阴铿《渡青草湖》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

渡青草湖①

【南朝】阴铿②

洞庭春溜(liu)③满，平湖锦(jin)帆张。

沅水桃花色，湘流杜若(ruo)香。

穴(xue)去(qu)茅山(shan)④近，江(jiang)连巫峡长。

带天澄迥碧，映日动(dong)浮光。

行舟逗远树，度(du)鸟息危樯。

滔(tao)滔(tao)不可(ke)测，一苇(wei)讵⑤能(neng)航？

【注释】：

阴铿

南(nan)朝梁(liang)陈(chen)间诗(shi)人。字子坚，生(sheng)卒年不详。祖籍武(wu)威姑臧（今(jin)甘肃武(wu)威）。其高祖阴(yin)袭于晋(jin)末(mo)随南(nan)朝宋武(wu)帝刘(liu)裕南(nan)迁(qian)，定居南(nan)平（今(jin)湖北荆州），四代(dai)后生(sheng)阴(yin)铿。阴(yin)铿约在公元(yuan)540-547年（大(da)同六年至太清(qing)元(yuan)年）期间，为湘(xiang)东王萧绎(yi)法曹行参军。侯景之乱时(shi)，他曾(ceng)被叛军擒(qin)获(huo)，遇救逃免。陈(chen)文帝天嘉时(shi)，曾(ceng)为始兴王陈(chen)伯茂中录事参军。侯安都为征北大(da)将军，于宅(zhai)中招集(ji)(ji)文士赋(fu)诗(shi)，阴(yin)铿亦为座上客之一。经过徐陵的推荐(jian)，陈(chen)文帝即日召见(jian)，命作《新成(cheng)安乐(le)宫诗(shi)》，颇受赞(zan)赏。累迁(qian)招远将军、晋(jin)陵太守，后为员外散(san)骑常侍，卒。阴(yin)铿工五言诗(shi)，长于描写山水，风(feng)格(ge)清(qing)新流丽(li)，与何逊相近；世称“阴(yin)何”。有(you)集(ji)(ji)三(san)卷，今(jin)仅存诗(shi)30多首。

①青草湖(hu):在湖(hu)南(nan)岳阳西南(nan),是(shi)洞(dong)庭(ting)湖(hu)南(nan)部(bu)水域的一部(bu)分,湘江(jiang)、汨罗江(jiang)谁(shei)由此(ci)(ci)汇入洞(dong)庭(ting)湖(hu)。②阴铿：南(nan)朝诗(shi)人。曾仕梁(liang)、 陈两(liang)朝，经(jing)历了政权迭变(bian)。③溜：水流的样子，这里(li)指涨水。④茅(mao)山(shan)(shan)：在江(jiang)苏(su)省句容(rong)县东南(nan)。山(shan)(shan)有华阳洞(dong)。相传(chuan)汉代茅(mao)盈、茅(mao)固(gu)、茅(mao)衷三(san)兄弟在此(ci)(ci)得(de)道成(cheng)仙。⑤讵：岂，怎。

【翻译】：春天里的洞庭(ting)湖(hu)春水(shui)潋滟涨水(shui)满了湖(hu)堤(di)，平湖(hu)里张起船(chuan)帆，沅(yuan)水(shui)旁开满桃花一(yi)片春色，湘(xiang)(xiang)水(shui)涌(yong)流(liu)让人联想(xiang)起想(xiang)起蛾皇、女英溺于(yu)湘(xiang)(xiang)水(shui)的传说及屈原笔下的湘(xiang)(xiang)君、湘(xiang)(xiang)夫人；山穴(xue)相去(qu)茅山近，江水(shui)连(lian)着巫峡绵延流(liu)长(zhang)。天空(kong)澄净碧(bi)蓝(lan)异(yi)常，太阳(yang)普照，万物浮动着日光，行舟(zhou)与远树较量像是(shi)逗(dou)玩(wan)着，飞鸟栖(qi)息在高高的桅杆之(zhi)上。烟波浩渺的湖(hu)面，宽不可测，遥不可及，仅(jin)靠一(yi)叶扁(bian)舟(zhou)又(you)怎能航彼(bi)岸(an)？

【赏析】：

这(zhei)首诗是阴铿(keng)的(de)代表作之一，写作者在(zai)渡(du)湖(hu)(hu)时所(suo)见到的(de)青(qing)草湖(hu)(hu)春天浩(hao)渺(miao)的(de)风光，境界阔大，远人神思。青(qing)草湖(hu)(hu)，亦名巴丘湖(hu)(hu)，在(zai)湖(hu)(hu)南(nan)岳(yue)阳西南(nan)，据《方舆纪要》载(zai)“青(qing)草湖(hu)(hu)北(bei)连洞庭(ting)，南(nan)接潇(xiao)湘，东纳汨罗(luo)”，湖(hu)(hu)南(nan)岸有(you)青(qing)草山(shan)，故名。每逢春水泛涨，洞庭(ting)、青(qing)草二(er)湖(hu)(hu)合二(er)为一，烟波浩(hao)淼，横无际涯。湖(hu)(hu)水进入长江，西通巫峡，东流入海。

