孟浩然《耶溪泛舟》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

《耶溪(xi)泛舟》为盛(sheng)唐时代大诗人(ren)孟浩(hao)然(ran)(ran)所(suo)著古诗。孟浩(hao)然(ran)(ran)（689－740）本名浩(hao)，字(zi)浩(hao)然(ran)(ran)，襄阳人(ren)。是盛(sheng)唐山水田(tian)园诗派的主要作家之一。诗与王维齐名，号王孟。其诗每无(wu)意(yi)(yi)求工而清(qing)超越(yue)俗(su)，正复出(chu)人(ren)意(yi)(yi)表(biao)，清(qing)闲浅淡中，自有泉(quan)流石上(shang)，风来松下之音。有《孟浩(hao)然(ran)(ran)集(ji)》。

耶溪泛舟

落(luo)景余(yu)清(qing)辉，轻桡弄溪渚。

澄明爱水物，临泛何容与。

白首垂(chui)钓(diao)翁，新妆浣纱(sha)女。

相(xiang)看似(si)相(xiang)识，脉(mai)(mai)脉(mai)(mai)不(bu)得语。

【注释】

耶溪(xi)：即若耶溪(xi)，今浙江(jiang)绍兴(xing)以南，相传为(wei)西施浣纱处。

晖：一(yi)作“辉”。桡：一(yi)作“棹”。

泓澄：又作“澄明”。

【翻译】：

落(luo)日散发(fa)着它剩余(yu)的(de)光线，轻(qing)摇木桨(jiang)在若耶溪中划船。

碧水清清水中的生(sheng)物多可爱，清溪泛舟是(shi)怎样的从容悠闲。

白(bai)头老翁(weng)端坐于岸边垂钓，新妆的(de)少(shao)女临水清洗(xi)衣衫。

彼此对(dui)望着好像(xiang)曾经(jing)相识，却只能脉脉相视无缘攀(pan)谈。

【赏析】

公元730年（开(kai)元十八年）冬，诗人孟浩然在长(zhang)安(an)求仕未(wei)成(cheng)，沮丧地(di)离开(kai)长(zhang)安(an)，在江浙一带漫游。一日，泛舟(zhou)耶溪(xi)（在浙江绍兴城南二(er)十里若(ruo)耶山(shan)下(xia)，北流入镜湖），傍(bang)晚，在溪(xi)边(bian)看(kan)到了垂钓的老(lao)翁，浣纱的村女，他(ta)们生(sheng)活得自(zi)然、和乐，无忧无虑(lv)，深(shen)(shen)深(shen)(shen)触动了诗人之心(xin)。因此，写(xie)了这首《耶溪(xi)泛舟(zhou)》，以(yi)表达他(ta)从大自(zi)然中汲取生(sheng)活欢乐的愉悦心(xin)情。

耶溪(xi)，即(ji)若(ruo)耶溪(xi)，在今浙江绍兴(xing)南若(ruo)耶山(shan)下。这(zhei)一(yi)带是古(gu)代(dai)著名的(de)风景区，《水(shui)经注》谓(wei)：“水(shui)至清，照众山(shan)倒(dao)影，窥之如画。”又(you)名浣纱溪(xi)，相传春(chun)秋时越国美女(nv)西施曾(ceng)在此浣纱。此地秀异的(de)山(shan)水(shui)吸(xi)引(yin)了古(gu)代(dai)许多(duo)骚人墨客，游佳作(zuo)甚多(duo)，浩然此作(zuo)是较(jiao)有特色的(de)一(yi)篇。

诗一(yi)(yi)(yi)(yi)落(luo)(luo)笔，就描绘(hui)出(chu)(chu)了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)幅(fu)落(luo)(luo)日余辉中，渔舟(zhou)唱晚、轻棹击水(shui)(shui)的(de)耶溪(xi)(xi)夕照图：“落(luo)(luo)景余清辉，轻桡弄溪(xi)(xi)渚”。“落(luo)(luo)景”，就是落(luo)(luo)日；“桡”，是船桨(jiang)，“弄”是指(zhi)(zhi)划桨(jiang)；“溪(xi)(xi)渚”，是指(zhi)(zhi)耶溪(xi)(xi)中的(de)小(xiao)(xiao)块陆地。诗人开(kai)始就描绘(hui)江南独有(you)的(de)景色：溪(xi)(xi)水(shui)(shui)上一(yi)(yi)(yi)(yi)只(zhi)小(xiao)(xiao)舟(zhou)漂浮，舟(zhou)人轻轻摆动着船桨(jiang)，在(zai)落(luo)(luo)日余辉中自(zi)由(you)自(zi)在(zai)地欣(xin)赏(shang)着大自(zi)然的(de)美景。一(yi)(yi)(yi)(yi)片(pian)斜阳照到水(shui)(shui)面，浮现出(chu)(chu)烟雨空濛的(de)景象，水(shui)(shui)面上一(yi)(yi)(yi)(yi)层(ceng)一(yi)(yi)(yi)(yi)层(ceng)的(de)细浪(lang)，受了(le)残阳的(de)反照，一(yi)(yi)(yi)(yi)时光(guang)辉起来(lai)，那夕阳金色的(de)浅光(guang)，映着洲渚的(de)小(xiao)(xiao)草(cao)、两岸(an)的(de)绿野，镶出(chu)(chu)西边天际的(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)抹绛红、深(shen)紫。

