郎士元《听邻家吹笙》原诗、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

听邻家吹笙　　

郎士元

凤吹声如隔彩(cai)霞，不知墙(qiang)外是谁家(jia)。

重门深锁无寻(xun)处(chu)，疑有碧(bi)桃(tao)千树花。

【注释】

①笙：笙是(shi)世界上(shang)最早使用自(zi)由簧的乐器(qi)。

②凤吹(chui)声：吹(chui)笙的(de)声音。

③重(zhong)门：重(zhong)重(zhong)的大门。

④千树花(hua)：千桃树上的花(hua)。

【翻译】

吹笙(sheng)的声(sheng)音如隔着彩(cai)霞从天而(er)来，

不知墙外究竟(jing)是哪一家。

重重大门紧(jin)锁无(wu)处寻觅(mi)，

但(dan)心(xin)中猜想其中必(bi)有(you)千(qian)树(shu)的桃花。

【赏析】

文学赏析

钱钟书《通感》一文，列举李贺等唐代诗人作品，详细分析了“古代批评家和修辞学家似乎都(dou)没有拈出”的(de)一种(zhong)描写手(shou)法，这(zhei)种(zhong)手(shou)法常用于描写音(yin)乐的(de)篇章(zhang)。郎士元这(zhei)首小诗就运用这(zhei)种(zhong)描写手(shou)法，即“通(tong)感”。它是把(ba)视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉沟通(tong)起来的(de)一种(zhong)修辞手(shou)法。这(zhei)首《听邻家吹笙(sheng)》，在“通(tong)感”的(de)运用上，颇具特色。

这是一首听笙诗。笙这种乐器由多根簧管组成，参差如凤翼；其声清亮，宛如凤鸣，故有“凤吹”之称。传说仙人王子乔亦好吹笙作凤凰鸣（见《列仙传》）。首句“凤吹声如隔彩霞”就似乎由此作想，说笙曲似从天降，极言其超凡入神。具象地写出“隔彩霞”三字，就比一般地说“此曲只应天上有”（杜甫）、“如听(ting)仙乐耳暂(zan)明”（白(bai)居易）来得(de)高妙。将听(ting)觉(jue)感(gan)受转化为(wei)视觉(jue)印象，给读者的(de)感(gan)觉(jue)更生动具体(ti)。同时，这里的(de)“彩霞”，又与(yu)白(bai)居易《琵琶行(xing)》、韩愈《听(ting)颖师(shi)弹琴》中运用的(de)许多(duo)摹状(zhuang)乐声的(de)视觉(jue)形象不(bu)同。它不(bu)是(shi)说声如彩霞，而是(shi)说声自彩霞之上来；不(bu)是(shi)摹状(zhuang)乐声，而是(shi)设想奏乐的(de)环(huan)境，间接(jie)烘托出笙乐的(de)明丽(li)新鲜。

“不(bu)知(zhi)墙外是(shi)谁家”，对(dui)笙乐虽以(yi)天上曲(qu)相(xiang)比拟，但(dan)对(dui)其实际来源必然要产生悬想(xiang)揣问(wen)(wen)(wen)。诗(shi)人当是(shi)在自己院(yuan)内听隔壁“邻家”传(chuan)来的(de)笙乐，所以(yi)说“墙外”。这(zhei)悬揣语气(qi)，不(bu)仅(jin)进(jin)一(yi)(yi)步渲染了笙声(sheng)的(de)奇妙撩(liao)人，还(hai)见出听者“寻声(sheng)暗问(wen)(wen)(wen)”的(de)专注情(qing)态，也间(jian)接表(biao)现出那音(yin)乐的(de)吸(xi)引力。于(yu)是(shi)，诗(shi)人动了心，由“寻声(sheng)暗问(wen)(wen)(wen)‘吹’者谁”，进(jin)而起(qi)身(shen)追随(sui)那声(sheng)音(yin)，欲窥探个(ge)究竟(jing)。然而“重门深锁(suo)无寻处(chu)”，一(yi)(yi)墙之隔竟(jing)无法(fa)逾(yu)越，不(bu)禁令(ling)人于(yu)咫(zhi)尺之地产生“天上人间(jian)”的(de)怅惘(wang)和更强烈的(de)憧憬，由此激发了一(yi)(yi)个(ge)更为绚(xuan)丽的(de)幻想(xiang)。

