朱淑真《眼儿媚·元夕》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
眼儿媚
(南宋)朱淑真
迟(chi)迟(chi)春日弄(nong)轻(qing)柔(rou)，花(hua)径暗香流。清明过(guo)了，不堪(kan)回首(shou)，云锁朱楼。
午窗睡起莺声(sheng)巧，何(he)处唤春愁？绿杨影里，海棠亭畔，红杏(xing)梢头。
【注释】
眼儿媚：词牌名，又(you)名《秋(qiu)波媚》。双(shuang)调四十八字，前片三(san)平韵，后(hou)片两(liang)平韵。
迟迟：阳光温暖、光线充足(zu)的样子。
轻柔：形容风和日(ri)暖。
花径：花间的小(xiao)路(lu)。
暗香：指幽香。
朱楼：指富(fu)丽(li)华美的(de)楼阁。
梢(shao)头：树枝(zhi)的(de)顶端(duan)。
【翻译】
春日暖暖的阳光，像在抚弄着杨柳轻柔的枝条，在花园的小径上，涌动着浓浓的香气。可过了清明节天(tian)却(que)阴了起来，云雾笼罩着(zhe)红楼，好似是把它锁住(zhu)，那(nei)往事，真是不堪(kan)回首！
午(wu)睡醒来，听到莺(ying)儿(er)美妙的鸣叫声，却又唤起了我的春愁。这(zhei)莺(ying)儿(er)却在(zai)哪里呢？是在(zai)绿杨影(ying)里，是在(zai)海棠亭(ting)畔，还(hai)是在(zai)红杏(xing)梢头？
【赏析】：
朱(zhu)淑真是一位多愁(chou)(chou)善感的女(nv)(nv)词(ci)(ci)人，这(zhei)首词(ci)(ci)写一位闺中女(nv)(nv)子（实际上是作者自(zi)己）在明媚的春光中，回首往事(shi)而愁(chou)(chou)绪万端。
上(shang)片“迟(chi)(chi)迟(chi)(chi)春(chun)(chun)日(ri)(ri)弄(nong)轻柔(rou)，花(hua)径暗香(xiang)流(liu)”两句，描(miao)绘出一(yi)(yi)幅风和(he)日(ri)(ri)丽，花(hua)香(xiang)怡人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)春(chun)(chun)日(ri)(ri)美(mei)(mei)景(jing)。“迟(chi)(chi)迟(chi)(chi)春(chun)(chun)日(ri)(ri)”语出《经·七月(yue)》“春(chun)(chun)日(ri)(ri)迟(chi)(chi)迟(chi)(chi)”，“迟(chi)(chi)迟(chi)(chi)”指(zhi)日(ri)(ri)长而(er)(er)暖。“弄(nong)轻柔(rou)”三字(zi)，言和(he)煦的(de)(de)(de)(de)阳(yang)光在(zai)抚(fu)弄(nong)着杨柳的(de)(de)(de)(de)柔(rou)枝嫩条。秦观(guan)《江城(cheng)子(zi)》词：“西城(cheng)杨柳弄(nong)春(chun)(chun)柔(rou)。”“弄(nong)”字(zi)下(xia)得很(hen)妙，形象(xiang)(xiang)生动(dong)鲜明(ming)。对此良辰美(mei)(mei)景(jing)，主人(ren)(ren)公(gong)信步走在(zai)花(hua)间小径上(shang)，一(yi)(yi)股暗香(xiang)扑(pu)鼻(bi)而(er)(er)来，令人(ren)(ren)心(xin)醉，春(chun)(chun)天多么美(mei)(mei)好啊！但是好景(jing)不(bu)长，清明(ming)过后，却遇上(shang)阴(yin)霾(mai)的(de)(de)(de)(de)天气，云(yun)(yun)雾(wu)笼(long)罩着朱阁绣(xiu)户，犹(you)如给女主人(ren)(ren)公(gong)的(de)(de)(de)(de)内心(xin)罩上(shang)了一(yi)(yi)层愁雾(wu)，使她(ta)想起(qi)了一(yi)(yi)段不(bu)堪回首的(de)(de)(de)(de)伤(shang)心(xin)往事。看来开(kai)头所写(xie)的(de)(de)(de)(de)春(chun)(chun)光明(ming)媚，并不(bu)是眼前之景(jing)，而(er)(er)是已(yi)经逝去(qu)的(de)(de)(de)(de)美(mei)(mei)好时光。不(bu)然和(he)煦的(de)(de)(de)(de)阳(yang)光与云(yun)(yun)雾(wu)是很(hen)难统一(yi)(yi)在(zai)一(yi)(yi)个画面上(shang)，也很(hen)难发生在(zai)同一(yi)(yi)时间内。