孟浩然《早寒有怀》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

早寒有怀

孟浩然

木(mu)落雁南渡，北风(feng)江(jiang)上(shang)寒。

我家(jia)襄水(shui)曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽(jin)，孤帆(fan)天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

【注释】

当时作者漫游在长江下游一带(dai)。②襄水，古属(shu)楚国。③《论语(yu)·微子》有孔子命子路向(xiang)长沮、桀溺问津(jin)，两人不说津(jin)（渡(du)口）的所在，反而讥笑孔子栖(qi)栖(qi)遑(huang)(huang)遑(huang)(huang)，奔走四方，以求见用，引出(chu)孔子的一番慨叹(tan)。

木落：树叶脱落。

家：居住。

看：守望。

迷津：迷失的(de)渡口。

襄水：也叫(jiao)襄河，在湖北襄阳西北。

迷(mi)津：迷(mi)失方向，找不到(dao)渡口，喻找不到(dao)出路。

“迷津(jin)(jin)(jin)欲(yu)有(you)问”，化用(yong)《论(lun)语•微子》孔(kong)子使子路问津(jin)(jin)(jin)的(de)典故。长(zhang)沮(ju)、桀溺是(shi)隐者，而孔(kong)子则是(shi)积极想从政的(de)人。长(zhang)沮(ju)、桀溺不(bu)说津(jin)(jin)(jin)（渡口(kou)）的(de)所在，反(fan)而嘲讽孔(kong)子栖栖遑遑、奔(ben)走四方，以求见用(yong)，引出了孔(kong)子的(de)一番慨叹。

【翻译】

木叶飘(piao)落，大雁往(wang)南飞，北风呼啸(xiao)，江(jiang)水(shui)(shui)彻骨(gu)寒。我(wo)的家(jia)乡，在(zai)那襄水(shui)(shui)湾，远隔此地(di)，犹在(zai)楚天(tian)云端。思乡的泪(lei)水(shui)(shui)，在(zai)客游(you)中流(liu)尽。家(jia)人也在(zai)遥(yao)望(wang)，天(tian)边的归帆(fan)。迷(mi)茫中想寻(xun)问，我(wo)的出(chu)路在(zai)何方？日落黄昏看(kan)不清，齐岸的江(jiang)水(shui)(shui)浩(hao)漫(man)(man)漫(man)(man)。

【赏析】

此诗也当是孟浩然(ran)漫游(you)途中(zhong)所作。

“木(mu)落雁南度，北(bei)风江(jiang)上(shang)寒”两句本(ben)鲍照“木(mu)落江(jiang)渡寒”，但孟作也(ye)如行云流水，更(geng)准确地写出了深秋的景象，化用成(cheng)句而自成(cheng)意境，为(wei)以(yi)下的思(si)乡之情(qing)立下了基调。

诗(shi)人在异(yi)乡(xiang)遥望故(gu)(gu)乡(xiang)，深(shen)深(shen)地(di)眷(juan)念(nian)襄阳、襄水，但(dan)故(gu)(gu)乡(xiang)可望而不可及，只能垂下思乡(xiang)之(zhi)(zhi)泪、遥看天际归帆。这(zhei)一种漂零之(zhi)(zhi)感只有羁旅中人才能深(shen)切地(di)体会到。诗(shi)人身在他乡(xiang)，迷于津梁，无从觅路，眼前(qian)只见傍晚宽平如海的江面无边无际的波(bo)涛(tao)。此诗(shi)的这(zhei)末二句(ju)既实写当(dang)时情(qing)形，又隐喻诗(shi)人自己仕途(tu)失意的悲慨(kai)。

这(zhei)首诗透露出(chu)的仍然是(shi)孟(meng)浩然长安碰壁之(zhi)后的牢骚和惘然，思乡(xiang)之(zhi)情(qing)和写景(jing)之(zhi)句浑然一体，深沉蕴(yun)藉。“乡(xiang)泪客中尽，归帆天(tian)际看”二(er)语，写尽天(tian)下(xia)游(you)子共有(you)情(qing)怀。

