苏轼《西江月·世事一场大梦》原词、注释、翻译、赏析
【原文】：
西江月
世事(shi)一场(chang)大梦，人生(sheng)几度新(xin)凉(liang)？夜来风叶已鸣廊(lang)，看(kan)取眉头鬓(bin)上。
酒贱常愁(chou)客少，月(yue)明多被云妨(fang)。中秋(qiu)谁与共(gong)孤光(guang)，把盏(zhan)凄然北望。
【注释】：
公元(yuan)1079年(神宗元(yuan)丰二年)作者知(zhi)湖州(zhou)时(shi)，以讪谤(bang)系御(yu)史(shi)台狱(yu)，次(ci)年贬黄州(zhou)团练使(shi)，筑(zhu)室于(yu)东(dong)(dong)坡，自号东(dong)(dong)坡居士。这首(shou)词(ci)写于(yu)元(yuan)丰三年(1080)。
眉(mei)头鬓上(shang)(shang): 指眉(mei)头上(shang)(shang)的愁(chou)思鬓上(shang)(shang)的白发(fa)。
贱：质量低劣。
妨：遮蔽。
孤(gu)光：指独在(zai)中天的(de)月(yue)亮。
琖：同(tong)“盏(zhan)”，酒杯。
【翻译】：
世上(shang)(shang)万事恍如一场大梦，人生经(jing)历了几(ji)度新凉的(de)秋天？到了晚上(shang)(shang)，风吹动树叶发出(chu)的(de)声音，响彻回廊里，看(kan)看(kan)自(zi)己，眉头鬓(bin)上(shang)(shang)又多了几(ji)根银丝。
酒并非好酒，却为客少发愁，月(yue)亮虽(sui)明，却总被云遮住。在(zai)这中(zhong)秋之夜(ye)，谁能够和我共(gong)同欣(xin)赏这美(mei)妙的月(yue)光？我只能拿起酒杯，凄然(ran)望着北方。
【赏析】：
《西江月·世事一场大梦》是宋代文学家苏轼的词作(zuo)(zuo)。此词反(fan)映(ying)了(le)(le)作(zuo)(zuo)者谪居(ju)后的苦闷心情(qing)(qing)(qing)，词调较为低沉、哀惋，充满了(le)(le)人(ren)(ren)(ren)(ren)生(sheng)空幻的深(shen)沉喟叹。上片(pian)写(xie)感伤，寓(yu)情(qing)(qing)(qing)于(yu)景(jing)(jing)，咏人(ren)(ren)(ren)(ren)生(sheng)之(zhi)短促，叹壮志之(zhi)难酬；下(xia)片(pian)写(xie)悲(bei)愤，借景(jing)(jing)抒(shu)情(qing)(qing)(qing)，感世道之(zhi)险(xian)恶(e)，悲(bei)人(ren)(ren)(ren)(ren)生(sheng)之(zhi)寥落。全(quan)词以景(jing)(jing)寓(yu)情(qing)(qing)(qing)，情(qing)(qing)(qing)景(jing)(jing)交融，通(tong)过对新凉风叶、孤光明(ming)月等景(jing)(jing)物的描写(xie)，将(jiang)吟咏节(jie)序(xu)与感慨身世、抒(shu)发悲(bei)情(qing)(qing)(qing)紧密(mi)结合起来，由秋思(si)及人(ren)(ren)(ren)(ren)生(sheng)，触景(jing)(jing)生(sheng)情(qing)(qing)(qing)，感慨悲(bei)歌(ge)，情(qing)(qing)(qing)真意切，令人(ren)(ren)(ren)(ren)回味无穷。
词的(de)(de)(de)(de)(de)(de)上片写(xie)感(gan)伤，寓情于景，咏人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)之(zhi)短促，叹(tan)壮志(zhi)之(zhi)难酬(chou)。下片写(xie)悲愤，借景抒情，感(gan)世(shi)道(dao)之(zhi)险(xian)恶，悲人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)之(zhi)寥落(luo)。苏(su)轼的(de)(de)(de)(de)(de)(de)几首中(zhong)秋(qiu)(qiu)词中(zhong)，此篇(pian)自有其特色。上片的(de)(de)(de)(de)(de)(de)起句(ju)“世(shi)事(shi)(shi)一(yi)场大梦(meng)，人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)几度新(xin)凉”，感(gan)叹(tan)人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)虚(xu)幻与短促，发端便以(yi)悲剧气氛(fen)笼罩全词。以(yi)梦(meng)喻(yu)世(shi)事(shi)(shi)，不(bu)仅包(bao)含了不(bu)堪回首的(de)(de)(de)(de)(de)(de)辛酸往事(shi)(shi)，还概括了对整(zheng)个(ge)人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)纷纷扰扰究竟有何(he)目的(de)(de)(de)(de)(de)(de)和意义这一(yi)问题的(de)(de)(de)(de)(de)(de)怀疑(yi)、厌(yan)倦和企求解脱(tuo)与舍(she)弃。“人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)几度新(xin)凉”，有对于逝水年华的(de)(de)(de)(de)(de)(de)无限惋(wan)惜和悲叹(tan)。“新(xin)凉”二字照应(ying)中(zhong)秋(qiu)(qiu)，句(ju)中(zhong)数量词兼(jian)疑(yi)问词“几度”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)运(yun)用，低回唱叹(tan)，更显示出(chu)人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)倏(shu)忽之(zhi)感(gan)。