ji)西(xi)施。春秋(qiu)时由越(yue)王(wang)勾(gou)践献给吴王(wang)夫差的美(mei)女。

江(jiang)城：指金陵，古属吴地。

【翻译】

夕阳下的金陵城

江岸上青草绵延平(ping)整,

晚霞多么明丽,

江水这般无情.

六(liu)朝(chao)都城(cheng)的繁华景(jing)象,

暗自(zi)随波声(sheng)消逝(shi)匆(cong)匆(cong).

只留下姑苏台上一轮明月,

就象那美女西施(shi)的妆镜(jing),

依旧照着这临江的古城(cheng).

【赏析】：

这是一(yi)(yi)(yi)首金(jin)陵(ling)(ling)怀古(gu)词(ci)(ci)。凭吊(diao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是六代繁(fan)华的(de)(de)(de)(de)(de)(de)消逝(shi)，寄寓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)则是现(xian)实感慨。开(kai)头三句(ju)点出(chu)(chu)(chu)凭吊(diao)之地(di)金(jin)陵(ling)(ling)和(he)当地(di)物色(se)：“晚日金(jin)陵(ling)(ling)岸(an)草(cao)(cao)(cao)平(ping)(ping)，落霞明(ming)，水(shui)无(wu)情(qing)”，大处落墨，展现(xian)出(chu)(chu)(chu)日暮(mu)时(shi)分在浩荡(dang)(dang)东(dong)去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大江(jiang)，鲜艳明(ming)丽(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)落霞映(ying)衬下，金(jin)陵(ling)(ling)古(gu)城的(de)(de)(de)(de)(de)(de)全(quan)景；“岸(an)草(cao)(cao)(cao)平(ping)(ping)”显(xian)出(chu)(chu)(chu)江(jiang)面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)空(kong)阔，也(ye)暗(an)示时(shi)节正值江(jiang)南(nan)草(cao)(cao)(cao)长的(de)(de)(de)(de)(de)(de)暮(mu)春(chun)；“落霞明(ming)”衬出(chu)(chu)(chu)天宇的(de)(de)(de)(de)(de)(de)辽阔，也(ye)渲染出(chu)(chu)(chu)暮(mu)春(chun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)绚(xuan)(xuan)丽(li)。整个境界，空(kong)阔而略(lve)带寂(ji)寥(liao)，绚(xuan)(xuan)丽(li)而略(lve)具(ju)苍茫。很容易引动人(ren)们(men)今(jin)昔兴衰(shuai)之感。所以第三句(ju)由眼前滔滔东(dong)去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)江(jiang)水(shui)兴感，直接(jie)导入怀古(gu)；“水(shui)无(wu)情(qing)”三字，是全(quan)篇(pian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)枢纽(niu)，也(ye)是全(quan)篇(pian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)主句(ju)，明(ming)写落日余辉中(zhong)金(jin)陵(ling)(ling)城外长江(jiang)浩荡(dang)(dang)东(dong)去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)景色(se)，暗(an)指(zhi)六朝帝王被历(li)(li)史无(wu)情(qing)地(di)淘汰，他们(men)荒淫豪奢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)活一(yi)(yi)(yi)去(qu)不(bu)(bu)(bu)复(fu)返，它不(bu)(bu)(bu)但直启“繁(fan)华暗(an)逐(zhu)逝(shi)波(bo)”，而且对上(shang)文的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“岸(an)草(cao)(cao)(cao)平(ping)(ping)”、“落霞明(ming)”和(he)下文的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“姑苏(su)台(tai)上(shang)月(yue)”等景物描写中(zhong)所暗(an)寓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)历(li)(li)史沧桑之感起(qi)着点醒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)作用(yong)。这里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“水(shui)”已在词(ci)(ci)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)念中(zhong)成(cheng)为(wei)滚滚而去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)历(li)(li)史长河的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)种象征(zheng)。“岸(an)草(cao)(cao)(cao)平(ping)(ping)”、“落霞明(ming)”、“水(shui)无(wu)情(qing)”，三字一(yi)(yi)(yi)顿，句(ju)句(ju)用(yong)韵，显(xian)得感慨深沉(chen)，声情(qing)顿挫。接(jie)下来“六代繁(fan)华，暗(an)逐(zhu)逝(shi)波(bo)声”两句(ju)是“水(shui)无(wu)情(qing)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)具(ju)体发(fa)挥。词(ci)(ci)人(ren)慨叹繁(fan)华的(de)(de)(de)(de)(de)(de)消逝(shi)，似乎多(duo)少领悟到某中(zhong)不(bu)(bu)(bu)以人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)主观(guan)一(yi)(yi)(yi)直转移的(de)(de)(de)(de)(de)(de)力量在暗(an)暗(an)起(qi)作用(yong)这样一(yi)(yi)(yi)个事实。“空(kong)有(you)”明(ming)写六朝繁(fan)华已去(qu)，只剩月(yue)亮(liang)高挂，暗(an)寓警示后(hou)人(ren)不(bu)(bu)(bu)要(yao)重蹈覆辙(zhe)之意(yi)。作者特意(yi)把姑苏(su)西子联系起(qi)来，表达(da)更深一(yi)(yi)(yi)层的(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)蕴。 

【阅读训练】      

这首词明写眼前实景(jing)，暗寓历史沧桑。词中“水无情”、“空有姑苏台上(shang)月”两句含有深意。试结合全诗加(jia)以(yi)赏析。

【参考答案】

“水无(wu)情”明写落日(ri)余辉(hui)中金(jin)陵城外(wai)长江浩荡东(dong)去的景色，暗指六朝帝王(wang)被历史无(wu)情地淘汰，他们荒(huang)淫豪(hao)奢的生活(huo)一去不(bu)复返。“空(kong)有(you)”明写六朝繁华已去，只剩月亮(liang)高挂，暗寓警示后人不(bu)要重(zhong)蹈覆辙之(zhi)意。