谢枋得《庆全庵桃花》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

庆全庵桃花

谢枋得

寻得(de)桃(tao)源(yuan)好避秦，  桃(tao)红又是(shi)一年春。

花飞莫(mo)遣随流水(shui)，  怕有渔郎来(lai)问津。

【注释】

谢(xie)枋得，宋(song)末元(yuan)初(chu)人。宋(song)亡后，只身隐(yin)居，屡次坚拒元(yuan)朝(chao)征召。

庆全庵：寺庙名。

桃源：即桃花源，这里(li)指庆(qing)全庵。

问津：问路。

【翻译】

寻找(zhao)一处像(xiang)桃(tao)花(hua)(hua)(hua)源那样(yang)的世外仙(xian)境(jing)，以便能(neng)躲避像(xiang)秦朝(chao)那样(yang)的暴政，看到(dao)红艳艳的桃(tao)花(hua)(hua)(hua)，才知道又(you)是一年(nian)的春天(tian)。花(hua)(hua)(hua)儿凋谢，花(hua)(hua)(hua)瓣千万不(bu)要跟着随流而去，恐怕个渔(yu)郎看见(jian)了(le)也会到(dao)这里来(lai)。

【赏析】

诗题的是自己门前的桃花，但诗直接由题宕开，从桃花联想到桃花源。桃花源是晋陶渊明《桃花源记》中的(de)理想世(shi)(shi)界，文中说(shuo)武陵有个(ge)渔(yu)(yu)夫，见到一条小溪(xi)，溪(xi)边长满桃(tao)花(hua)，落(luo)英缤(bin)纷，他(ta)(ta)顺(shun)溪(xi)水(shui)找(zhao)到了(le)一个(ge)地(di)方，人(ren)民(min)男耕女织(zhi)，安居乐(le)业，自(zi)(zi)称(cheng)是(shi)(shi)避秦(qin)乱(luan)而迁移至此(ci)，遂与世(shi)(shi)隔绝，不知外(wai)面的(de)世(shi)(shi)界已几经变更。渔(yu)(yu)夫回家后，告诉了(le)当地(di)太守，再去找(zhao)那(nei)地(di)方，却(que)再也找(zhao)不到了(le)。诗(shi)首句(ju)就是(shi)(shi)借桃(tao)花(hua)源，说(shuo)自(zi)(zi)己找(zhao)了(le)块与世(shi)(shi)隔绝的(de)地(di)方隐居，目的(de)是(shi)(shi)为(wei)了(le)躲避新朝(chao)。诗(shi)人(ren)在(zai)(zai)感(gan)情上(shang)已经把自(zi)(zi)己等同(tong)于桃(tao)花(hua)源中躲避秦(qin)末(mo)暴政的(de)人(ren)物，万事不关心，因此(ci)第二句(ju)说(shuo)自(zi)(zi)己自(zi)(zi)从避世(shi)(shi)后，连时间概念都没有了(le)，只(zhi)是(shi)(shi)见到眼前桃(tao)花(hua)盛开，方才知道，又是(shi)(shi)一年(nian)春天(tian)到来。这两句(ju)虽然读来觉得平易自(zi)(zi)然，实际上(shang)隐含着诗(shi)人(ren)无数的(de)伤(shang)心血泪在(zai)(zai)内；他(ta)(ta)的(de)避居，完全是(shi)(shi)不得已，他(ta)(ta)何尝不是(shi)(shi)天(tian)天(tian)在(zai)(zai)祈祷(dao)有人(ren)起来推翻(fan)元蒙统(tong)治，恢复宋朝(chao)河山呢(ni)？

三、四句，把基调更(geng)降下一层。桃花(hua)源中的(de)人(ren)(ren)，因为桃花(hua)随着流(liu)水而(er)出(chu)，被渔夫所追逐而(er)发(fa)现了(le)隐避之所。诗人(ren)(ren)当时变姓埋名，更(geng)怕(pa)被人(ren)(ren)知(zhi)道，因此他担(dan)心(xin)地提出(chu)，门前的(de)桃花(hua)凋谢时千(qian)万不要随流(liu)水淌(tang)出(chu)，怕(pa)有(you)人(ren)(ren)见到(dao)，跟寻而(er)至，发(fa)现自(zi)己隐居(ju)的(de)地方(fang)。诗人(ren)(ren)这样说，不仅仅是表(biao)(biao)示不愿让人(ren)(ren)知(zhi)，更(geng)多地是宣言自(zi)己绝不与新朝合作。全诗随手设譬，既符合自(zi)己身(shen)世与当时社会现实，又明白地表(biao)(biao)明了(le)自(zi)己的(de)志向，自(zi)然熨帖。

不过(guo)，诗人(ren)(ren)最终还是被人(ren)(ren)发现了(le)(le)，程文海、留梦(meng)炎等人(ren)(ren)交相荐举他出仕，他都(dou)严词拒(ju)绝，最后元(yuan)世(shi)祖(zu)也(ye)下令他到京城(cheng)大都(dou)去，在福建参政魏天祐(you)的强逼下，他到了(le)(le)大都(dou)，不肯做官(guan)，绝食而(er)死，实现了(le)(le)自己与新朝不两(liang)立的誓(shi)言。

【阅读训练】：

1.首句(ju)化用了(le)什(shen)么典故？次句(ju)中“又”字(zi)有什(shen)么作用？（4分）

2.请扼要剖析“桃花”在全诗(shi)中的作用。（4分）  

【参考答案】

1.答：①首句化(hua)用(yong)《桃花源记(ji)》原意 ②首先表现(xian)年复一年，时光推移(yi)；其(qi)次存(cun)在强化(hua)情感的(de)作用(yong)。

2.答：①借桃花引出世(shi)外桃源，将隐居山间(jian)的面前事实(shi)（实(shi)）和陶渊明笔下的幻想世(shi)界(jie)（虚）奇妙地(di)联合了起来(lai)。②作(zuo)者(zhe)(zhe)借写隐居之(zhi)地(di)桃花开放(fang)之(zhi)景(jing)，表(biao)达了避世(shi)山中的孤寂之(zhi)情。③作(zuo)者(zhe)(zhe)盼望“花飞(fei)莫遣随流水，”波折表(biao)现了隐居绝仕之(zhi)意。（第(di)①点(dian)可紧扣诗题来(lai)答，第(di)②点(dian)可紧扣第(di)二句诗来(lai)答，第(di)③点(dian)可紧扣最后(hou)两句诗及(ji)诗后(hou)解释来(lai)答）