“疑有碧(bi)桃千树(shu)花(hua)(hua)”。以花(hua)(hua)为意(yi)(yi)象(xiang)(xiang)描写(xie)音(yin)乐(le)，“芙蓉(rong)泣(qi)露香(xiang)兰笑(xiao)”（李(li)贺）是(shi)(shi)从如(ru)(ru)泣(qi)如(ru)(ru)笑(xiao)的(de)(de)(de)(de)乐(le)声着想，“江城(cheng)五月落(luo)梅花(hua)(hua)”（李(li)白）是(shi)(shi)从《梅花(hua)(hua)落(luo)》曲名着想，而此诗末句与它(ta)们都不同，仍是(shi)(shi)从奏乐(le)的(de)(de)(de)(de)环境(jing)(jing)着想。与前“隔彩霞(xia)”呼应，这(zhei)里(li)的(de)(de)(de)(de)“碧(bi)桃”是(shi)(shi)天(tian)上碧(bi)桃，是(shi)(shi)王母桃花(hua)(hua)。灼灼其华，竟至千树(shu)之多，是(shi)(shi)十分(fen)繁缛绚丽的(de)(de)(de)(de)景象(xiang)(xiang)。它(ta)意(yi)(yi)味着那(nei)奇妙(miao)的(de)(de)(de)(de)、非人(ren)(ren)世间的(de)(de)(de)(de)音(yin)乐(le)，宜(yi)乎如(ru)(ru)此奇妙(miao)的(de)(de)(de)(de)、非人(ren)(ren)世间的(de)(de)(de)(de)灵境(jing)(jing)。它(ta)同时又象(xiang)(xiang)征(zheng)着那(nei)笙(sheng)声的(de)(de)(de)(de)明媚、热(re)烈、欢快(kuai)。而一个“疑”字，写(xie)出如(ru)(ru)幻(huan)如(ru)(ru)真的(de)(de)(de)(de)感觉，使意(yi)(yi)象(xiang)(xiang)给人(ren)(ren)以飘渺的(de)(de)(de)(de)感受而不过于质实(shi)。

此诗三句(ju)紧(jin)承(cheng)二句(ju)，而四句(ju)紧(jin)承(cheng)三句(ju)又(you)回应首(shou)句(ju)，章法流走回环中有递进（从(cong)“隔彩霞(xia)”到(dao)“碧(bi)桃千树花”）。它用(yong)(yong)(yong)视觉形(xing)象写听(ting)觉感(gan)受，把五官(guan)感(gan)觉错(cuo)综运(yun)用(yong)(yong)(yong)，而又(you)避免(mian)对音乐(le)本(ben)身正面形(xing)容，单就奏乐(le)的环境(jing)作(zuo)“别(bie)有天地非人(ren)间”的幻想(xiang)，从(cong)而间接有力地表现出笙乐(le)的美妙(miao)。在“通感(gan)”运(yun)用(yong)(yong)(yong)上算(suan)得是独具一格(ge)的。

【阅读训练】

阅读下面(mian)一首唐诗，根据提示，赏析第四句。（6分）

听邻家吹笙

郎士元

凤吹声如隔彩霞，不知墙外是(shi)谁(shei)家。

重(zhong)门深锁无(wu)寻处(chu)，疑(yi)有碧桃千树花。

【参考答案】

这是一首颇(po)具特色的(de)听笙(sheng)诗。笙(sheng)是一种由多根簧(huang)管组(zu)成的(de)乐器，其形参(can)差如(ru)凤(feng)翼，其声清亮如(ru)凤(feng)鸣，故有(you)“凤(feng)吹(chui)”之称。【郎(lang)士元《听邻家吹(chui)笙(sheng)》阅读(du)练习(xi)及答案】郎(lang)士元《听邻家吹(chui)笙(sheng)》阅读(du)练习(xi)及答案。传说仙人王子乔亦(yi)好吹(chui)笙(sheng)作凤(feng)鸣，此诗有(you)以此相喻的(de)意(yi)思。

第一句，写宛如凤(feng)鸣的笙(sheng)(sheng)曲似(si)从天(tian)而(er)降，极言(yan)其超凡绝俗(su)。“隔彩(cai)霞(xia)”三字，不直接描摹笙(sheng)(sheng)声(sheng)，而(er)说笙(sheng)(sheng)声(sheng)来自彩(cai)霞(xia)之(zhi)上，通过(guo)想象中的奏乐环境之(zhi)美，烘托(tuo)出笙(sheng)(sheng)乐的明丽绚(xuan)烂。

第二句，紧承(cheng)上句，写诗人对(dui)笙声(sheng)实际来源的悬想揣问。笙声(sheng)奇妙，引得诗人寻声(sheng)暗(an)问。

第三句，承第二句而(er)来，但诗情产生(sheng)了跌宕(dang)。一(yi)墙之隔，竟无法逾#from 本文来自学优高考(kao)网www.gkstk.com，全国(guo)最大的高考(kao)资源网 end#越(yue)，咫尺天(tian)涯(ya)，顿生(sheng)“天(tian)上人间(jian)”的怅惘和更加(jia)强烈的憧憬，从而(er)激发更为绚丽(li)的幻想(xiang)。

第四句，写(xie)(xie)诗人寻访(fang)不得之后的想象：与首句呼应，仍然从(cong)奏乐环(huan)境着笔(bi)；通过花(hua)的繁盛烂漫，写(xie)(xie)出乐声的明丽、热烈、欢快；一(yi)个“疑”字，写(xie)(xie)出了似真似幻(huan)的感觉；以(yi)视觉意象写(xie)(xie)听觉感受（通感），别具(ju)一(yi)格。