郑思肖《送友人归》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

送友人归

郑思肖

年高雪满(man)簪，唤渡浙(zhe)江浔。花落一杯酒，月(yue)明千里心(xin)。

凤(feng)凰身宇(yu)宙，麋鹿性山林。别后(hou)空回首，冥(ming)冥(ming)烟树深。

【注释】：

郑思(si)肖（一(yi)二四一(yi)－一(yi)三一(yi)八(ba)），字(zi)(zi)忆(yi)翁(weng)，号(hao)所(suo)南(nan)，连江(jiang)（今属福建）人(ren)。名与字(zi)(zi)、号(hao)皆宋(song)(song)亡后所(suo)改，寓(yu)不忘宋(song)(song)室之意，原(yuan)名已不详。宋(song)(song)末太(tai)学(xue)生，元(yuan)兵(bing)南(nan)下，曾扣阍上(shang)书，不报。入元(yuan)，居吴(wu)下，自号(hao)三外野人(ren)。善画墨兰，宋(song)(song)亡后画兰土(tu)，根无所(suo)凭(ping)，以为地已人(ren)夺去。元(yuan)仁宗(zong)延佑五年卒，年七十八(ba)。

【翻译】：友人年事已高，满头都是如雪(xue)的白发，花(hua)落花(hua)飞饮起一(yi)杯酒，虽(sui)相隔千(qian)里，也可(ke)共赏皎洁的月光。凤凰(huang)栖身宇(yu)宙，麋鹿衷(zhong)爱山林。相别之后回眸凝望，只(zhi)有烟雾萦(ying)绕的林木(mu)，昏黑幽暗，深不可(ke)测。

【赏析】：

《送(song)友(you)人归(gui)》是郑思(si)肖的(de)一首(shou)送(song)别诗，反映了作(zuo)者(zhe)对(dui)友(you)人的(de)依(yi)依(yi)不舍之情，通过对(dui)景物(wu)的(de)描绘(hui)，营造(zao)了当时送(song)别的(de)氛围，给人一种悲凉的(de)感(gan)觉。

首联切合题目，写友人的形象和送别的地点。友人年事已高，满头如雪的白发，是一位老叟。簪，古人蓄发，用簪绾结头发。杜甫《春(chun)望(wang)》：“白(bai)头搔更短，浑欲不胜簪(zan)”，就(jiu)是指(zhi)的(de)男子用簪(zan)绾结长发(fa)。友(you)人归去，取(qu)道水路，送行(xing)的(de)地点是在(zai)浙(zhe)江(jiang)的(de)边，浔，水滨。这两句(ju)各自构成一幅(fu)简单的(de)画(hua)面(mian)，迎(ying)风飘拂的(de)白(bai)发(fa)，和烟水迷离的(de)江(jiang)面(mian)互相映衬，显出一种悲凉(liang)的(de)气氛。

颔联作为首联的补充，出句点明送别的时节和情景，暮春时节，群芳凋零。花落花飞，红消香断，诗人本已感慨丛生，更何况在落花时节，友人又要千里归去呢？与友人就此握别，何日重逢，能否再见，均未可卜，此情此景，怎不令人黯然神伤！只有这临别的一杯酒，也许能略壮行色，并可将恼人的离愁别绪冲淡些吧！对句即从眼前实景推开一层，虚写抒情，是劝慰朋友，也聊以自慰，不要为别离过分感伤，虽相隔千里，也可共享皎洁的月光。语出谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”与苏轼“但愿人长(zhang)久，千(qian)里共(gong)婵娟”同意。

