辛弃疾《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原词】：

鹧(zhe)鸪(gu)天·游鹅(e)湖醉书酒家壁

辛弃疾

春入平原(yuan)荠(ji)菜花，新耕雨后落群鸦(ya)。多情白(bai)发春无奈(nai)，晚日青帘酒(jiu)易(yi)赊。

闲意(yi)态，细(xi)生(sheng)涯(ya)。牛(niu)栏西畔(pan)有桑麻(ma)。青裙缟(gao)袂谁家女，去趁蚕(can)生(sheng)看外家。

【注释】：

①此词是作者(zhe)被(bei)罢(ba)官(guan)落职、不得(de)不退居(ju)田园(yuan)时所作。时年他(ta)才四十(shi)二岁。稼轩闲居(ju)带湖时常(chang)往来鹅湖游(you)赏。②青(qing)帘(lian)：借指酒家(jia)。③缟袂：白(bai)衣(yi)。④外家(jia)：娘家(jia)。

【翻译(yi)】：春(chun)天来临，平原之(zhi)上恬静而又充满生(sheng)机，白色的荠(ji)菜花(hua)开满了田野。土地刚(gang)刚(gang)耕好，又适逢春(chun)雨落下，群(qun)鸦在新翻的土地上觅食。忽然(ran)之(zhi)间适才(cai)令人心情舒爽(shuang)的春(chun)色不见了，万种愁(chou)绪染白了的头发。心情沉闷无奈，只好到小酒店去饮酒解愁(chou)。

村民们神态悠(you)闲自在，生活过得井(jing)然有序(xu)，牛栏附(fu)近的空地上也种(zhong)满了桑和麻。春(chun)播(bo)即将开始，大(da)忙季节就(jiu)要到来，不知(zhi)谁家的年轻女子，穿(chuan)着白衣青裙，趁着大(da)忙前的闲暇(xia)时光赶着去(qu)走娘家。

【赏析】：这(zhei)是一(yi)首(shou)借(jie)景抒情的小词。词的前两句“春(chun)入平原荠菜花(hua)，新(xin)耕(geng)雨后落群鸦(ya)”，写的是农村恬静而又(you)充(chong)满生(sheng)机的春(chun)天景象。白色的荠菜花(hua)开满了田(tian)野(ye)，土地(di)(di)耕(geng)好了，又(you)适(shi)逢春(chun)雨，群鸦(ya)在(zai)新(xin)翻的土地(di)(di)上觅食。聊聊数笔，把一(yi)幅乡间春(chun)色栩栩如生(sheng)地(di)(di)描绘了出来。

此词由荠(ji)菜开(kai)花而(er)说“春(chun)入”，对平凡微(wei)贱(jian)的荠(ji)菜花寄予了(le)极(ji)大(da)的感情，又把“群鸦”写得充满(man)生(sheng)意，一点不(bu)像平时人们所见(jian)(jian)的那(nei)副使人讨厌的聒噪相。词人留意和刻画这些细(xi)物细(xi)事，可(ke)见(jian)(jian)其(qi)意态闲适(shi)。但是，接下来两句“多情白(bai)发(fa)(fa)(fa)春(chun)无(wu)(wu)奈(nai)，晚日青帘酒(jiu)易赊(she)”，情绪(xu)陡变，适(shi)才令人心情舒爽(shuang)的春(chun)色不(bu)见(jian)(jian)了(le)，万种愁(chou)绪(xu)染(ran)白(bai)了(le)的头发(fa)(fa)(fa)。词中说的是“白(bai)发(fa)(fa)(fa)”，实际上讲的是“愁(chou)绪(xu)”。“多情白(bai)发(fa)(fa)(fa)春(chun)无(wu)(wu)奈(nai)”，词人心情沉闷，只好到小酒(jiu)店去饮(yin)酒(jiu)解愁(chou)。这里“多情”二字写得诙谐，恰如其(qi)分地(di)传(chuan)递出词人那(nei)种带有(you)苦味的诙谐。而(er)在这诙谐中，又让(rang)人深切地(di)感受到作者(zhe)无(wu)(wu)可(ke)奈(nai)何的愁(chou)绪(xu)。

面(mian)对如画的(de)春色，词人的(de)愁绪(xu)从何而(er)来呢？这(zhei)首(shou)词有(you)一小(xiao)序：“游鹅湖(hu)，醉书(shu)酒家壁。”读者可(ke)以从这(zhei)两句话中找(zhao)到一定的(de)线索。这(zhei)时，正是词人被罢官落职、不得不退居田园之时。这(zhei)时他才四十(shi)二岁。他还有(you)精力(li)，足有(you)干(gan)一番事(shi)业的(de)雄心壮志，怎能耐得住清闲无(wu)为(wei)的(de)生活？所以词人游鹅湖(hu)，面(mian)对生机勃勃的(de)春天(tian)，联(lian)想到自己(ji)的(de)遭(zao)遇(yu)，事(shi)业上的(de)失(shi)意(yi)与(yu)感叹(tan)岁月流逝的(de)惆怅之情便油(you)然而(er)生。