三、四句(ju)“夜(ye)来风叶已鸣廊(lang)，看(kan)取眉头鬓上”，紧承起句(ju)，进一(yi)步唱出(chu)了因时(shi)令风物(wu)而引起的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)惆怅。作者撷取秋(qiu)(qiu)风萧(xiao)瑟、落(luo)叶纷飞这两个(ge)典型秋(qiu)(qiu)色秋(qiu)(qiu)景，借寒(han)暑(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)易(yi)(yi)替，叹(tan)时(shi)光(guang)易(yi)(yi)逝、容颜将老、壮志(zhi)难酬(chou)，以(yi)哀惋(wan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)笔调道(dao)出(chu)无法(fa)摆脱(tuo)人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)烦忧的(de)(de)(de)(de)(de)(de)怅惘(wang)之(zhi)情。
下(xia)片写独自一(yi)人于异乡把盏赏月的(de)孤寂处境和伤时感(gan)(gan)事的(de)思(si)绪(xu)。“酒贱常(chang)愁(chou)客少”，委婉地点出(chu)作者遭贬斥后势利小人避之如水火的(de)情形；“月明多被云妨(fang)”，隐喻奸(jian)人当(dang)道(dao)，排斥善类，忠(zhong)而被谤，因(yin)谗遭贬。以(yi)上两句，流露出(chu)词人对(dui)世态炎凉的(de)感(gan)(gan)愤，包(bao)含的(de)情感(gan)(gan)非常(chang)丰富(fu)：有念(nian)怀亲人的(de)无限情思(si)，有对(dui)国事的(de)忧虑和对(dui)群小当(dang)道(dao)的(de)愤懑，有渴望朝廷理解、重用的(de)深(shen)意(yi)，也有难耐(nai)的(de)孤寂落寞(mo)和不被世人理解的(de)苦(ku)痛凄凉。这(zhei)一(yi)结拍(pai)，是一(yi)个天涯沦(lun)落人带(dai)着血泪的(de)人生呐喊与宣泄。它巨大(da)的(de)悲剧力量，确乎令人荡气回肠。
整首(shou)(shou)词(ci)突出了(le)一(yi)个(ge)(ge)“凉(liang)(liang)(liang)”字，以清寒(han)的(de)中秋之(zhi)(zhi)夜的(de)凉(liang)(liang)(liang)风、明月(yue)(yue)与(yu)(yu)孤灯等情感(gan)意(yi)象，营造了(le)一(yi)个(ge)(ge)情景(jing)交(jiao)融的(de)完美意(yi)境。苏轼(shi)(shi)借(jie)写(xie)节(jie)候(hou)(hou)之(zhi)(zhi)“凉(liang)(liang)(liang)”，抒写(xie)人(ren)(ren)(ren)(ren)生之(zhi)(zhi)“悲凉(liang)(liang)(liang)”，表(biao)达了(le)他对现实人(ren)(ren)(ren)(ren)生的(de)深(shen)沉思考。与(yu)(yu)这(zhei)首(shou)(shou)词(ci)意(yi)境与(yu)(yu)主旨相(xiang)(xiang)似(si)的(de)就是那首(shou)(shou)写(xie)于密州的(de)词(ci)《水调歌头(tou)·明月(yue)(yue)几(ji)时有》，在那首(shou)(shou)词(ci)中，苏轼(shi)(shi)写(xie)道：“我欲乘(cheng)风归去，又(you)恐(kong)琼楼玉宇，高处不(bu)胜寒(han)。”与(yu)(yu)这(zhei)首(shou)(shou)《西江(jiang)月(yue)(yue)·世(shi)事一(yi)场大梦》相(xiang)(xiang)比，两词(ci)都是借(jie)写(xie)景(jing)抒怀，都渲染了(le)一(yi)个(ge)(ge)“寒(han)”、“凉(liang)(liang)(liang)”情绪意(yi)境，给词(ci)蒙上(shang)了(le)一(yi)层深(shen)厚的(de)情感(gan)意(yi)韵(yun)(yun)。所不(bu)同的(de)是前(qian)者(zhe)(zhe)在于指出节(jie)候(hou)(hou)之(zhi)(zhi)“清寒(han)”，后(hou)者(zhe)(zhe)重(zhong)在喻示人(ren)(ren)(ren)(ren)生之(zhi)(zhi)“凄凉(liang)(liang)(liang)”；前(qian)者(zhe)(zhe)写(xie)天上(shang)人(ren)(ren)(ren)(ren)间之(zhi)(zhi)“清寒(han)”，后(hou)者(zhe)(zhe)写(xie)现实人(ren)(ren)(ren)(ren)间之(zhi)(zhi)“凄凉(liang)(liang)(liang)”；前(qian)者(zhe)(zhe)想象天上(shang)人(ren)(ren)(ren)(ren)间之(zhi)(zhi)“寒(han)”以反衬(chen)人(ren)(ren)(ren)(ren)世(shi)间值得留恋(lian)，后(hou)者(zhe)(zhe)借(jie)人(ren)(ren)(ren)(ren)间之(zhi)(zhi)真情以慰藉(jie)自己(ji)“凄凉(liang)(liang)(liang)”的(de)心灵。两词(ci)相(xiang)(xiang)得益彰，情韵(yun)(yun)悠(you)远，表(biao)达了(le)饱受政治打击的(de)苏轼(shi)(shi)对历史人(ren)(ren)(ren)(ren)生的(de)深(shen)刻认识，以及对人(ren)(ren)(ren)(ren)世(shi)真情的(de)深(shen)深(shen)眷恋(lian)。
