施闰章《泊樵舍》原诗、注释、翻译与赏析

【原诗】：  

涨减②水逾急，秋阴未夕昏(hun)。

乱山成(cheng)野戍，黄叶自江村。

带雨疏星(xing)见(jian)，回风绝岸喧(xuan)。

经(jing)过多战舰，茅屋(wu)④几家存？

【注释】

①作(zuo)者简介：施闰(run)章（1618～1683）字(zi)尚白，号(hao)愚山、蠖(huo)斋，晚号(hao)矩斋，安(an)徽宣城人(ren)(ren)。顺治六年（1649）进士(shi)，官(guan)至翰林院侍读。著有(you)《施愚山先生(sheng)学余诗(shi)集》等。与宋琬(wan)齐名，号(hao)“南(nan)施北(bei)宋”。其诗(shi)远承其乡人(ren)(ren)宋梅尧臣的(de)(de)传统而(er)又有(you)变化，风格高雅(ya)淡素。论诗(shi)主张言(yan)之(zhi)有(you)物，反对虚华(hua)空泛，作(zuo)诗(shi)须有(you)学力，注(zhu)重(zhong)修(xiu)养。他的(de)(de)不少作(zuo)品(pin)，对清初社会的(de)(de)黑(hei)暗，人(ren)(ren)民的(de)(de)苦难，有(you)真实(shi)的(de)(de)反映。

②涨减：潮水退去

③野戍：部(bu)队(dui)野外驻扎。

④茅屋：茅草屋，指普通百姓。

【翻译】：

潮落的(de)(de)时候，浩荡的(de)(de)江流挟(xie)裹着滚(gun)滚(gun)的(de)(de)浪波，愈加见(jian)得汹(xiong)汹(xiong)湍急起(qi)来(lai)。阴沉(chen)沉(chen)的(de)(de)雨秋(qiu)，还不到傍晚时分，天色就已一片昏(hun)暗(an)。

岸上的(de)连绵山影，成了(le)驻守江(jiang)岸的(de)清兵野戍之地！山野搅得一片(pian)凌乱了(le)；江(jiang)边的(de)小(xiao)村一片(pian)死寂，见不到几处炊烟，只有疏(shu)落(luo)的(de)杂树和风吹瑟(se)瑟(se)的(de)黄叶。

下起(qi)了(le)稀疏的(de)雨。举首仰天，沉(chen)沉(chen)夜空还剩下几颗暗淡的(de)星，江上的(de)风，却又猛烈刮起(qi)，向着高(gao)高(gao)的(de)江岸撞去，终又逆折回来(lai)，发出(chu)一(yi)片凄历(li)的(de)喧(xuan)鸣。

一路船行所经之处，只见(jian)官家“剿乱”的(de)幢(chuang)幢(chuang)舰影，无辜百姓则屡遭(zao)劫难，更有几家茅屋(wu)得以(yi)在战火下(xia)幸存？

【赏析】  这首诗(shi)(shi)记(ji)旅途所(suo)见(jian)，诗(shi)(shi)人(ren)在秋天潮落的(de)(de)(de)傍晚，泊舟于(yu)江边樵(qiao)夫之(zhi)家，举目所(suo)见(jian)，唯荒凉(liang)离(li)乱(luan)(luan)之(zhi)景(jing)：山上军队扎营，江中战(zhan)舰往来，村里黄(huang)叶满地，岸边悲风(feng)呼啸。通(tong)过这些富有特征的(de)(de)(de)景(jing)物(wu)描(miao)写(xie)，反映了(le)清初战(zhan)乱(luan)(luan)给(ji)人(ren)民带来的(de)(de)(de)苦(ku)难。诗(shi)(shi)中句(ju)句(ju)写(xie)景(jing)，亦句(ju)句(ju)言情(qing)，将强(qiang)烈的(de)(de)(de)感情(qing)寄寓于(yu)景(jing)物(wu)的(de)(de)(de)描(miao)写(xie)之(zhi)中。诗(shi)(shi)人(ren)以江村为中心，选(xuan)取江水、天色、乱(luan)(luan)山、雨、星、风(feng)等自然景(jing)物(wu)，构(gou)成一幅荒凉(liang)寂(ji)寞的(de)(de)(de)画(hua)面(mian)。诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)语(yu)言如(ru)金(jin)声玉润，既清新晓畅，又含蓄蕴(yun)藉。