诗人(ren)(ren)在开端两句(ju)即点明渡(du)湖(hu)(hu)(hu)季(ji)节，以“满(man)”字和“平”字勾勒出湖(hu)(hu)(hu)泊(bo)春水潋滟的(de)(de)(de)(de)全景(jing)。“沅(yuan)水”以下(xia)四(si)(si)句(ju)不仅描写(xie)洞庭(ting)湖(hu)(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)水势(shi)，更糅(rou)入了与之相关的(de)(de)(de)(de)动人(ren)(ren)传(chuan)说(shuo)(shuo)，使(shi)得诗的(de)(de)(de)(de)意蕴更加丰富，给人(ren)(ren)无限的(de)(de)(de)(de)想象空间(jian)。沅(yuan)水是湖(hu)(hu)(hu)南(nan)西部(bu)的(de)(de)(de)(de)一(yi)条江流，入洞庭(ting)，桃(tao)(tao)源县在其左岸(an)。“桃(tao)(tao)花色”三(san)字让人(ren)(ren)联(lian)想起(qi)(qi)陶(tao)渊明笔(bi)(bi)下(xia)“黄(huang)发垂髫，并怡然(ran)自(zi)乐”的(de)(de)(de)(de)世外桃(tao)(tao)源；《楚辞》中《湘君》和《湘夫(fu)人(ren)(ren)》篇有(you)“采芳洲(zhou)兮杜若”、“搴汀(ting)洲(zhou)兮杜若”之句(ju)。因此“杜若香”使(shi)人(ren)(ren)想起(qi)(qi)蛾皇、女(nv)英溺于湘水的(de)(de)(de)(de)传(chuan)说(shuo)(shuo)及屈(qu)原笔(bi)(bi)下(xia)的(de)(de)(de)(de)湘君、湘夫(fu)人(ren)(ren)；“茅(mao)山(shan)”即句(ju)曲山(shan)，是中国(guo)道教名山(shan)，在江苏省句(ju)容县东南(nan)。山(shan)有(you)华(hua)阳洞，相传(chuan)汉代茅(mao)盈、茅(mao)固、茅(mao)衷兄弟三(san)人(ren)(ren)在此得道成仙；而巫峡则留有(you)巫山(shan)神(shen)女(nv)的(de)(de)(de)(de)传(chuan)说(shuo)(shuo)。因此此四(si)(si)句(ju)诗不仅写(xie)出自(zi)然(ran)风物(wu)，更使(shi)诗歌具有(you)了一(yi)种迷奇神(shen)幻的(de)(de)(de)(de)色彩(cai)。“带(dai)天”四(si)(si)句(ju)写(xie)洞庭(ting)湖(hu)(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)幽远(yuan)之景(jing)：一(yi)叶扁舟，数(shu)只(zhi)飞鸟，飞鸟越湖(hu)(hu)(hu)力怯，栖息在高高的(de)(de)(de)(de)桅杆(gan)之上，烟(yan)波浩渺的(de)(de)(de)(de)湖(hu)(hu)(hu)面，宽不可(ke)测，遥不可(ke)及，相形之下(xia)，大者愈见其大，小者愈见其小。于是诗人(ren)(ren)很自(zi)然(ran)地发出因旅途劳顿、世途艰险的(de)(de)(de)(de)感(gan)慨：“滔滔不可(ke)测，一(yi)苇讵能航？”这首诗写(xie)景(jing)层次(ci)分(fen)明，远(yuan)近交(jiao)错，色调明快(kuai)，笔(bi)(bi)墨(mo)酣畅。

【阅读训练】：

1.“行舟逗远树，度(du)鸟息(xi)危(wei)樯”中“逗”“息(xi)”二字用(yong)得(de)极妙，请简要(yao)赏(shang)析(xi)。（3分）

2.这首诗(shi)表达了诗(shi)人(ren)怎(zen)样的思(si)想感(gan)情？请简要(yao)分(fen)析。（4分(fen)）

【参考答案】

1．“逗(dou)(dou)”“息”有逗(dou)(dou)留、停(ting)息的(de)意思。（1分(fen)）舟(zhou)行(xing)湖(hu)上好像停(ting)在水天(tian)之际的(de)树(shu)梢上；飞(fei)(fei)鸟(niao)没(mei)有足够的(de)力量飞(fei)(fei)过湖(hu)面，不得不停(ting)在高高的(de)桅杆上歇息。（1分(fen)）这两(liang)个字巧妙地引出扁舟(zhou)、飞(fei)(fei)鸟(niao)之“小”来体现青草湖(hu)面之渺远(yuan)浩瀚(han)。（1分(fen)）（共3分(fen)）

2．（1）对眼前景(jing)色的(de)(de)喜(xi)爱赞叹(tan)(tan)之情。（1分(fen)(fen)）诗句(ju)(ju)(ju)开(kai)篇展(zhan)现(xian)春水潋滟，帆影徐徐之明快景(jing)色，接着“沅水”四(si)句(ju)(ju)(ju)引用(yong)了典(dian)故，令(ling)人联想起陶渊(yuan)明的(de)(de)世外 桃源、屈原笔下的(de)(de)湘(xiang)君(jun)湘(xiang)夫人以及(ji)得道(dao)成(cheng)仙、巫山(shan)神(shen)女的(de)(de)传说，具迷奇神(shen)幻的(de)(de)色彩。（1分(fen)(fen)）（2）对世途艰(jian)险的(de)(de)无(wu)尽慨叹(tan)(tan)之意。（1分(fen)(fen)）诗的(de)(de)最后两句(ju)(ju)(ju)借景(jing)抒情，再次(ci)强调湖水滔滔的(de)(de)浩瀚和一叶扁(bian)舟的(de)(de)渺小，表达对旅途劳顿、世途艰(jian)险的(de)(de)叹(tan)(tan)息(xi)。（1分(fen)(fen)）（共4分(fen)(fen)。理解成(cheng)“以乐景(jing)衬哀情”，且言之成(cheng)理也可。）