王维《杂诗》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

杂诗

王维

君自(zi)故乡来，应知故乡事(shi)。

来(lai)日绮窗(chuang)前，寒梅着花未？

【注释】

⑴君：对对方(fang)的尊称，您。故(gu)乡(xiang)：家乡(xiang)，这里指作者的故(gu)乡(xiang)。

⑵应知：知道，了解。

⑶来日：来的(de)时候(hou)。绮窗：雕(diao)画花纹的(de)窗户。绮：有花纹的(de)丝织(zhi)品。

⑷寒(han)梅：冬天绽放的梅花(hua)(hua)。著花(hua)(hua)未：开花(hua)(hua)没有(you)？著（zhuó）花(hua)(hua)，开花(hua)(hua)。未，用(yong)于句(ju)末，相当于“否”，表疑(yi)问。

【翻译】

你(ni)从故乡来，应该知道故乡的事情。你(ni)来的那天，镂花窗前的寒梅(mei)花开了没(mei)有？

朋(peng)友你从家乡来， 应该熟知(zhi)家乡事。 来的那天(tian)花(hua)窗前， 那棵寒(han)梅开花(hua)没(mei)？

您(nin)是刚从我们家乡出来，一定了(le)解(jie)家乡人情世态；请问您(nin)来时我家绮(qi)窗前，那一株(zhu)腊梅(mei)花开(kai)(kai)了(le)没开(kai)(kai)？

【赏析】：

诗(shi)(shi)歌一开头(tou)，诗(shi)(shi)人(ren)以近似(si)讲话一样的(de)(de)语气(qi)，不(bu)加(jia)修饰地(di)表现了(le)(le)一个久住他(ta)乡异地(di)的(de)(de)人(ren)，一旦见到自(zi)己家(jia)(jia)里(li)的(de)(de)亲友，欲知(zhi)家(jia)(jia)乡情事(shi)分外热(re)烈、急切的(de)(de)心情。那么(me)，身在异地(di)的(de)(de)异客，最想(xiang)知(zhi)道什么(me)样的(de)(de)事(shi)呢？最令(ling)诗(shi)(shi)中主(zhu)人(ren)公亲切怀想(xiang)的(de)(de)却是花(hua)窗(chuang)前那枝梅(mei)(mei)花(hua)开了(le)(le)没有。用梅(mei)(mei)花(hua)作(zuo)为繁多(duo)家(jia)(jia)事(shi)的(de)(de)借代，不(bu)但(dan)更加(jia)生活化，而且也诗(shi)(shi)化了(le)(le)最普通(tong)的(de)(de)家(jia)(jia)务事(shi)，同时又体现了(le)(le)诗(shi)(shi)人(ren)独钟梅(mei)(mei)花(hua)那种(zhong)清高超脱的(de)(de)品性。全(quan)诗(shi)(shi)质朴平淡而诗(shi)(shi)味(wei)浓郁。

这首诗(shi)表(biao)现作者的情趣与(yu)倾(qing)向。诗(shi)人想念故乡，自(zi)然是情理(li)之(zhi)中；而(er)喜欢(huan)梅花(hua)，则(ze)溢(yi)于言表(biao)。本诗(shi)信手拈来，自(zi)然天成。

诗中的(de)(de)(de)(de)抒情主人公（“我(wo)”，不一(yi)(yi)定(ding)是作(zuo)者），是一(yi)(yi)个久在(zai)异乡(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)人，忽然(ran)遇上来(lai)自故乡(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)旧友，首先激起的(de)(de)(de)(de)自然(ran)是强(qiang)烈的(de)(de)(de)(de)乡(xiang)(xiang)思(si)，是急欲(yu)了解(jie)故乡(xiang)(xiang)风物、人事(shi)的(de)(de)(de)(de)心(xin)情。开头两句，正(zheng)是以一(yi)(yi)种不加修饰(shi)、接近于生活的(de)(de)(de)(de)自然(ran)状态的(de)(de)(de)(de)形(xing)式，传神地表达了“我(wo)”的(de)(de)(de)(de)这种感情。“故乡(xiang)(xiang)”一(yi)(yi)词迭见，正(zheng)表现出乡(xiang)(xiang)思(si)之殷；“应知”云云，迹近噜?，却(que)表现出了解(jie)乡(xiang)(xiang)事(shi)之情的(de)(de)(de)(de)急切，透露出一(yi)(yi)种儿童式的(de)(de)(de)(de)天真与亲(qin)切。纯用白描记(ji)言，却(que)简洁地将“我(wo)”在(zai)特(te)定(ding)情形(xing)下的(de)(de)(de)(de)感情、心(xin)理、神态、口吻等表现得栩栩如生，这其(qi)实是很省俭(jian)的(de)(de)(de)(de)笔(bi)墨。

