宋庠(xiang)《重展西湖二首其一》原诗、注(zhu)释、翻译、赏析(xi)、阅读(du)训练附答(da)案

【原文】：

重展西湖二首（其一）

宋·宋庠

绿鸭东陂已(yi)可怜，更(geng)因云窦注西田。

凿开鱼(yu)鸟忘情地，展尽江河极目天(tian)。

向夕(xi)旧(jiu)滩都浸月，过寒新树(shu)便留烟。

使君直(zhi)欲称渔叟，愿赐閒州不计年。

【作者简介】

宋庠(xiang)（996-1066），开封雍丘(qiu)（今河南(nan)省(sheng)杞县）人，字公序，初(chu)名郊。生于宋太宗(zong)至道二年，卒于宋英宗(zong)治平(ping)三年。 

【注释】：

西(xi)湖(hu)十许昌城里一个占地百余亩的大湖(hu)。嘉(jia)祐年间(1049-1054)，宋庠贬官(guan)许州，兴工(gong)疏浚了(le)西(xi)湖(hu)，并凿断横(heng)堤(di)，使(shi)东西(xi)相通(tong)，连成一片(pian)。完(wan)工(gong)后，他写下此诗(shi)。

【翻译】：

东半(ban)湖(hu)虽(sui)然面积不大，但(dan)绿波荡漾，水(shui)光粼(lin)粼(lin)，风景(jing)已经十分可爱了(le)。东半(ban)湖(hu)的(de)(de)(de)(de)水(shui)流入(ru)西(xi)半(ban)湖(hu)，其景(jing)更令入(ru)陶醉。凿通了(le)东西(xi)两湖(hu)，鱼和鸟得到了(le)更广阔的(de)(de)(de)(de)天(tian)地。诗人极目远眺，看到水(shui)天(tian)一(yi)色，胸怀顿觉舒旷。西(xi)半(ban)湖(hu)的(de)(de)(de)(de)水(shui)位升(sheng)高，昔日的(de)(de)(de)(de)湖(hu)滩(tan)，也被水(shui)淹没了(le)。入(ru)夜，皓月当空(kong)，水(shui)中(zhong)映(ying)出月亮的(de)(de)(de)(de)倒影(ying)。在朦胧的(de)(de)(de)(de)月色中(zhong)，新枝摇曳，就像蒙上了(le)一(yi)层薄薄的(de)(de)(de)(de)烟雾。这是十分迷人的(de)(de)(de)(de)夜景(jing)。自(zi)己真的(de)(de)(de)(de)想(xiang)做个渔翁，但(dan)愿朝廷(ting)赐给我(wo)(wo)一(yi)个闲(xian)散的(de)(de)(de)(de)州郡，让我(wo)(wo)在大自(zi)然恬适清闲(xian)的(de)(de)(de)(de)环境里度过一(yi)生。

【赏析】

宋(song)庠的诗(shi)(shi)状物(wu)、写景细腻传神。西(xi)湖是许州(zhou)（今河(he)南许昌）城(cheng)里一(yi)(yi)个占地百余亩的大湖。据说这是唐朝名将(jiang)曲环镇守许昌时，挖土筑城(cheng)，引河(he)水灌注(zhu)而成。西(xi)湖原分东西(xi)两半，中(zhong)间以横堤相隔。西(xi)部比东部大数倍，水却很(hen)浅。皇祐年间（1049-1054年），宋(song)庠贬官知许州(zhou)，兴工疏浚(jun)了(le)西(xi)湖，开凿横堤，使东、西(xi)湖连成一(yi)(yi)片。完(wan)工后，他(ta)写下了(le)这首(shou)《重(zhong)展西(xi)湖二首(shou)》之一(yi)(yi)以纪其事。在第一(yi)(yi)首(shou)诗(shi)(shi)中(zhong)，诗(shi)(shi)人善(shan)于寓情(qing)于景，通过鲜明生动的意象，表达了(le)诗(shi)(shi)人热(re)爱自(zi)然、厌恶官场庸(yong)俗生活的强烈感情(qing)。

