曾公亮《宿甘露僧舍》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

宿甘露僧舍①

曾公亮

枕中云气千峰(feng)近，床底松声(sheng)万壑哀。

要看银山(shan)拍(pai)天浪，开窗(chuang)放入大江来(lai)。

［注(zhu)释］①甘(gan)露寺是(shi)我国一座著名的佛寺，始建于唐(tang)文宗大和年间(jian)，在江苏省镇(zhen)江市北(bei)固山(shan)上(shang)，面对长江，相传建寺时露水适降，因而得名。

①甘露僧舍(she)：甘露寺是我国一座(zuo)著(zhu)名(ming)的佛寺，始(shi)建(jian)于唐文宗大(da)和(he)年(nian)间，在今(jin)江苏省镇江市北(bei)固山(shan)上，面对长江，相传建(jian)寺时露水适降，因而得(de)名(ming)。

②松声(sheng)万壑(he)(he)（hè）：形容长江(jiang)的波涛声(sheng)像万壑(he)(he)松声(sheng)一样。壑(he)(he)：山沟。

③银山拍天浪：形容波浪很(hen)大，像银山一(yi)样。

【翻译】

床(chuang)枕上(shang)弥漫着云(yun)气，使我恍若(ruo)睡在千(qian)峰(feng)之(zhi)上(shang)；阵阵松涛从(cong)万壑传来，似(si)乎(hu)就在我床(chuang)底下轰响。我忍不(bu)住想去看那如(ru)山般高高涌过(guo)的波浪，一打开窗(chuang)(chuang)户，滚滚长江仿(fang)佛(fo)扑进了我的窗(chuang)(chuang)栏。

【赏析】：

这首诗(shi)(shi)看(kan)似直白好(hao)懂(dong)，其(qi)实不然，未(wei)经深思的(de)人(ren)很容易误解诗(shi)(shi)中的(de)含义。

“枕中云(yun)气(qi)千峰(feng)近，床底(di)松声万壑(he)哀(ai)。”乍一看(kan)，这似(si)乎是在说，云(yun)气(qi)弥漫，让人(ren)记起山(shan)(shan)寺之高，松涛(tao)传来，让人(ren)想象万壑(he)风鸣。果真如此(ci)吗？再细一考虑(lv)，很(hen)快(kuai)发现不对(dui)劲：北固山(shan)(shan)虽高，也(ye)(ye)绝没有到(dao)(dao)高耸入(ru)云(yun)的程度，何况(kuang)诗人(ren)身(shen)处房间之中，既(ji)非远眺，何来云(yun)气(qi)？说“万壑(he)”悉(xi)在“床底(di)”，似(si)也(ye)(ye)不谐，万壑(he)松涛(tao)之事，山(shan)(shan)中也(ye)(ye)许(xu)会有，但从下文“银山(shan)(shan)拍天浪(lang)”来看(kan)，长江既(ji)有如此(ci)威势，自然是炸(zha)雷般响，诗人(ren)怎么可能听得到(dao)(dao)区区风声呢？所以这种解释看(kan)似(si)合(he)理(li)，实则破绽百出。

其实本诗没有(you)铺垫，通篇都是写江。

房间(jian)中(zhong)自然不可能有云(yun)雾，所(suo)谓“枕中(zhong)云(yun)气”，当是长江水汽会在高处(chu)，令人觉得空(kong)气很(hen)湿(shi)，甚至(zhi)枕中(zhong)已经凝(ning)结了(le)些(xie)许水珠。诗人躺在枕上，感受到枕中(zhong)微(wei)湿(shi)，自然联(lian)想起长江之(zhi)(zhi)浩(hao)瀚，甚至(zhi)误(wu)以(yi)为(wei)自己身处(chu)云(yun)峰之(zhi)(zhi)间(jian)。接着，诗人又写床底穿来的(de)江水之(zhi)(zhi)声，那阵阵惊涛，仿佛狂风(feng)席卷山(shan)谷(gu)，招起无数苍松摇撼(han)助威，其声壮(zhuang)烈(lie)奔腾(teng)之(zhi)(zhi)至(zhi)。

有如此雄(xiong)壮的长江，诗(shi)人怎能错过？诗(shi)人想(xiang)象(xiang)着江水(shui)翻天卷地的气概，想(xiang)象(xiang)着那银(yin)山一般拍(pai)击天穹(qiong)的巨浪，不禁胸怀激(ji)荡，想(xiang)要一睹长江风采，“要看”二字(zi)将诗(shi)人按(an)捺(na)不住(zhu)的向往和兴奋直(zhi)接呈现，逗(dou)出了(le)全(quan)诗(shi)的高潮：“要看银(yin)山拍(pai)天浪，开窗放入大江来(lai)。”

