李端《闺情》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

闺情

李端

月落星稀天(tian)欲明，孤灯未灭(mie)梦难成。

披衣更(geng)向门前(qian)望，不忿①朝来鹊喜声。

【注释】：

①不(bu)忿：不(bu)满，恼怒。

【翻译】

月落(luo)星(xing)稀眼看(kan)东(dong)方就(jiu)要发亮，一(yi)夜未睡(shui)孤灯还摇曳着昏(hun)光。

披起衣服走(zou)到门前急切探看，恼恨那报喜的鹊声把(ba)人欺谎。

【赏析】

《闺(gui)情》是唐代诗(shi)人(ren)李(li)端写的(de)(de)一首(shou)七言绝句(ju)(ju)(ju)。这首(shou)诗(shi)的(de)(de)首(shou)句(ju)(ju)(ju)点明背景时间，次句(ju)(ju)(ju)写室内景色氛围，烘托了闺(gui)中思妇(fu)(fu)彻夜难(nan)眠的(de)(de)深层心态(tai)。三、四句(ju)(ju)(ju)刻画了妇(fu)(fu)人(ren)出门张望(wang)后失望(wang)的(de)(de)神态(tai)，表(biao)达了妇(fu)(fu)人(ren)急切盼夫归来(lai)的(de)(de)情怀。全诗(shi)语句(ju)(ju)(ju)轻简，含蓄隽永，耐人(ren)寻味。

“月落星稀(xi)天(tian)欲明(ming)”，起笔描绘(hui)了黎明(ming)前寥廓空寂的(de)天(tian)宇，这里(li)全诗(shi)的(de)背景。随后(hou)，诗(shi)笔从室外转向室内，描绘(hui)了另一(yi)番(fan)景象：“孤灯(deng)未灭梦难成。”天(tian)已(yi)将明(ming)，孤灯(deng)闪烁，诗(shi)中女主(zhu)人公仍在那儿(er)辗转反(fan)侧，不能(neng)成眠。她有(you)什(shen)么心事(shi)？这里(li)已(yi)经产生(sheng)一(yi)个悬念。

可是(shi)，作者似乎并不(bu)急于解决这个悬(xuan)念(nian)(nian)，而是(shi)把(ba)笔(bi)墨继续集中在那位少(shao)妇身上：“披衣更(geng)向门(men)前(qian)望”。这神情就更(geng)奇怪了(le)。她在等待什(shen)么(me)？要去(qu)看什(shen)么(me)？悬(xuan)念(nian)(nian)进一步加深(shen)。“不(bu)忿(fen)朝来鹊喜(xi)声(sheng)！”啊，原来是(shi)黎明时分那声(sheng)声(sheng)悦耳动听的(de)喜(xi)鹊鸣叫，把(ba)她引(yin)到门(men)前(qian)去(qu)的(de)。“乾鹊噪，行(xing)人(ren)至(zhi)。”这不(bu)明明预兆着日(ri)夜思念(nian)(nian)的(de)“行(xing)人(ren)”──出(chu)了(le)远门(men)的(de)丈夫马上要回来吗？所以她忙不(bu)迭地跑到门(men)前(qian)去(qu)了(le)。可是(shi)，门(men)外只有(you)车尘马迹、稀稀落落的(de)行(xing)人(ren)，哪里有(you)丈夫的(de)影儿！她伤(shang)心(xin)透了(le)：一方面是(shi)由于失望；另方面她有(you)一种(zhong)被欺骗的(de)感觉(jue)。“不(bu)忿(fen)”（即不(bu)满、恼(nao)恨）二(er)字，正传(chuan)达出(chu)少(shao)妇由惊喜(xi)陡转忧伤(shang)的(de)心(xin)情。

【阅读训练】

(1)诗(shi)歌一、二两(liang)句描写了一幅怎(zen)样的画面?(4分)

(2)有人(ren)认为这首诗最后一句“含蓄隽永，耐人(ren)寻味”，试作简要(yao)分析。(4分)

【阅读答案】：

（1）月落星稀(xi)天(tian)欲明(ming)之际(2分(fen))，一位思妇彻(che)夜不眠(mian)，孤独难耐。(2分(fen))

（2）深(shen)闺思妇早晨听到喜鹊(que)(que)的(de)欢叫，满怀希望，以(yi)(yi)为丈夫回来了，可开门一看，不见归人，便把不满撒向喜鹊(que)(que)；（2分(fen)）把思妇由希望落空而恼怒(nu)的(de)行为以(yi)(yi)及由惊(jing)喜而失落转而更加忧伤的(de)心理变化表现得耐人寻味(wei)。(2分(fen))