岑(cen)参《白雪歌送武判官归京》原(yuan)文、注释、翻(fan)译、在线(xian)朗读与(yu)赏析
说明：本文为(wei)华语网[binful.cn]飘零(ling)书(shu)生604老师(shi)整(zheng)理(li)的岑参(can)《白雪歌送武判官归京(jing)》资料，仅供学习参(can)考之用(yong)。
【原诗】：
白雪歌(ge)送武判(pan)官(guan)归京(jing)⑴
岑参
北风卷地白草(2)折，胡天(3)八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花(4)开。
散入珠帘(5)湿罗幕，狐裘(6)不暖锦衾(qin)薄。
将军角弓(7)不得(de)控，都护(hu)(8)铁衣冷难(nan)着。
瀚海(9)阑干百丈冰(bing)，愁云(yun)惨淡(10)万里(li)凝。
中军(11)置酒饮归客，胡琴(qin)琵琶与羌(qiang)笛(12)。
纷纷暮(mu)雪(xue)下辕门(men)(13)，风掣(14)红旗冻不翻。
轮台(15) 东门送 君去(qu)，去(qu)时雪满(16)天(tian)山路。
山回路转(17)不(bu)见君，雪(xue)上(shang)空留马行处。
【注释】：
⑴武判官：生平不详。判官，官名，是节度(du)使、观(guan)察使一类官使的僚属(shu)。
⑵白草：一种晒干(gan)后变为(wei)白色的草。
⑶胡天(tian)(tian)：指(zhi)塞北(bei)的天(tian)(tian)空。胡，古代汉(han)民族(zu)(zu)对北(bei)方各民族(zu)(zu)的通称。
⑷梨花：春天开放，花作白色。这里比喻雪花积在树枝上(shang)，像梨(li)花开了一样。
⑸珠(zhu)(zhu)帘(lian)：用珍珠(zhu)(zhu)串成或(huo)饰有珍珠(zhu)(zhu)的(de)帘(lian)子(zi)。形(xing)容(rong)帘(lian)子(zi)的(de)华(hua)美(mei)。罗(luo)幕(mu)(mu)：用丝(si)织品做成的(de)帐幕(mu)(mu)。形(xing)容(rong)帐幕(mu)(mu)的(de)华(hua)美(mei)。这句(ju)说雪花飞(fei)进(jin)珠(zhu)(zhu)帘(lian)，沾(zhan)湿罗(luo)幕(mu)(mu)。“珠(zhu)(zhu)帘(lian)”“罗(luo)幕(mu)(mu)”都属于(yu)美(mei)化的(de)说法。
⑹狐裘（qiú）：狐皮袍(pao)子。锦衾（qīn）：锦缎做的(de)被子。锦衾薄（bó）：丝绸的(de)被子（因(yin)为寒冷(leng)）都(dou)显得单(dan)薄了。形容天气很冷(leng)。
⑺角弓：两端(duan)用兽角装饰的硬弓，一作“雕弓”。不(bu)得控：（天太冷而冻得）拉(la)不(bu)开(kai)（弓）。控：拉(la)开(kai)。
⑻都（dū）护：镇守边镇的长官此(ci)为泛指，与上文的“将(jiang)军(jun)”是(shi)互文。铁衣：铠甲。难(nan)着(zhe)（zhuó）：一作(zuo)“犹着(zhe)”。着(zhe)：亦(yi)写(xie)作(zuo)“著”。
⑼瀚（hàn）海：沙(sha)漠。这句(ju)说大沙(sha)漠里到处(chu)都结着很厚的(de)(de)冰。阑(lan)干：纵(zong)横交错的(de)(de)样(yang)子。百丈：一(yi)作“百尺(chi)”，一(yi)作“千尺(chi)”。
⑽惨淡：昏暗无光。
⑾中军：主帅的营(ying)帐(zhang)。饮归客(ke)：宴(yan)饮归京(jing)的人，指武(wu)判官。饮，动词(ci)，宴(yan)饮。