“澄明(ming)(ming)爱水(shui)物，临泛(fan)何(he)容(rong)与(yu)”是写诗人临水(shui)泛(fan)舟看到在明(ming)(ming)净(jing)如(ru)镜(jing)的溪水(shui)中，观赏游鱼追逐嬉戏，三五成(cheng)群，在水(shui)草和细石(shi)下(xia)钻(zuan)(zuan)进(jin)钻(zuan)(zuan)出。“澄明(ming)(ming)”，指明(ming)(ming)净(jing)如(ru)镜(jing)的溪水(shui)；“何(he)容(rong)与(yu)”，意思是多(duo)么(me)闲(xian)暇自得。

耶溪(xi)的(de)水(shui)(shui)色山光，使诗(shi)人乐而(er)忘返，而(er)江(jiang)南的(de)风土人情、岸边(bian)的(de)渔村竹(zhu)寨，更(geng)使诗(shi)人如入桃源仙境。“白首(shou)垂钓翁(weng)，新妆浣纱女”两句，概括地表(biao)现了江(jiang)南生活的(de)恬静安谧(mi)。蓑衣箬笠的(de)老翁(weng)，在夕阳中(zhong)垂钓却(que)悠(you)然自得(de)；梳妆整齐、淡雅的(de)村姑(gu)少女，在传说中(zhong)曾是西施浣的(de)耶溪(xi)水(shui)(shui)边(bian)洗衣、谈笑，欢声笑语更(geng)衬托(tuo)出山村的(de)幽静安宁。

结(jie)尾“相(xiang)(xiang)看似相(xiang)(xiang)识，脉(mai)脉(mai)不得(de)语(yu)。”是诗(shi)人(ren)(ren)情(qing)(qing)感(gan)(gan)的(de)自然流露。这恬静和乐的(de)山村，与(yu)陶渊明笔下(xia)的(de)桃花源非常相(xiang)(xiang)似，又与(yu)诗(shi)人(ren)(ren)孟浩然失(shi)意(yi)后的(de)隐逸心情(qing)(qing)和谐一致。因此，这“似相(xiang)(xiang)识”确是诗(shi)人(ren)(ren)的(de)思绪所念，是情(qing)(qing)之所至，而(er)与(yu)那垂钓(diao)翁(weng)、浣纱女陌路(lu)相(xiang)(xiang)逢，素不相(xiang)(xiang)识，虽则情(qing)(qing)感(gan)(gan)相(xiang)(xiang)通(tong)，却(que)只能脉(mai)脉(mai)相(xiang)(xiang)视(shi)而(er)已。

【阅读训练】：

1、作者通(tong)过(guo)写耶溪泛舟事发(fa)了(le)怎样的感情？

2、简析“白手垂钓翁，新妆浣(huan)纱女”两居室所表现的生(sheng)活(huo)情景。

【参考答案】

1、表达他从(cong)大自然中汲取生活欢乐的愉悦心情。

2、“白首垂(chui)钓翁，新妆(zhuang)浣纱女(nv)”两句(ju)，概括地表(biao)现了江南生(sheng)活(huo)的恬静(jing)安谧。蓑(suo)衣(yi)箬笠的老翁，在夕(xi)阳(yang)中垂(chui)钓却悠然自得；梳(shu)妆(zhuang)整齐、淡雅(ya)的村(cun)姑少(shao)女(nv)，在传说中曾是(shi)西施浣的耶溪水边洗(xi)衣(yi)、谈笑(xiao)，欢声笑(xiao)语(yu)更(geng)衬托出(chu)山村(cun)的幽静(jing)安宁。