韩(han)琦《郡圃春晚(wan)》原诗、注释、翻译(yi)、赏(shang)析、阅读训练附答案

【原文】：

郡圃春晚

韩  琦①

溶(rong)溶(rong)春水满方塘，栏(lan)槛风微(wei)落蕊香。

尽日杨花飞(fei)又(you)歇，有时林鸟见还(hai)藏。

沉疴不为(wei)闲来减，流景知从静处长。

欲战万愁无酒力(li)，可堪三月去堂(tang)(tang)堂(tang)(tang)②。

【注释】：

①韩琦一生以天下为(wei)己任，这是诗人晚(wan)年闲置相州时的(de)作品。②堂(tang)堂(tang)：公然(ran)地，毫(hao)无顾及地。

【翻译】：

冰消雪融，贮满(man)春(chun)水(shui)的(de)(de)(de)方塘碧波(bo)粼粼，凭(ping)栏远(yuan)眺，微(wei)微(wei)的(de)(de)(de)春(chun)风(feng)(feng)送来(lai)落花的(de)(de)(de)幽(you)香。整(zheng)日里柳絮纷(fen)飞，刚(gang)一(yi)落地又被风(feng)(feng)扬起(qi)，偶尔(er)可见在林中婉转嬉戏的(de)(de)(de)鸟(niao)儿飞出(chu)来(lai)马上又飞回去躲藏(zang)起(qi)来(lai)。（我的(de)(de)(de)）陈年(nian)老病并没有(you)因(yin)为(wei)无所事事而(er)减低，流逝(shi)的(de)(de)(de)光阴(yin)却在暗(an)暗(an)地催生着我的(de)(de)(de)华发。想(xiang)拼却一(yi)醉解万愁但不胜酒力，（可我）又怎能不惋惜这阳春(chun)三月的(de)(de)(de)美(mei)景堂而(er)皇之地逝(shi)去呢？

【赏析】：

《郡圃春晚》韩琦晚年(nian)知相州(zhou)（治所在(zai)今河(he)南安阳(yang)）时(shi)的作品。 那时(shi)韩琦年(nian)老体弱闲居在(zai)家，终(zhong)日心情烦(fan)闷、孤寂和伤感，于是写下了(le)这首诗。

韩(han)琦(qi)（1008—1075），字稚圭，自(zi)号赣叟(sou)，相州(zhou)安(an)阳（今属河南）人。北宋(song)名将。1027年(nian)（天圣五年(nian)）进士。累迁右司谏。宋(song)仁宗(zong)时任陕(shan)西经略招讨使，与范仲淹等指挥防御西夏战事(shi)，久在军(jun)中，时称“韩(han)范”。入为枢密副使，嘉祐年(nian)间（1056—1063）任中书门下平章事(shi)，累封魏(wei)国公(gong)。卒赠尚书令(ling)，谥忠(zhong)献。宋(song)徽(hui)宗(zong)时封魏(wei)郡王。有《安(an)阳集》。

宋代不(bu)设郡(jun)，但(dan)习惯仍称(cheng)州为郡(jun)，故州中(zhong)公署后的(de)(de)园(yuan)圃(pu)亦称(cheng)“郡(jun)圃(pu)”。韩琦晚(wan)年既老且病，连一般的(de)(de)公务也应付不(bu)了，只能终日(ri)闲居；这种生活(huo)，对于(yu)以(yi)天下为己任的(de)(de)韩琦来说，是一种难耐(nai)的(de)(de)折磨。而(er)当(dang)他对着郡(jun)圃(pu)的(de)(de)一派暮春景色时，感物生情(qing)，这种愁情(qing)更抑制(zhi)不(bu)住。因此，前半首就从(cong)这些景物着笔，但(dan)并非简单罗列，而(er)是融合了诗人不(bu)断变化的(de)(de)情(qing)绪，表现出深厚的(de)(de)功力。