⑿胡琴(qin)琵琶与(yu)羌（qiāng）笛：胡琴(qin)等都是(shi)当时西域地区兄弟民族(zu)的乐(le)器(qi)。这句(ju)说在(zai)饮(yin)酒时奏起(qi)了(le)乐(le)曲(qu)。羌笛：羌族(zu)的管乐(le)器(qi)。
⒀辕(yuan)门(men)：军(jun)营(ying)的(de)大门(men)。古代军(jun)队扎营(ying)，以车环(huan)卫，在(zai)出入(ru)处用(yong)两车的(de)车辕(yuan)相向竖立，作为(wei)营(ying)门(men)，故称(cheng)辕(yuan)门(men)。
⒁风掣（chè）：红旗因雪而冻结，风都吹不动了。掣：拉，扯。冻不翻：（红旗）被冻得怎么吹也飘不起来。
⒂轮台：唐轮台在今新疆(jiang)维(wei)吾尔自治区米泉县境内(nei)，与汉(han)轮台不是同一地(di)方。
⒃满：铺满。形容词(ci)活用为(wei)动(dong)词(ci)。
⒄山回路转：山势回环，道路盘旋曲折。[
【作者简介】：
【朗读节奏划分】：
白雪歌送武判官归京
岑参
北(bei)风/卷地/白草(cao)折，胡天/八月/即(ji)飞雪。
忽(hu)如/一夜/春(chun)风来，千树/万树/梨花开。
散入(ru)/珠帘/湿罗幕，狐(hu)裘/不暖/锦衾(qin)薄。
将(jiang)军/角弓/不得(de)控，都护/铁衣/冷难着。
瀚海/阑干/百丈冰，愁(chou)云/惨淡/万里凝。
中军/置酒/饮归(gui)客，胡琴/琵琶/与羌笛。
纷纷/暮雪(xue)/下辕门，风掣/红(hong)旗/冻(dong)不翻。
轮台/东(dong)门(men)/送(song)君去(qu)，去(qu)时(shi)/雪满(man)/天(tian)山路(lu)。
山回/路转/不(bu)见君，雪上/空留/马行处。
【写作背景】：
此诗(shi)当(dang)(dang)作于公元754年（唐玄宗天宝十三载）。当(dang)(dang)时西(xi)北(bei)边疆一(yi)带(dai)，战事频繁，岑参怀着到塞(sai)外(wai)(wai)建功立业的(de)(de)志向(xiang)，两度(du)出(chu)塞(sai)，久(jiu)佐戎幕，前后在边疆军队中(zhong)生活了(le)六年，因而对鞍马风尘的(de)(de)征战生活与冰天雪(xue)地的(de)(de)塞(sai)外(wai)(wai)风光有长期的(de)(de)观察与体会。这(zhei)一(yi)年，岑参第二次(ci)出(chu)塞(sai)，充任西(xi)安北(bei)庭节度(du)使封常清的(de)(de)判官（节度(du)使的(de)(de)僚属），而武判官即(ji)其(qi)前任，诗(shi)人(ren)在轮台送(song)他归京（唐代都城长安）而写下了(le)此诗(shi)。
【翻译】：
北风(feng)席卷大地(di)把白草吹折，胡地(di)天气八月(yue)就纷扬落雪。
忽然间宛如一(yi)夜春风吹来，好像(xiang)是千树万树梨(li)花盛开(kai)。
雪花(hua)散入珠帘打湿了罗幕，狐裘(qiu)穿(chuan)不暖锦被(bei)也(ye)嫌单(dan)薄。
将军都护手(shou)冻得(de)拉不开弓(gong)，铁甲冰冷得(de)让人难以穿着。
沙漠结(jie)冰(bing)百丈纵横有裂纹，万里(li)长空凝(ning)聚(ju)着(zhe)惨淡愁云。
主(zhu)帅帐中摆(bai)酒为归客饯行，胡琴(qin)琵琶(pa)羌笛合奏来助(zhu)兴。
傍晚辕门前(qian)大(da)雪(xue)落(luo)个不停，红旗冻僵了风也无法(fa)牵引。
