李白《塞下曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

塞下曲六首(shou)（其一）

李白

五月(yue)天山(shan)雪，无花只有寒。

笛中闻(wen)折(zhe)柳(liu)，春色未曾看(kan)。

晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。

愿将(jiang)腰下(xia)剑(jian)，直为斩楼兰①。

【注释】：

①楼兰(lan)：这里泛指侵(qin)扰西北的敌人。

【翻译】

五月的(de)(de)祁连(lian)山仍有(you)积雪，看不见鲜花开放只有(you)刺(ci)骨的(de)(de)严寒。笛(di)子吹着折杨柳的(de)(de)曲调，又何处寻觅杨柳青(qing)(qing)青(qing)(qing)的(de)(de)春天(tian)。白天(tian)随(sui)金鼓之声作战，晚上(shang)靠(kao)着马鞍入眠，只愿挥起腰下的(de)(de)宝剑，过关斩将，打(da)败敌人。

【赏析】:

李白所作共六首(shou)，此(ci)为(wei)(wei)其第一(yi)首(shou)。作者天才豪纵，作为(wei)(wei)律诗亦逸气凌云，独辟一(yi)境。像这首(shou)诗，几乎完全(quan)突破律诗通常以联为(wei)(wei)单位作起承(cheng)转合(he)的(de)常式，大致(zhi)讲来(lai)，前四句(ju)起，五六句(ju)为(wei)(wei)承(cheng)，末二句(ju)作转合(he)，直是别开生面(mian)。

起从“天(tian)山雪(xue)”开始，点明“塞下(xia)”，极写(xie)边地苦寒(han)。“五(wu)月(yue)”在内地属盛暑，而(er)祁连(lian)山尚有“雪(xue)”。但这里的(de)(de)雪(xue)不是(shi)飞(fei)雪(xue)，而(er)是(shi)积雪(xue)。虽然没有满(man)空(kong)飘舞的(de)(de)雪(xue)花(hua)（“无(wu)花(hua)”），却只(zhi)(zhi)觉寒(han)气逼人(ren)。仲夏(xia)五(wu)月(yue)“无(wu)花(hua)”尚且如此(ci)，其余三(san)(san)时(shi)（尤(you)其冬季）寒(han)如之何就可(ke)以(yi)(yi)想见了。所以(yi)(yi)，这两句(ju)是(shi)举轻而(er)见重，举隅而(er)反三(san)(san)，语淡意(yi)(yi)浑。同时(shi)，“无(wu)花(hua)”二字双关(guan)不见花(hua)开之意(yi)(yi)，这层意(yi)(yi)思(si)紧启(qi)三(san)(san)句(ju)“笛(di)中闻(wen)折(zhe)柳(liu)”。“折(zhe)柳(liu)”即《折(zhe)杨柳(liu)》曲的(de)(de)省称。这句(ju)表面看(kan)(kan)是(shi)写(xie)边地闻(wen)笛(di)，实话外有音(yin)，意(yi)(yi)谓眼前无(wu)柳(liu)可(ke)折(zhe)，“折(zhe)柳(liu)”之事只(zhi)(zhi)能于“笛(di)中闻(wen)”。花(hua)明柳(liu)暗乃春(chun)色的(de)(de)表征，“无(wu)花(hua)”兼无(wu)柳(liu)，也就是(shi)“春(chun)色未曾看(kan)(kan)”了。这四句(ju)意(yi)(yi)脉贯通，“一气直下(xia)，不就羁缚”（沈德潜《说诗晬语》），措语天(tian)然，结意(yi)(yi)深婉(wan)，不拘(ju)格(ge)律，如古诗之开篇，前人(ren)未具此(ci)格(ge)。

五(wu)六(liu)句紧(jin)(jin)承前意，极写军(jun)(jun)(jun)(jun)旅生(sheng)活(huo)的紧(jin)(jin)张(zhang)。古(gu)代行军(jun)(jun)(jun)(jun)鸣(ming)金（錞、镯之类）击鼓，以整齐步伐，节止进退。写出“金鼓”，则烘托出紧(jin)(jin)张(zhang)气氛，军(jun)(jun)(jun)(jun)纪(ji)严肃可知。只言(yan)“晓战”，则整日(ri)之行军(jun)(jun)(jun)(jun)、战斗俱在不(bu)言(yan)之中。晚上只能抱着(zhe)马鞍(an)打盹儿，更见军(jun)(jun)(jun)(jun)中生(sheng)活(huo)之紧(jin)(jin)张(zhang)。本(ben)来，宵(xiao)眠枕玉鞍(an)也许更合军(jun)(jun)(jun)(jun)中习(xi)惯，不(bu)言(yan)“枕”而言(yan)“抱”，一字之易，紧(jin)(jin)张(zhang)状态尤(you)为(wei)突出，似(si)乎一当报(bao)警，“抱鞍(an)”者便能翻身上马，奋(fen)勇出击。起四句写“五(wu)月”以概(gai)(gai)四时；此二句则只就一“晓”一“宵(xiao)”写来，并不(bu)铺叙全(quan)日(ri)生(sheng)活(huo)，概(gai)(gai)括性亦强。全(quan)篇只此二句作对仗，严整的形式适与(yu)严肃之内容配合，增强了表达效果。

以上六句全写边(bian)塞(sai)生活之艰苦，若(ruo)有(you)怨思，末二句却急作转(zhuan)语，音情突变。这里(li)用了西汉(han)傅(fu)介子的故事。由于(yu)楼(lou)兰(lan)（西域国(guo)名）王贪(tan)财，屡遮杀前往西域的汉(han)使，傅(fu)介子受霍光(guang)派遣出使西域，计斩(zhan)楼(lou)兰(lan)王，为国(guo)立功。此诗末二句借此表达(da)了边(bian)塞(sai)将士的爱国(guo)激情：“愿将腰下剑，直为斩(zhan)楼(lou)兰(lan)”。“愿”字与“直为”，语气(qi)砍截，慨当以慷，足以振起(qi)全篇。这是一诗点睛结穴之处(chu)。

这结尾的雄快有(you)力，与前六(liu)句的反(fan)面(mian)烘托之(zhi)(zhi)功是分不开的。没(mei)有(you)那(nei)样一个艰苦(ku)的背景，则不足(zu)以(yi)(yi)显(xian)如此(ci)卓(zhuo)绝之(zhi)(zhi)精神(shen)。“总为末二(er)语(yu)作前六(liu)句”（王夫之(zhi)(zhi)），此(ci)诗所以(yi)(yi)极苍凉(liang)而极雄壮，意境浑成。如开口便作豪语(yu)，转觉无力。这写法与“黄沙百战穿(chuan)金甲，不破楼兰终(zhong)不还”二(er)语(yu)有(you)异曲同工之(zhi)(zhi)妙。此(ci)诗不但篇(pian)法独(du)造，对仗亦不拘(ju)常格，“于律体中以(yi)(yi)飞动票姚之(zhi)(zhi)势(shi)，运旷远奇逸之(zhi)(zhi)思”（姚鼐），自是五律别调佳作。

【阅读训练】1.诗的(de)一、二(er)两(liang)联表现了边塞(sai)生活 ___的(de)特点(dian)。(1分)