首联描述凿通西湖时诗人喜悦的心倩。“绿鸭”写溯水的色彩。古人常以“鸭头绿”，“鸭绿”形容绿色，“绿鸭”即“鸭绿”的倒文。李商隐“绿鸭回塘养龙水”（《射鱼曲》），李贺“水凝绿鸭琉璃钱”（《屏风曲》），都用“绿鸭”形容水色。陂，池塘。“东陂”，指西湖的东半。此句意谓，东半湖虽然面积不大，但绿波荡漾，水光粼粼，风景已经十分可爱了。接着以递进句“更因”承接上文，说明凿断横堤后东半湖的水流入西半湖，其景更令入陶醉。鲍照《登庐山》诗说：“松磴上迷密，云窦下纵横”，窦，指山的孔穴，云窦，指从山穴或山谷中涌流而出的云。在这首诗中，作者借用“云窦”比喻从横堤上凿开的(de)孔穴中滚滚流(liu)出的(de)湖(hu)水(shui)(shui)。“西(xi)(xi)田(tian)”，并非(fei)指田(tian)，实指西(xi)(xi)半湖(hu)，因(yin)水(shui)(shui)浅故说“田(tian)”。东半湖(hu)水(shui)(shui)深、水(shui)(shui)位高，东半湖(hu)的(de)水(shui)(shui)源源流(liu)注到西(xi)(xi)半湖(hu)，于是东西(xi)(xi)两半瑚(hu)连成了一片，使西(xi)(xi)湖(hu)平添(tian)无限风光。

颔联写重(zhong)展(zhan)后(hou)的(de)(de)(de)西(xi)(xi)(xi)湖胜景(jing)。由(you)于(yu)(yu)凿(zao)通了(le)东西(xi)(xi)(xi)两湖，西(xi)(xi)(xi)湖的(de)(de)(de)面(mian)(mian)积扩大(da)了(le)，西(xi)(xi)(xi)部的(de)(de)(de)水也加深了(le)。这两个(ge)变化(hua)带来的(de)(de)(de)一(yi)个(ge)最直接(jie)的(de)(de)(de)后(hou)果是，鱼(yu)和鸟(niao)得到了(le)更广阔(kuo)的(de)(de)(de)天地。诗(shi)(shi)人用(yong)一(yi)个(ge)动(dong)词(ci)“凿(zao)开(kai)”，十(shi)分准确地交代(dai)了(le)疏(shu)浚之功，又(you)用(yong)“忘情(qing)(qing)地”三个(ge)字(zi)，在模拟鱼(yu)鸟(niao)的(de)(de)(de)欢情(qing)(qing)之余(yu)，透露(lu)出诗(shi)(shi)人自己喜(xi)悦的(de)(de)(de)心境。下一(yi)句(ju)(ju)“展(zhan)尽”是个(ge)双关的(de)(de)(de)动(dong)词(ci)。一(yi)方面(mian)(mian)是说，湖面(mian)(mian)开(kai)阔(kuo)了(le)，就(jiu)像大(da)江大(da)河一(yi)样(yang)无边(bian)无垠；另(ling)一(yi)方面(mian)(mian)是说，诗(shi)(shi)人极(ji)目远眺，看(kan)到水天一(yi)色，胸怀顿觉(jue)舒旷。诗(shi)(shi)人并不直接(jie)表达自己的(de)(de)(de)情(qing)(qing)怀，而是寓情(qing)(qing)于(yu)(yu)景(jing)，显得含蓄而有韵味(wei)。这一(yi)联曾(ceng)被人们广泛传诵。但《西(xi)(xi)(xi)清(qing)诗(shi)(shi)话》认为此联源于(yu)(yu)五代(dai)徐仲雅的(de)(de)(de)诗(shi)(shi)“凿(zao)开(kai)青帝(di)春(chun)风圃，移(yi)下姮娥夜月楼”，但“用(yong)古句(ju)(ju)摹(mo)拟，词(ci)人类如此”，只(zhi)是宋庠用(yong)而化(hua)之，胜于(yu)(yu)常人罢了(le)。（《宋诗(shi)(shi)纪事》卷十(shi)一(yi)）