【阅读训练】

一、

1.本诗首联(lian)选取(qu)了哪些(xie)意象？所描(miao)绘的景(jing)象有怎样的特征（3分）

2.诗歌第三联在(zai)抒(shu)情(qing)方(fang)面(mian)有什么(me)特色？（4分(fen)）

3.试分(fen)析尾联(lian)作者所表(biao)达的思想感情。（3分(fen)）

4．题为“早(zao)寒有怀”，诗人是如(ru)何(he)写出“早(zao)寒”特点的？请(qing)结合首联简要(yao)赏(shang)析(xi)。（5分）

5．本(ben)诗颈联(lian)、尾(wei)联(lian)分别用了什(shen)么表现手法，抒发了诗人什(shen)么样的(de)情(qing)感？请任选一联(lian)赏析。 （6分

6.请(qing)说(shuo)(shuo)说(shuo)(shuo)首联(lian)两句(ju)与诗题有着怎(zen)样的联(lian)系。   

7.请就这首诗的情(qing)感基(ji)调(diao)谈谈你的看法。

二、

1．这(zhei)首诗表(biao)现(xian)了作者什么样(yang)的感(gan)情？请简(jian)要分析。(4分)

2．诗歌颈联在构思(si)上(shang)很有特点，请你说说这样写的好处。(4分)

3.从诗中哪些地(di)方可知作者写此(ci)诗是在什(shen)么季节(jie)？（2分(fen)）

4.“我家襄水曲，遥隔楚云(yun)端”中“遥隔”有何(he)内涵？透(tou)露出了作者(zhe)怎样(yang)的心情？（4分(fen)）

【参考答案】

1.（3分(fen)）作者选取了(le)(le)“落(luo)叶(ye)（木）、鸿雁、北风、长江”等意象。描绘了(le)(le)一(yi)幅(fu)落(luo)叶(ye)萧(xiao)萧(xiao)，鸿雁南(nan)飞，北风呼啸，江面(mian)寒冷的深(shen)秋(qiu)景象

评分建(jian)议：意象2分，景(jing)物(wu)特征(zheng)1分。

2.（4分(fen)） “乡(xiang)(xiang)泪客中尽”，直(zhi)接抒情(qing)，直(zhi)接点明了乡(xiang)(xiang)思(si)情(qing)深，也抒发了客居他乡(xiang)(xiang)的(de)凄苦。而“归帆天际看”则虚(xu)写(xie)家(jia)人(ren)盼望(wang)自己，把(ba)思(si)乡(xiang)(xiang)之情(qing)写(xie)得更(geng)加真写(xie)感人(ren)。这两句虚(xu)实结合(he)，极富表现力。

评分(fen)(fen)建议： “直接(jie)抒情”1分(fen)(fen)，虚写或虚实(shi)结合1分(fen)(fen)，分(fen)(fen)析(xi)各1分(fen)(fen)

3.（3分）尾联写(xie)出(chu)(chu)了作(zuo)者内(nei)(nei)心(xin)的迷(mi)茫(mang)与(yu)愁苦之情。“迷(mi)津欲有问”，用(yong)孔子(zi)使(shi)子(zi)路(lu)问路(lu)的典故(gu)，点出(chu)(chu)内(nei)(nei)心(xin)的迷(mi)茫(mang)，即(ji)从政与(yu)归隐的心(xin)理矛(mao)盾。“平(ping)海夕(xi)漫(man)漫(man)”写(xie)景，江水与(yu)海相平(ping)，漫(man)漫(man)无边，加以天色阴暗(an)，已至黄昏。这种(zhong)景色，完(wan)全烘(hong)托(tuo)出(chu)(chu)作(zuo)者迷(mi)茫(mang)的心(xin)情。

评分(fen)(fen)建议：点(dian)出(chu)感情1分(fen)(fen)，分(fen)(fen)析一句1分(fen)(fen)

4．木叶渐脱(tuo)，北雁南飞，这(zhei)是最具代表性的(de)秋季(ji)景象(xiang)，通(tong)过深秋的(de)典型景物来(lai)点明季(ji)节，此外作者还以“北风”呼啸来(lai)渲染，自然使人感(gan)觉寒冷，这(zhei)就点出了题目中的(de)“早寒”。（点明名意象(xiang)2分，赏析3分）

5．①颈联(lian)运用了虚(xu)实结合的(de)手法抒发(fa)了思(si)乡(xiang)之情(qing)(qing)。“乡(xiang)泪客中尽”，实写自(zi)己的(de)思(si)乡(xiang)之情(qing)(qing)；“归(gui)帆天(tian)际看”作者想象家人遥望天(tian)际的(de)归(gui)舟，盼望自(zi)己的(de)回家，一实一虚(xu)，尽显思(si)乡(xiang)之情(qing)(qing)。