为何是(shi)放入？自(zi)然是(shi)长(zhang)(zhang)江(jiang)先前(qian)想要(yao)入窗而(er)(er)不(bu)得，诗(shi)人(ren)(ren)(ren)到此刻才将它放了进来。可哪里有(you)(you)体现呢？此刻我们忽(hu)然明(ming)白，原来所谓(wei)“枕中云(yun)气(qi)”，所谓(wei)“床底松声(sheng)”，都是(shi)长(zhang)(zhang)江(jiang)有(you)(you)意而(er)(er)为。长(zhang)(zhang)江(jiang)想要(yao)冲进房间(jian)，好让(rang)诗(shi)人(ren)(ren)(ren)欣赏自(zi)己的奇(qi)伟，便先以(yi)枕云(yun)相(xiang)(xiang)示，后以(yi)骇浪(lang)相(xiang)(xiang)呼(hu)，不(bu)停地(di)邀请着(zhe)诗(shi)人(ren)(ren)(ren)，召唤(huan)着(zhe)诗(shi)人(ren)(ren)(ren)，诗(shi)人(ren)(ren)(ren)便再也无心(xin)睡眠，欣然开(kai)窗，与(yu)长(zhang)(zhang)江(jiang)陶醉在了一起。明(ming)明(ming)是(shi)诗(shi)人(ren)(ren)(ren)向往长(zhang)(zhang)江(jiang)景(jing)色(se)，到了诗(shi)人(ren)(ren)(ren)笔下，却成(cheng)了长(zhang)(zhang)江(jiang)招引着(zhe)诗(shi)人(ren)(ren)(ren)去欣赏，通(tong)篇用反客为主而(er)(er)不(bu)露痕迹，前(qian)后呼(hu)应之间(jian)又只觉一气(qi)呵成(cheng)，笔法实在高超。

这首(shou)诗不仅写江(jiang)，而且像(xiang)江(jiang)，它是(shi)有江(jiang)的(de)性格的(de)，而诗人创(chuang)作此诗时的(de)精神状态，想必也(ye)是(shi)同这长江(jiang)一般(ban)，雄豪奇(qi)伟，有囊(nang)括宇(yu)宙的(de)雄心吧！

【阅读训练】

1.这首诗描(miao)绘了(le)怎样的(de)情(qing)景，表达了(le)诗人怎样的(de)情(qing)怀？请结合全诗作简要分析。

2.这首(shou)诗在表(biao)达技巧的(de)运用上很有特色，请结(jie)合具体诗句谈谈你感(gan)受最深的(de)一点。

3.诗(shi)评(ping)家说(shuo)，本诗(shi)中“放入”二字显(xian)得很有气魄，你同(tong)意(yi)吗?请结合全诗(shi)简要分析(4分)

4.这首诗在表达(da)技巧上(shang)很有(you)特点(dian)(dian)，请选择其中的(de)一(yi)点(dian)(dian)作出评(ping)论。(4分)

5.前两句(ju)用了什(shen)么手(shou)法，写出了甘露寺的什(shen)么特(te)点：

6.怎样理(li)解“开(kai)窗放入大江来(lai)”一句诗：

【参考答案】

1.“天共流(liu)”描绘出水流(liu)浩荡(dang)、水天相连的(de)阔大景象(xiang)，开篇即为(wei)全诗(shi)营造壮(zhuang)阔的(de)意境；与结句(ju)的(de)想象(xiang)相照应。（意思对(dui)即可。）

2.示例：同意。全诗从水(shui)天共流、长风万里(li)的雄伟景象，想(xiang)象到驶入大海(hai)的开(kai)阔(kuo)(kuo)自由，既流露(lu)出乘风破浪(lang)的快意，又(you)表达(da)了冲破现实(shi)羁(ji)绊、纵横广阔(kuo)(kuo)天地的豪情，可谓境界阔(kuo)(kuo)大，立意高远。（若不同意，言之成(cheng)理也可）。

3.同意，她(ta)使(shi)通常的(de)开窗欣赏景色的(de)行为(wei)转化(hua)为(wei)拥抱江河的(de)壮举(ju)，表现了(le)作者的(de)胸襟(jin)和气(qi)魄(po)，使(shi)整首诗的(de)格调显得(de)豪迈高昂(ang)。

4.用(yong)到(dao)的(de)(de)技巧有：嘘写(xie)，弥(mi)漫(man)山巅(dian)的(de)(de)云气，直入枕中，让人觉(jue)得千峰在侧，沉雄悲壮的(de)(de)松涛，就在窗下轰响，让人觉(jue)得如(ru)临万(wan)壑之(zhi)中，在这里，千峰万(wan)壑都是虚写(xie)，却将读者带人了(le)惊心动魄的(de)(de)艺术境界(jie)中。夸(kua)张(zhang)(zhang)，后两句，为了(le)欣赏(shang)那银(yin)山般的(de)(de)壮观浪涛，领略那拍(pai)天而来的(de)(de)大江(jiang)(jiang)气势，索性(xing)打(da)开窗扉，放长(zhang)江(jiang)(jiang)如(ru)室内，这种夸(kua)张(zhang)(zhang)的(de)(de)艺术手法所造了(le)一种豪壮之(zhi)美。其(qi)余还(hai)有如(ru)寄(ji)情于景等(deng)。只(zhi)要言之(zhi)成理(li)就可酌情给(ji)分。

5.长江之滨，悬崖之上(shang)，陡峭险奇。

6.诗(shi)人(ren)宿于甘露寺，是(shi)在(zai)傍晚，还是(shi)在(zai)早上，推开(kai)窗子，向外看长(zhang)江，在(zai)一刹那之间所产生的(de)奇妙(miao)感觉：窗下波涛翻(fan)滚，水天相接。那江水拍打(da)着，翻(fan)卷着，似乎就要扑涌(yong)进(jin)窗里一般(ban)。