颈(jing)联深一层写(xie)新(xin)(xin)湖(hu)的夜(ye)色：“向(xiang)夕(xi)旧(jiu)滩(tan)(tan)都(dou)(dou)浸月(yue)(yue)”，写(xie)得很细腻。“旧(jiu)滩(tan)(tan)”，指西半湖(hu)的湖(hu)沿，整治前因水(shui)浅，故成“滩(tan)(tan)”。但后来不同了(le)，西半湖(hu)的水(shui)位升高，昔日的湖(hu)滩(tan)(tan)，也被水(shui)淹没了(le)。入夜(ye)，皓月(yue)(yue)当空，水(shui)中映(ying)出月(yue)(yue)亮的倒影。“都(dou)(dou)浸月(yue)(yue)”三字，生动地写(xie)出了(le)水(shui)波浩渺(miao)、水(shui)月(yue)(yue)交辉之状。“过寒(han)新(xin)(xin)树便留烟(yan)”，在朦(meng)胧的月(yue)(yue)色中，新(xin)(xin)枝摇曳，就像蒙上了(le)一层薄薄的烟(yan)雾。这是(shi)十分迷(mi)人的夜(ye)景。

尾(wei)联(lian)即景抒怀。古人称太守(shou)、郡(jun)守(shou)、刺史之类的(de)(de)地方长官为使君。这时(shi)宋庠正贬官许昌，为知州(zhou)，故自(zi)(zi)称“使君”。“直欲”即“真欲”、“真想”；“称渔曳”，就是做个渔翁，意(yi)即归(gui)隐。“愿赐(ci)闲(xian)(xian)州(zhou)不计年(nian)”，意(yi)思是，但(dan)愿朝廷赐(ci)给我一个闲(xian)(xian)散的(de)(de)州(zhou)郡(jun)，让我在(zai)大(da)自(zi)(zi)然恬(tian)适清闲(xian)(xian)的(de)(de)环境里度过一生(sheng)。这表达了诗(shi)人热爱自(zi)(zi)然、厌(yan)恶官场(chang)庸俗生(sheng)活的(de)(de)强烈(lie)感情(qing)(qing)，但(dan)也(ye)流露出消极厌(yan)世的(de)(de)情(qing)(qing)绪。这首诗(shi)在(zai)艺术(shu)上颇(po)有特色。诗(shi)人善(shan)于(yu)寓(yu)情(qing)(qing)于(yu)景，通过鲜明生(sheng)动的(de)(de)意(yi)象，表达丰富(fu)、热烈(lie)的(de)(de)感情(qing)(qing)，自(zi)(zi)然而含(han)蓄。诗(shi)人的(de)(de)观察力比较细密，故状物、写(xie)景细腻传(chuan)神，中(zhong)间两联(lian)的(de)(de)对仗十分(fen)工整精巧。

【阅读训练】：

1、诗(shi)的第二联运用了什(shen)么(me)表现手法?请结合诗(shi)句(ju)赏析。(4分)

2、联(lian)系全(quan)诗，试分(fen)析诗歌尾联(lian)的表(biao)达作用(yong)。(4分(fen))

【参考答案】：

1、寓情于景(jing)，诗人(ren)通过(guo)描写重展后的西湖胜景(jing)来抒(shu)发喜悦舒旷的心境。

2、前三联重点(dian)写凿通西湖时诗人(ren)的(de)心情(qing)和之后的(de)美(mei)景；尾(wei)联议论(lun)，说(shuo)明心迹(ji)。有点(dian)明诗歌主旨(zhi)的(de)作(zuo)用(yong)。诗歌由描写到议论(lun)抒怀，表(biao)现了(le)诗人(ren)热爱自(zi)然、厌恶官(guan)场庸(yong)俗生活的(de)强(qiang)烈感情(qing)，但也流露出消极厌世的(de)情(qing)绪。