“云(yun)(yun)锁(suo)朱楼(lou)”的(de)(de)(de)(de)“锁(suo)”字(zi)，是一(yi)(yi)句之眼，它除(chu)了给读者云(yun)(yun)雾(wu)压楼(lou)的(de)(de)(de)(de)阴(yin)霾(mai)感觉(jue)以外，还具有锁(suo)在(zai)深闺的(de)(de)(de)(de)女子(zi)不(bu)得自(zi)由的(de)(de)(de)(de)象(xiang)(xiang)喻性。“锁(suo)”字(zi)蕴含丰富，将阴(yin)云(yun)(yun)四布的(de)(de)(de)(de)天气、深闺女子(zi)的(de)(de)(de)(de)被禁(jin)锢和(he)心(xin)头的(de)(de)(de)(de)郁闷，尽括其(qi)中。
下片着重表(biao)现(xian)的(de)(de)是女主人公(gong)的(de)(de)春愁。这种春愁是由黄莺(ying)(ying)的(de)(de)啼(ti)(ti)叫唤起的(de)(de)。大凡心(xin)(xin)绪(xu)不佳(jia)的(de)(de)女子，最(zui)易闻(wen)鸟啼(ti)(ti)而惊心(xin)(xin)，故唐诗有(you)“打起黄莺(ying)(ying)儿，莫教枝(zhi)上啼(ti)(ti)”之(zhi)句。试想(xiang)一个愁绪(xu)万端(duan)的(de)(de)女子，在百无聊赖之(zhi)时，只(zhi)好(hao)在午睡(shui)中消磨(mo)时光，午睡(shui)醒来，听到窗外莺(ying)(ying)声(sheng)巧啭(zhuan)。不禁唤起了(le)她的(de)(de)春愁。黄莺(ying)(ying)在何处啼(ti)(ti)叫呢？是在绿杨影里，还是在海棠亭畔，抑(yi)或(huo)是在红杏梢头(tou)呢？自问自答，颇耐(nai)人玩味。
这(zhei)(zhei)首词笔触轻柔细腻(ni)，语(yu)言(yan)婉(wan)丽自(zi)然。作者(zhe)用鸟(niao)(niao)语(yu)花香来反衬自(zi)己的(de)(de)(de)惆怅，这(zhei)(zhei)是(shi)以乐景(jing)写哀的(de)(de)(de)手法。作者(zhe)在(zai)写景(jing)上不断变(bian)换(huan)画面，从(cong)明媚的(de)(de)(de)春日，到(dao)(dao)阴(yin)霾(mai)的(de)(de)(de)天(tian)气(qi)；时间上从(cong)清(qing)明之前，写到(dao)(dao)清(qing)明之后；有眼前的(de)(de)(de)感(gan)(gan)受(shou)，也有往事的(de)(de)(de)回忆。既(ji)有感(gan)(gan)到(dao)(dao)的(de)(de)(de)暖意，嗅到(dao)(dao)馨香，也有听到(dao)(dao)的(de)(de)(de)莺(ying)啼，看到(dao)(dao)的(de)(de)(de)色彩。通过它(ta)们表现女主人(ren)(ren)(ren)公细腻(ni)的(de)(de)(de)感(gan)(gan)情波澜(lan)。下片词的(de)(de)(de)自(zi)问自(zi)答，更是(shi)妙趣横生。词人(ren)(ren)(ren)将静(jing)态(tai)的(de)(de)(de)“绿杨影里，海棠亭(ting)畔，红(hong)杏梢(shao)头”，引入黄(huang)莺(ying)的(de)(de)(de)巧啭(zhuan)，静(jing)中有动、寂中有声(sheng)(sheng)，化静(jing)态(tai)美为动态(tai)美，使(shi)读者(zhe)仿佛听到(dao)(dao)莺(ying)啼之声(sheng)(sheng)不断地(di)(di)从(cong)一个地(di)(di)方(fang)流(liu)播到(dao)(dao)另(ling)一个地(di)(di)方(fang)，使(shi)鸟(niao)(niao)啼之声(sheng)(sheng)富于立体感(gan)(gan)和流(liu)动感(gan)(gan)。这(zhei)(zhei)是(shi)非常美的(de)(de)(de)意境创(chuang)造。以听觉写鸟(niao)(niao)声(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)流(liu)动，使(shi)人(ren)(ren)(ren)辨别不出鸟(niao)(niao)鸣(ming)何(he)处，词人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)春愁(chou)，也像飞鸣(ming)的(de)(de)(de)流(liu)莺(ying)，忽儿(er)在(zai)东，忽儿(er)在(zai)西(xi)，说不清(qing)准确的(de)(de)(de)位(wei)置。这(zhei)(zhei)莫可名(ming)状的(de)(de)(de)愁(chou)怨，词人(ren)(ren)(ren)并不说破，留给读者(zhe)去想象，去补(bu)充。