轮台(tai)东门外欢送你回京去(qu)，你去(qu)时大雪盖满了(le)天山路。
山路迂回曲(qu)折(zhe)已(yi)看不见你，雪(xue)上只留(liu)下一行马蹄印迹。
【翻译二】：
北(bei)风席卷(juan)大(da)地(di)，百草(cao)被刮得折断(duan)了(le)，塞北(bei)的(de)(de)天(tian)空(kong)八(ba)月就飞撒大(da)雪(xue)(xue)。忽(hu)然好像一夜春风吹来，千树(shu)万树(shu)洁白的(de)(de)梨花斗艳盛开(kai)。雪(xue)(xue)花飘散进入珠帘，沾湿了(le)罗幕，穿(chuan)上(shang)狐裘不(bu)感觉(jue)(jue)到温暖，织(zhi)锦(jin)做(zuo)成的(de)(de)被子也觉(jue)(jue)得单薄。连(lian)将军和都(dou)(dou)护都(dou)(dou)拉不(bu)开(kai)弓，都(dou)(dou)觉(jue)(jue)得铁衣太寒(han)冷(leng)，难以穿(chuan)上(shang)。在大(da)沙漠上(shang)纵横交(jiao)错(cuo)着百丈厚的(de)(de)坚冰(bing)，愁(chou)云暗淡(dan)无光，在万里长空(kong)凝聚(ju)着。在军中主帅(shuai)所(suo)居的(de)(de)营帐里摆设酒宴，给回(hui)去(qu)的(de)(de)客(ke)人饯行，胡琴琵琶与(yu)羌笛奏出(chu)了(le)热(re)烈欢快的(de)(de)乐曲(qu)。傍晚(wan)在辕门(men)外，纷(fen)纷(fen)大(da)雪(xue)(xue)飘落(luo)，红旗被冰(bing)雪(xue)(xue)冻硬，强(qiang)劲的(de)(de)北(bei)风也不(bu)能(neng)让它飘动。在轮台(tai)东门(men)外送您离(li)(li)去(qu)，离(li)(li)去(qu)的(de)(de)时候大(da)雪(xue)(xue)铺(pu)满了(le)天(tian)山的(de)(de)道(dao)路(lu)。山岭迂回(hui)，道(dao)路(lu)曲(qu)折，看不(bu)见(jian)您的(de)(de)身影(ying)，雪(xue)(xue)地(di)上(shang)只留下(xia)马走过的(de)(de)蹄印(yin)。
【在线朗读】：
【简析】：
《白雪歌(ge)送武判官(guan)归京(jing)》是唐(tang)代(dai)诗(shi)(shi)人(ren)岑参(can)的(de)(de)作(zuo)(zuo)品。此诗(shi)(shi)抒写塞(sai)外(wai)送别、雪中(zhong)送客之情，却充满奇思异想(xiang)，并不令人(ren)感到伤感。诗(shi)(shi)中(zhong)所表现出来(lai)的(de)(de)浪漫理想(xiang)和(he)壮逸情怀使(shi)人(ren)觉得塞(sai)外(wai)风雪变成(cheng)了(le)可玩味(wei)欣赏的(de)(de)对象。全诗(shi)(shi)内涵(han)丰(feng)富宽广，色彩(cai)瑰丽浪漫，气势浑(hun)然(ran)磅礴，意境鲜(xian)明独特，具(ju)有(you)极(ji)强的(de)(de)艺术(shu)感染力，堪称盛世大唐(tang)边(bian)塞(sai)诗(shi)(shi)的(de)(de)压卷之作(zuo)(zuo)。其中(zhong)“忽如一夜春风来(lai)，千树(shu)万树(shu)梨花开”等诗(shi)(shi)句(ju)已成(cheng)为千古传诵的(de)(de)名句(ju)。