清人(ren)(ren)王夫(fu)之(zhi)(zhi)说过(guo)：“以(yi)乐景(jing)写(xie)哀，以(yi)哀景(jing)写(xie)乐，一(yi)倍增其哀乐。”（《姜斋(zhai)诗(shi)话》）。这(zhei)(zhei)也是(shi)本词(ci)(ci)上阕的(de)艺术手(shou)法。下阕写(xie)的(de)是(shi)一(yi)幅农村景(jing)象：村民们悠闲(xian)(xian)自在(zai)(zai)(zai)，生活过(guo)得(de)井然有序，牛栏附近(jin)(jin)的(de)空地上种(zhong)(zhong)满了桑麻。春播即将开(kai)始，大忙季节就(jiu)要(yao)到(dao)来(lai)，不(bu)知谁家(jia)的(de)年轻女子，穿着(zhe)白衣青裙，趁着(zhe)大忙前的(de)闲(xian)(xian)暇赶着(zhe)去走娘家(jia)。与本词(ci)(ci)的(de)开(kai)篇几句(ju)不(bu)同，下阕词(ci)(ci)人(ren)(ren)从(cong)近(jin)(jin)处落笔，一(yi)个(ge)“闲(xian)(xian)”字，一(yi)个(ge)“细(xi)”字，一(yi)个(ge)“有”字，一(yi)个(ge)“趁”字，把农村生活的(de)闲(xian)(xian)适与古(gu)朴(po)活脱脱地展(zhan)现(xian)在(zai)(zai)(zai)人(ren)(ren)们的(de)面前。然而，词(ci)(ci)人(ren)(ren)越(yue)是(shi)写(xie)闲(xian)(xian)适、古(gu)朴(po)，越(yue)是(shi)让人(ren)(ren)联(lian)想到(dao)“多情白发春无(wu)奈，晚日青帘(lian)酒易(yi)赊(she)”所流露出(chu)来(lai)的(de)那种(zhong)(zhong)烦闷和无(wu)可奈何的(de)情绪(xu)。词(ci)(ci)人(ren)(ren)无(wu)一(yi)字写(xie)我(wo)(wo)(wo)，尽情描写(xie)客(ke)观(guan)景(jing)象，着(zhe)力描绘了一(yi)个(ge)“无(wu)我(wo)(wo)(wo)之(zhi)(zhi)境”，实际上“我(wo)(wo)(wo)”尽在(zai)(zai)(zai)其中(zhong)。词(ci)(ci)人(ren)(ren)采用这(zhei)(zhei)种(zhong)(zhong)高(gao)超(chao)的(de)艺术手(shou)法，把烦乱复杂的(de)失意之(zhi)(zhi)情在(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)闲(xian)(xian)适的(de)氛围中(zhong)突现(xian)得(de)淋漓尽致。

或许人有(you)会(hui)问：词人既然(ran)喜欢农村，喜欢农村古朴而(er)又(you)悠闲(xian)的(de)生活(huo)，为(wei)(wei)什么还要借酒浇愁(chou)呢(ni)？这里(li)，读(du)者就必(bi)须结合(he)词人当时(shi)(shi)的(de)生活(huo)背景和他(ta)(ta)当时(shi)(shi)的(de)处境去(qu)理(li)解。辛弃疾是(shi)(shi)一位很(hen)有(you)抱负、正义(yi)，充(chong)满爱(ai)国心(xin)的(de)词人，然(ran)而(er)，在当时(shi)(shi)的(de)封建社会(hui)官场(chang)中有(you)的(de)是(shi)(shi)尔(er)虞我诈、争权夺利，有(you)的(de)是(shi)(shi)夸夸其(qi)谈，食言而(er)肥，词人对此(ci)看透了，厌烦了，所以(yi)他(ta)(ta)要远离城市的(de)喧闹，他(ta)(ta)认为(wei)(wei)美好的(de)春(chun)天在田野(ye)，在溪头，在那漫山遍野(ye)雪(xue)白的(de)荠菜花中。此(ci)时(shi)(shi)，他(ta)(ta)虽置(zhi)身于纯洁、清(qing)新的(de)农村，却还有(you)愁(chou)苦，那是(shi)(shi)因为(wei)(wei)他(ta)(ta)不(bu)能(neng)忘怀祖国万里(li)江(jiang)山。他(ta)(ta)要奔赴抗金疆场(chang)，去(qu)收复已夺占的(de)土地(di)，那才是(shi)(shi)真(zhen)正关心(xin)的(de)事业，然(ran)而(er)，他(ta)(ta)却被排挤(ji)到农村，过起“闲(xian)意态”的(de)生活(huo)来，他(ta)(ta)怎能(neng)不(bu)愁(chou)苦呢(ni)？他(ta)(ta)不(bu)是(shi)(shi)不(bu)喜爱(ai)春(chun)天，但春(chun)天并不(bu)能(neng)给(ji)他(ta)(ta)带来真(zhen)正的(de)快乐(le)。