“溶(rong)溶(rong)春水满方塘”，一(yi)个“满”字(zi)，活画出春水方生的(de)气象。当(dang)此碧波(bo)平岸、春深如海(hai)之(zhi)(zhi)际(ji)，诗人(ren)本应开口一(yi)笑，愁(chou)(chou)苦俱忘。但突(tu)然之(zhi)(zhi)间，微风送来几缕淡(dan)淡(dan)的(de)清(qing)香，诗人(ren)敏感地知道：这(zhei)是(shi)(shi)春花(hua)正在(zai)随风飘堕。芳(fang)时(shi)(shi)难留，烟景不再，该送春了。诗人(ren)目光所(suo)(suo)对是(shi)(shi)自(zi)然界的(de)落(luo)花(hua)，心(xin)中所(suo)(suo)思则(ze)是(shi)(shi)生命的(de)凋谢，于是(shi)(shi)悲从(cong)(cong)中来。但妙在(zai)诗人(ren)并不将这(zhei)种愁(chou)(chou)情一(yi)泻无余，而(er)是(shi)(shi)极为含蓄，暗寓于景物(wu)描写之(zhi)(zhi)中：“尽(jin)日杨(yang)花(hua)飞又歇，有(you)时(shi)(shi)林鸟见（即‘现’）还藏(zang)。”“尽(jin)日”，这(zhei)是(shi)(shi)根(gen)据当(dang)时(shi)(shi)的(de)观察作(zuo)出的(de)推论，从(cong)(cong)中隐隐可见诗人(ren)的(de)闲愁(chou)(chou)。在(zai)用字(zi)遣词上，“又”、“还”，亦意在(zai)表现景物(wu)的(de)不断重复，单(dan)调可厌(yan)，从(cong)(cong)而(er)展示出诗人(ren)心(xin)境的(de)烦闷(men)、孤寂。

第三联由景(jing)及人，关键在(zai)(zai)一个“闲”（“静(jing)”也是闲的(de)意(yi)思(si)）。韩(han)琦(qi)本(ben)来(lai)是不(bu)(bu)“闲”的(de)，他一向在(zai)(zai)朝廷(ting)或边关任职，政事繁剧，军(jun)务(wu)倥偬；当身染(ran)重病(bing)之(zhi)后，为(wei)了调养(yang)，才申请(qing)回到故乡相州任职，因为(wei)这里是内地，要“闲”得(de)多。后来(lai)病(bing)情加重，更是终日“闲”居了。但(dan)结果，“沉疴不(bu)(bu)为(wei)闲来(lai)减(jian)”，希望落空了；不(bu)(bu)仅(jin)如此，还因为(wei)过于闲散却(que)又(you)不(bu)(bu)甘闲散，既有生(sheng)理(li)的(de)痛苦，又(you)有精神的(de)苦闷，更觉(jue)得(de)时间难(nan)熬。所以，“流(liu)景(jing)（即时光）知从(cong)静(jing)处长”在(zai)(zai)字面上(shang)和(he)上(shang)句是对偶，但(dan)意(yi)义并非(fei)平列，而是递进一层，抒(shu)写他的(de)伤感。

最后一联直抒无可奈何的春愁。古人称酒为“酒兵”，谓酒能消愁，如同兵能克敌。说“欲战”，就暗含这个比喻在(zai)内。“愁(chou)(chou)”本不(bu)可(ke)数，加以(yi)“万”字，突出(chu)愁(chou)(chou)多(duo)，“战”字则(ze)从反面衬出(chu)愁(chou)(chou)多(duo)。愁(chou)(chou)情既(ji)如是之甚(shen)，诗人想(xiang)借(jie)酒一浇，无奈因病(bing)戒(jie)酒，连这也不(bu)能做到。于(yu)是，一切(qie)防守的力量(liang)尽失，只好任凭(ping)“万愁(chou)(chou)”进攻了。

诗的最后一句，诗人用力点破这“万愁”的由来：“三月去堂堂。”这既是实写春水满塘、春花堕地，浩荡春光正堂堂逝去；同时，它又是虚拟，比喻诗(shi)人(ren)(ren)桑榆晚景，沉疴在身，这是愁的根源，自然界春天的逝去不过是愁的触媒。诗(shi)用(yong)五个字(zi)将(jiang)这两层丰富的内容融(rong)为(wei)一体，所以极有分量(liang)；唯其如此，“可(ke)堪(kan)”二字(zi)才益(yi)显沉重，情(qing)调衰(shuai)飒，诗(shi)人(ren)(ren)不胜其悲。 

【阅读训练】：

1. 诗(shi)歌的前两联(lian)描(miao)写出怎(zen)样的画面，有何用意？（4分）

2. 结合全诗，简(jian)要(yao)概括(kuo)诗人“万(wan)愁”的内涵。（4分）

【参考答案】：

1．首联(lian)描绘(hui)出(chu)春水方生(sheng)、碧(bi)波平岸的景象，微风(feng)送来(lai)缕缕落蕊的芳香。颔联(lian)描绘(hui)出(chu)杨花在(zai)微风(feng)中飘落，林鸟时现时藏的图(tu)景。（2分(fen)）借写春花随风(feng)飘坠来(lai)烘托诗人内(nei)心的闲愁，显得含蓄蕴藉。（2分(fen)）

2． 春(chun)水(shui)满(man)塘，春(chun)花坠地，浩荡春(chun)光正堂堂逝去，有伤春(chun)之愁；(2分)诗人桑榆晚景(jing)，因(yin)病(bing)戒酒，终日(ri)闲置(zhi)，是一种难耐(nai)的折磨。(2分)