【阅读训练】
(1)请简要分析“云(yun)锁朱楼”中“锁”字的妙处。(4分)
(2) 词的下片主要运用了何(he)种表(biao)现手法(fa)?表(biao)达了词人怎样(yang)的思想(xiang)感(gan)情?(4分)
(3)“云锁朱楼”一(yi)句的诗(shi)眼是哪个?请分析这(zhei)个字妙在何处。(2分)
(4)试析“绿杨影里，海棠亭畔(pan)，红(hong)杏(xing)梢(shao)头”一句的(de)作用。(4分)
(5) 这首词描写(xie)了一个怎样的女主人公形象？（4分）
(6) 这首词(ci)结尾三(san)句的描写有何特色？请简要分(fen)析。（4分(fen)）
（7）下列对(dui)诗句的(de)理解，不(bu)正确(que)的(de)一项(xiang)是（ ）
A．这首词写一位闺中女子在(zai)明媚的春光中，回(hui)首往(wang)事，愁绪万端。
B．上片描绘(hui)春日美(mei)景，可惜小径花落(luo)叶败(bai)，为下片的“春愁(chou)”预(yu)设伏(fu)笔。
C．下片着重表现女主人公(gong)的春(chun)愁，这(zhei)种(zhong)春(chun)愁是通过黄莺的啼叫唤(huan)起的。
D．这首词笔触(chu)轻(qing)柔(rou)细腻，语言婉丽，用鸟语花香来反(fan)衬惆(chou)怅，意蕴(yun)深邃(sui)。
（8）词中(zhong)“弄”“锁”二字极为传神的表达了作者在“清明”前后不同(tong)的心情，试作简(jian)要(yao)分(fen)析。
【参考答案】
(1)"锁"字是"笼罩"(包围、环绕、围绕)的意思，(1分)运用(yong)拟(ni)人手法，(1分)写出了阴云四布、雾压(ya)朱楼的情景，(1分)表现了深闺(gui)女(nv)子郁闷(烦恼)的心情。(1分)(意思对即(ji)可)
(2)下片运用了以乐景写(xie)哀(ai)情(qing)的手法，(1分)通过绿杨(yang)、海棠、红杏等(deng)景物(wu)的描写(xie)，(1分)表达了词人隐藏(zang)在心中的无限哀(ai) (春)愁 (烦恼、惆(chou)(chou)怅等(deng))。(2分)(如果表现手法答"用鸟语花香来反衬自己的惆(chou)(chou)怅"也对)(意思对即可)
(3)这一句的(de)(de)诗眼是“锁(suo)”：“锁(suo)”字(zi)含义(yi)丰富(fu)，除了给我们(men)云雾(wu)压楼(lou)的(de)(de)阴(yin)霾(mai)感觉以(yi)外(wai)，还具有锁(suo)在深(shen)闺的(de)(de)女子不得自由的(de)(de)意味。
(4)一切景(jing)语皆情(qing)语，这(zhei)句(ju)(ju)话表面上是写景(jing)，实则抒情(qing)。这(zhei)句(ju)(ju)话描写了一幅鸟语花香(xiang)的欢快景(jing)象，运用了以乐景(jing)衬哀情(qing)的手(shou)法．用鸟语花香(xiang)来衬托词(ci)人自(zi)己的惆怅。
(5)这首(shou)词描(miao)写(xie)一位身处明媚(mei)的春天，却无聊惆怅(chang)，愁绪难遣的闺(gui)中女子形象。（4分）
(6)①用排比手法(fa)增强语势，渲染春(chun)意的(de)浓郁(yu)；②以乐景写哀情(qing)，浓郁(yu)的(de)春(chun)意反衬女(nv)主人公内心无法(fa)排遣的(de)伤(shang)感(gan)和闲愁；③景物色彩(cai)鲜(xian)明，远近(jin)结(jie)合，层次分(fen)明。（共4分(fen)，答到(dao)任意2点(dian)即可）
（7）B不是花落叶败，而是花香袭人。
（8）答案示(shi)例：“弄”字描写和煦(xu)的(de)阳光抚弄着(zhe)杨(yang)柳的(de)柔(rou)嫩技拳，含蓄的(de)表(biao)达作(zuo)者对美(mei)好春光的(de)欣(xin)悦陶醉(zui)；“锁”字描写浓(nong)密的(de)云雾笼(long)罩(zhao)着(zhe)朱(zhu)阁(ge)绣户，强烈的(de)表(biao)达作(zuo)者不(bu)堪回首的(de)伤春愁绪。