词(ci)的(de)(de)(de)(de)上(shang)阕(que)写仲春(chun)田园的(de)(de)(de)(de)美丽(li)风光(guang)和词(ci)人(ren)由此(ci)引发的(de)(de)(de)(de)感喟(kui)。仲春(chun)时节，一(yi)场春(chun)雨刚过(guo)，平(ping)原上(shang)开满了(le)白(bai)色(se)的(de)(de)(de)(de)荠(ji)采(cai)花；在刚翻耕(geng)过(guo)的(de)(de)(de)(de)土地上(shang)，一(yi)群群鸟在起落着(zhe)觅(mi)食。面对这一(yi)派格调(diao)清新(xin)、色(se)彩明丽(li)、生机勃(bo)勃(bo)的(de)(de)(de)(de)春(chun)光(guang)，词(ci)人(ren)的(de)(de)(de)(de)内心深处(chu)也似乎有一(yi)股涌动的(de)(de)(de)(de)热情，他是多么希望为国家“金戈铁(tie)马，气吞万里如(ru)虎”，但想(xiang)到(dao)罢官的(de)(de)(de)(de)现实，又(you)感到(dao)无可奈何(he)，他因此(ci)而愁(chou)(chou)苦得白(bai)了(le)头(tou)发，只得在傍晚(wan)时到(dao)挂有青(qing)布(bu)酒(jiu)幌(huang)的(de)(de)(de)(de)酒(jiu)店去赊一(yi)点酒(jiu)喝，好(hao)在赊酒(jiu)很(hen)方便。词(ci)人(ren)想(xiang)借酒(jiu)浇愁(chou)(chou)，可这酒(jiu)又(you)怎能(neng)解除(chu)他内心的(de)(de)(de)(de)愁(chou)(chou)呢??

词的(de)(de)(de)(de)(de)下阕描绘了一(yi)幅朴实闲适的(de)(de)(de)(de)(de)农(nong)家(jia)生活(huo)图景。人(ren)们心情悠闲恬(tian)静(jing)，过(guo)着勤俭的(de)(de)(de)(de)(de)生命；牛栏(lan)的(de)(de)(de)(de)(de)西边(bian)种(zhong)着桑麻(ma)等(deng)农(nong)作物(wu)。在这(zhei)一(yi)片宁(ning)静(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)田(tian)园中(zhong)，又走出一(yi)位农(nong)家(jia)女子，她穿着白套裙，趁着生蚕前的(de)(de)(de)(de)(de)闲暇去娘家(jia)。透过(guo)农(nong)家(jia)们恬(tian)然自(zi)安的(de)(de)(de)(de)(de)心态，我们可以更真切地看到英(ying)雄无用武之(zhi)地的(de)(de)(de)(de)(de)词人(ren)那种(zhong)无奈背后的(de)(de)(de)(de)(de)不甘闲居的(de)(de)(de)(de)(de)进取(qu)之(zhi)心，那种(zhong)追求祖国统(tong)一(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)执着。?

这首(shou)《鹧鸪天》在(zai)辛词中并(bing)不占重要(yao)的地位，但(dan)它所抒发的思想感情却代表了辛词思想感情的主流(liu)，这是贯(guan)穿于(yu)词人一生的作品(pin)之(zhi)中的，如“袖里(li)(li)珍(zhen)奇光五色(se)，他年要(yao)补天西(xi)北。”(《满(man)江(jiang)红(hong)》，1168年)“醉(zui)里(li)(li)挑灯看剑，梦回(hui)吹角连营。”(《破阵子》，1189年)“凭谁问(wen)：廉(lian)颇老矣，尚能饭(fan)否(fou)?”(《永(yong)遇乐》，1205年)