一(yi)二两(liang)联多(duo)系(xi)实写，故颈联纯(chun)从虚处着笔，避免(mian)了文(wen)情的(de)(de)板滞。这(zhei)(zhei)一(yi)联以(yi)(yi)两(liang)个精(jing)整的(de)(de)对句(ju)，写友(you)(you)人(ren)(ren)，也是(shi)(shi)(shi)写自己的(de)(de)抱(bao)负和(he)志趣。诗人(ren)(ren)送别(bie)的(de)(de)友(you)(you)人(ren)(ren)是(shi)(shi)(shi)谁，这(zhei)(zhei)位友(you)(you)人(ren)(ren)的(de)(de)性格节(jie)操以(yi)(yi)及千里归去(qu)的(de)(de)缘由，一(yi)二两(liang)联均(jun)阙而未提，但从作(zuo)者送别(bie)的(de)(de)深(shen)情厚谊(yi)，隐(yin)然(ran)可见(jian)这(zhei)(zhei)位朋(peng)友(you)(you)的(de)(de)高尚人(ren)(ren)格。这(zhei)(zhei)两(liang)句(ju)便点明友(you)(you)人(ren)(ren)此行是(shi)(shi)(shi)归隐(yin)山林(lin)，因而可以(yi)(yi)推测这(zhei)(zhei)首(shou)诗写作(zuo)的(de)(de)时间当(dang)在(zai)宋(song)亡以(yi)(yi)后(hou)(hou)。上句(ju)以(yi)(yi)《庄子》中背负青天高飞九万里的(de)(de)大(da)鹏（即(ji)凤凰）来比友(you)(you)人(ren)(ren)放情江海作(zuo)逍遥游(you)。下(xia)句(ju)以(yi)(yi)山林(lin)麋鹿喻(yu)友(you)(you)人(ren)(ren)的(de)(de)疏(shu)野之性。两(liang)句(ju)既是(shi)(shi)(shi)赞(zan)友(you)(you)人(ren)(ren)，也是(shi)(shi)(shi)自喻(yu)。但是(shi)(shi)(shi)郑思肖心(xin)系(xi)国(guo)家，就在(zai)元兵已南下(xia)，南宋(song)王(wang)朝(chao)濒临绝境之际，还以(yi)(yi)极(ji)大(da)的(de)(de)义愤，叩阍(hun)上书太后(hou)(hou)，幼主(zhu)（恭宗(zong)），激昂慷慨。所以(yi)(yi)他与友(you)(you)人(ren)(ren)此时的(de)(de)离世高蹈，决(jue)不(bu)是(shi)(shi)(shi)性喜(xi)山林(lin)，而是(shi)(shi)(shi)表现了决(jue)不(bu)向新朝(chao)俯(fu)首(shou)的(de)(de)气节(jie)。

尾联勒合，关合“送(song)别(bie)”，在友人的归帆渐远(yuan)渐隐之(zhi)际(ji)(ji)，回眸凝望，只有烟(yan)(yan)雾(wu)萦绕的林木，昏黑幽暗，深不(bu)可测(ce)。“冥(ming)冥(ming)烟(yan)(yan)树深”，是写(xie)景，也暗示作者(zhe)在易代之(zhi)际(ji)(ji)心(xin)情(qing)的沉重与迷(mi)乱。这是诗中唯一完全写(xie)景之(zhi)句(ju)，富(fu)于象征性(xing)。它(ta)深化了诗的意境，余音不(bu)尽，具唱叹之(zhi)致(zhi)。

【阅读训练】：

1．这首诗的颔联运用了“虚实结(jie)合(he)”手法，试结(jie)合(he)内容分析其(qi)表达效果。（6分）

2．这首诗表达了作者(zhe)怎样的思想感(gan)情，请(qing)结合诗歌尾联作简要分析。（5分）

【参考答案】：

1．“花落一杯(bei)酒(jiu)”一句，实(shi)写分别(bie)(bie)之(zhi)(zhi)(zhi)景(jing)：暮春(chun)时节，友(you)人归(gui)去，唯(wei)有一杯(bei)酒(jiu)表达(da)诗(shi)人的(de)离愁(chou)别(bie)(bie)绪。“月(yue)明千(qian)里心(xin)”一句，虚写别(bie)(bie)后之(zhi)(zhi)(zhi)情：分别(bie)(bie)之(zhi)(zhi)(zhi)后，虽相(xiang)(xiang)隔千(qian)里，但可共享一轮明月(yue)，寄托相(xiang)(xiang)思之(zhi)(zhi)(zhi)心(xin)。颔联由(you)眼前之(zhi)(zhi)(zhi)景(jing)想到别(bie)(bie)后之(zhi)(zhi)(zhi)情，由(you)实(shi)到虚，虚实(shi)结合，很(hen)好地表达(da)了诗(shi)人的(de)离愁(chou)别(bie)(bie)绪和(he)对朋友(you)的(de)一片真(zhen)情。

2．尾(wei)联寓情于景，抒发了诗人(ren)送归友(you)人(ren)后怅然若失、离愁满怀的(de)(de)情感。在友(you)人(ren)的(de)(de)归帆渐(jian)远渐(jian)隐之际，诗人(ren)回眸凝望，只(zhi)有烟雾缭绕的(de)(de)林木，昏(hun)黑(hei)幽暗，深不可测(ce)，诗人(ren)的(de)(de)离愁别绪已蕴含(han)其中。