关于“故乡(xiang)事”，那是可以开(kai)一(yi)张长(zhang)(zhang)长(zhang)(zhang)的(de)(de)问(wen)题清单的(de)(de)。初唐的(de)(de)王绩写过一(yi)篇(pian)《在(zai)京思(si)故园见乡(xiang)人问(wen)》，从朋旧童孩、宗族弟(di)侄(zhi)、旧园新树、茅斋宽窄、柳(liu)行疏密一(yi)直问(wen)到院果林(lin)花(hua)，仍(reng)然意犹未尽(jin)，“羁心(xin)只(zhi)欲问(wen)”；而这首(shou)诗中的(de)(de)“我”却(que)撇开(kai)这些(xie)，独(du)问(wen)对方(fang)：

来日绮(qi)窗前，寒梅著花未？

仿(fang)佛(fo)故乡(xiang)之值(zhi)得怀念，就(jiu)在窗前那株寒(han)梅(mei)。这就(jiu)很有些出乎常情(qing)。但又绝非故作姿态。

一个人对(dui)故(gu)乡(xiang)的(de)(de)(de)怀(huai)念，总(zong)是(shi)和那(nei)些(xie)与自己(ji)过去生活有(you)密切(qie)关(guan)系(xi)的(de)(de)(de)人、事、物联结(jie)在(zai)一起。所谓“乡(xiang)思(si)”，完全是(shi)一种(zhong)(zhong)“形象(xiang)思(si)维”，浮(fu)现在(zai)思(si)乡(xiang)者(zhe)脑(nao)海中的(de)(de)(de)，都是(shi)一个个具体(ti)的(de)(de)(de)形象(xiang)或画面。故(gu)乡(xiang)的(de)(de)(de)亲(qin)朋故(gu)旧、山川景物、风土人情，都值(zhi)得怀(huai)念。但(dan)引起亲(qin)切(qie)怀(huai)想的(de)(de)(de)，有(you)时往(wang)往(wang)是(shi)一些(xie)看来很平常、很细(xi)小(xiao)的(de)(de)(de)情事，这(zhei)窗前(qian)的(de)(de)(de)寒梅(mei)便是(shi)一例。它可(ke)能蕴含着当年家居(ju)生活亲(qin)切(qie)有(you)趣的(de)(de)(de)情事。因(yin)(yin)此，这(zhei)株寒梅(mei)，就不再是(shi)一般的(de)(de)(de)自然物，而(er)成(cheng)了(le)故(gu)乡(xiang)的(de)(de)(de)一种(zhong)(zhong)象(xiang)征。它已经被诗化(hua)、典型化(hua)了(le)。因(yin)(yin)此这(zhei)株寒梅(mei)也(ye)自然成(cheng)了(le)“我(wo)”的(de)(de)(de)思(si)乡(xiang)之(zhi)情的(de)(de)(de)集中寄托。从这(zhei)个意义上去理解，独(du)问“寒梅(mei)著花未”是(shi)完全符合生活逻辑的(de)(de)(de)。

古代诗(shi)歌中(zhong)常有(you)这种(zhong)质(zhi)朴平淡(dan)而诗(shi)味浓郁的作品。它(ta)(ta)质(zhi)朴到似乎不(bu)(bu)用任何技巧(qiao)，实际上却(que)(que)(que)包含(han)着最高级的技巧(qiao)。象这首(shou)诗(shi)中(zhong)的独(du)问(wen)寒梅，就(jiu)不(bu)(bu)妨看成一种(zhong)通(tong)过(guo)(guo)特殊体(ti)(ti)现一般(ban)的典(dian)型化技巧(qiao)，而这种(zhong)技巧(qiao)却(que)(que)(que)是用一种(zhong)平淡(dan)质(zhi)朴得如叙家(jia)常的形(xing)式来体(ti)(ti)现的。这正是所谓寓巧(qiao)于朴。王(wang)绩的那首(shou)《在(zai)京思(si)故园见乡人问(wen)》，朴质(zhi)的程度也许超过(guo)(guo)这首(shou)诗(shi)，但它(ta)(ta)那一连串(chuan)的发问(wen)，其(qi)艺术力量却(que)(que)(que)远远抵不(bu)(bu)上王(wang)维的这一问(wen)。其(qi)中(zhong)消息，不(bu)(bu)是正可深(shen)长思(si)之的吗？

【阅读训练】

1、“故(gu)乡(xiang)”一词(ci)在起首两句中的(de)迭现，使读者首先感受到的(de)是一个资深游子想知晓“故(gu)乡(xiang)事”的(de)( ▲ )心情(qing)。(2分)

2、花(hua)草本是无情(qing)物，可作者对寒梅却情(qing)有独钟(zhong)，可见寒梅寄(ji)托着作者( ▲ )的(de)情(qing)感，运用的(de)表(biao)现手法为( ▲ )。 (2分)

【参考答案】

1．急切（2分）

2．思乡 借物抒情(融(rong)情于物等)（2分）