这(zhei)首词在艺术上主要运用了对照的(de)(de)(de)艺术手法，田园怡人(ren)的(de)(de)(de)克(ke)光，农家闲适的(de)(de)(de)生活，与词人(ren)“多情(qing)白发春无奈”的(de)(de)(de)心情(qing)形成对照，从而含(han)蓄地(di)表现出词人(ren)不(bu)甘闲居又无奈惆(chou)怅(chang)的(de)(de)(de)复杂(za)心态；同时，这(zhei)勃发的(de)(de)(de)春色(se)(se)又暗(an)含(han)词人(ren)内心的(de)(de)(de)不(bu)甘闲居、不(bu)甘消沉，它令读者感受到词人(ren)那(nei)如春的(de)(de)(de)壮(zhuang)志，尽管(guan)这(zhei)壮(zhuang)志被(bei)严酷的(de)(de)(de)现实(shi)重压着。词的(de)(de)(de)景(jing)物(wu)描(miao)写(xie)也很有(you)特色(se)(se)，色(se)(se)彩明丽丰富，相(xiang)映(ying)成趣；又动、静结(jie)合(he)，人(ren)、物(wu)和谐，情(qing)、景(jing)相(xiang)生。

总之，这首(shou)(shou)词写了(le)作者(zhe)的(de)苦(ku)闷(men)(men)，而在(zai)这苦(ku)闷(men)(men)中，表达了(le)作者(zhe)的(de)追求，是一首(shou)(shou)难得(de)的(de)借(jie)景抒情的(de)好词。

【阅读训练】：

一：

(1)．请从景与情的关系角度(du)赏析上阕。(6分)

2．下阙(que)描(miao)绘了怎样的(de)农村景致(zhi)？(4分(fen))

3．这首词上片的(de)(de)第一、二(er)两句描绘了(le)一幅怎样的(de)(de)春(chun)景图(tu)？（5分）

4．作者采用了(le)“以乐(le)写哀”的艺术(shu)手(shou)法表达(da)内心情绪，请作简要分析。（6分）

二：

(1)词(ci)(ci)(ci)有_____与(yu)婉(wan)约两大派，前者的(de)(de)代表(biao)词(ci)(ci)(ci)人是北(bei)宋____，南宋为辛弃疾。但这首词(ci)(ci)(ci)读来全无辛词(ci)(ci)(ci)的(de)(de)一贯风格，给人的(de)(de)感觉似乎颇有_____(用词(ci)(ci)(ci)中的(de)(de)一个词(ci)(ci)(ci)语(yu)来概括)。(3分)

(2)古(gu)人评词(ci)有“乐景(jing)，衷情(qing)；哀景(jing)，乐情(qing)”之说，这(zhei)是一(yi)首借景(jing)抒情(qing)的小(xiao)词(ci)．你认为它(ta)的景(jing)与(yu)词(ci)的感情(qing)色彩(cai)一(yi)致吗?请从这(zhei)个角度写(xie)一(yi)段赏析(xi)文(wen)字，要求不少于60字。(5分) 

(3)这是一(yi)首借景(jing)抒情的词作，请结合具体句子谈谈词人在上下阕分别描写(xie)了什么样(yang)的景(jing)色(se)? (4分)  

（4)这首词在写法上很有(you)特色，词人主要运用(yong)了哪(na)种写作手法，抒发了自已什么样的情怀？ (4分(fen)) 

【参考答案】

一：

1、词(ci)的(de)(de)上阕(que)借景(jing)(jing)(jing)(jing)抒情(qing)，以(yi)乐景(jing)(jing)(jing)(jing)写哀情(qing)。前两句把农村写的(de)(de)恬静(jing)而又(you)生(sheng)机勃勃，白色的(de)(de)荠菜花(hua)开满(man)田野，土(tu)地(di)耕好(hao)(hao)了(le)(le)，又(you)逢春雨，群鸦在新翻的(de)(de)土(tu)地(di)上觅食，这样美好(hao)(hao)的(de)(de)景(jing)(jing)(jing)(jing)致正好(hao)(hao)衬出(chu)作者(zhe)内心的(de)(de)愁(chou)(chou)绪(xu)、苦(ku)闷，后两句中“白发”正好(hao)(hao)体现出(chu)愁(chou)(chou)来(lai)，因万(wan)种思绪(xu)染白了(le)(le)头发，只(zhi)能借酒浇愁(chou)(chou)，即使(shi)春天(tian)的(de)(de)美景(jing)(jing)(jing)(jing)也无法排解愁(chou)(chou)苦(ku)，反而让(rang)读者(zhe)更深切受到作者(zhe)无可奈何的(de)(de)情(qing)绪(xu)。（借景(jing)(jing)(jing)(jing)抒情(qing)，1分(fen)。以(yi)乐景(jing)(jing)(jing)(jing)写哀情(qing)，1分(fen)。分(fen)析(xi)(xi)景(jing)(jing)(jing)(jing)2分(fen)。分(fen)析(xi)(xi)情(qing)2分(fen)。）