②尾联(lian)(lian)用典和(he)烘(hong)托，表达了(le)对(dui)前途的迷(mi)茫(mang)。“迷(mi)津欲(yu)有问(wen)”，借孔子(zi)与(yu)(yu)隐士(shi)间关于从政与(yu)(yu)隐居(ju)的冲突，表达了(le)自己隐居(ju)与(yu)(yu)从政难以抉择的矛盾心理(li)。“平(ping)(ping)海(hai)夕(xi)漫(man)漫(man)”，滔滔江水，与(yu)(yu)海(hai)相平(ping)(ping)，漫(man)漫(man)无边，加以天(tian)色阴暗，已至黄昏，这种景象(xiang)，完(wan)全烘(hong)托出作者的迷(mi)茫(mang)心理(li)。（“平(ping)(ping)海(hai)夕(xi)漫(man)漫(man)”答情(qing)景交融(rong)亦可。）（手法、情(qing)感(gan)、赏析各2分，如果赏析尾联(lian)(lian)必须答出两种手法，答出一种给３分）

6.首联两(liang)句写景。诗人捕捉了当时(shi)带有(you)典(dian)型性的(de)事物，点(dian)明季节。木(mu)叶渐脱(tuo)，北雁南(nan)飞(fei)，这是最具代表性的(de)秋季景象。但是单说(shuo)秋，还不能表现出“寒(han)”。作者又(you)以“北风”呼啸来渲染(ran)，自然使人觉得寒(han)冷，这就(jiu)点(dian)出了题目(mu)中的(de)“早寒(han)”。

7.当时(shi)正是(shi)秋(qiu)季，天(tian)却(que)相当寒冷。诗人(ren)睹物伤情(qing)(qing)，不(bu)免想(xiang)到故乡，引起了思(si)乡之(zhi)泪。再(zai)加(jia)以(yi)当时(shi)作者奔走于长(zhang)江下游各(ge)地(di)，既(ji)为隐士，而又想(xiang)求(qiu)官；既(ji)羡慕田园生活(huo)，而又想(xiang)在政治上(shang)有所(suo)作为，因而此诗流露的感情(qing)(qing)是(shi)相当复杂(za)的，可以(yi)说，思(si)归的哀情(qing)(qing)和前途渺(miao)茫的愁绪都有。

二、

1.该诗表现了作者的(de)思乡(xiang)盼归(gui)之情。作者先借景(jing)(jing)抒情，以凄清的(de)秋景(jing)(jing)表现内心的(de)惆怅，再(zai)写自己客居楚(chu)地(di)，想到亲人不觉(jue)落泪，而要(yao)归(gui)去却水(shui)天茫茫，找(zhao)不到归(gui)路。

2.诗歌(ge)颈联运用了虚实(shi)结(jie)合(联想或想象(xiang))的(de)写作(zuo)手法。上句写作(zuo)者自己(ji)在旅(lv)途中思念(nian)家(jia)乡(xiang)和亲人，不禁落下泪(lei)来；而(er)下句是作(zuo)者想象(xiang)自己(ji)的(de)亲人在家(jia)乡(xiang)的(de)襄水(shui)之(zhi)滨望着天边驶来的(de)船帆，盼望着自己(ji)归来。作(zuo)者用想象(xiang)的(de)景象(xiang)将“思念(nian)”的(de)内容落实(shi)，自己(ji)一(yi)方(fang)与(yu)亲人一(yi)方(fang)彼(bi)此呼应(ying)，不仅丰富了诗歌(ge)内涵，扩大了诗歌(ge)境界，而(er)且真切(qie)表达了作(zuo)者的(de)思归之(zhi)情。

3.作者(zhe)捕捉了当时带有(you)典(dian)型性的事物，点明(ming)季节。从诗中木落(luo)叶、雁南度(du)和北(bei)风吹，可知写此(ci)诗时是在秋季。

4.不仅(jin)表明他所在的地(di)方(fang)距家(jia)乡(xiang)(xiang)遥远(yuan)，还(hai)表明两地(di)阻隔不能归去。透露出了作者思乡(xiang)(xiang)念亲的心(xin)情。