2、下阕写出了农村的清新(xin)、恬静(jing)、闲(xian)适。村民悠闲(xian)自(zi)在，生活的井(jing)井(jing)有序，牛栏左右的空(kong)地上种(zhong)满了桑麻，春耕刚(gang)完，新(xin)蚕(can)刚(gang)生，春播未及，不(bu)知谁家(jia)(jia)的年轻媳(xi)妇，穿着(zhe)白衣(yi)青裙(qun)，趁着(zhe)大忙(mang)前的闲(xian)暇赶(gan)着(zhe)走娘家(jia)(jia)。（特点(dian)概括1分(fen)(fen)，分(fen)(fen)析解说(shuo)3分(fen)(fen)。）

3．春天(tian)来了，一(yi)场春雨刚过，平(ping)原上(shang)(shang)开满了荠菜花；（2分(fen)）在刚翻耕过的土(tu)地上(shang)(shang)，一(yi)群(qun)(qun)群(qun)(qun)鸟在起落着觅(mi)食。（2分(fen)）描绘了农村恬静而又(you)充满生机的春天(tian)景象。（1分(fen)）

4．作(zuo)者描(miao)绘了(le)春日美好的(de)(de)景色，乡(xiang)村生活的(de)(de)古朴宁静，（2分）词人(ren)越写闲适、古朴，越是让(rang)人(ren)联想到“多(duo)情白(bai)发(fa)春无奈，晚日青帘(lian)酒易赊”所流(liu)露出来的(de)(de)那种(zhong)烦闷和无奈的(de)(de)情绪。（2分）反(fan)衬自(zi)己内心(xin)的(de)(de)不平静，这就(jiu)是壮志(zhi)难酬、年龄徒增的(de)(de)惆怅。（2分）

二：

(1)豪放(1分)　苏轼(1分)　闲意态(1分)

(2)不一(yi)(yi)致(zhi)(1分(fen))，作者(zhe)描绘了一(yi)(yi)幅恬静而(er)又生机勃勃的农村生活图景(jing)：荠菜(cai)花(hua)开(kai)了，土地(di)耕好了，春(chun)雨后，群(qun)鸦(ya)在(zai)新翻的土地(di)上觅食，牛栏边的空地(di)种(zhong)有桑麻(ma)，村民悠闲(xian)(xian)自在(zai)。“闲(xian)(xian)”、“细(xi)”、“趁”写出了农村的闲(xian)(xian)适与古(gu)朴。作者(zhe)对此(ci)是喜爱和(he)欣赏的，但伤感和(he)失意之情(qing)仍通过(guo)“白发(fa)”、“无(wu)奈”流露出来(lai)，联系作者(zhe)生平际遇，我们(men)可以体会词(ci)中的“苦(ku)闷(men)”，也(ye)能体会闲(xian)(xian)适之景(jing)对这(zhei)种(zhong)苦(ku)闷(men)的衬托。(4分(fen)) 

（3）上阕(que)：春入平原，荠菜花开，新(xin)耕(geng)雨后，群鸦觅(mi)食，一派(pai)恬(tian)静．．而又充(chong)满生(sheng)机．．．．的(de)乡野(ye)春色。下阕(que)：意态(tai)悠(you)闲，生(sheng)活井然，牛栏边(bian)角种桑麻，新(xin)妇趁闲走娘家——一幅闲适．．、古朴．．

的村(cun)居(ju)图。（4分(fen)；上下阕(que)各2分(fen)，其中“具体句子”1分(fen)，“景(jing)色”概括1分(fen)。意思对即可(ke)）

（4）这首(shou)词(ci)主要运(yun)用(yong)了“以乐景写(xie)哀”（或“反衬”）的(de)写(xie)作(zuo)手法(fa)。词(ci)人面对(dui)生机勃勃的(de)春天，多(duo)么希望能(neng)为国家出力，但联想到自己罢官的(de)现实，报国无门而(er)年齿(chi)徒增的(de)惆怅(chang)．．便油然而(er)生；而(er)对(dui)闲适、古朴的(de)村居生活的(de)描写(xie)，更让人感受到词(ci)人英雄(xiong)无用(yong)武(wu)之地的(de)不甘闲居又无．可奈．何的(de)复(fu)杂心态(tai)。（4分(fen)；“艺术手法(fa)”2分(fen)，“情怀”2分(fen)；意(yi)思(si)对(dui)即可）