李白《送友人入蜀》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原诗】：

送友人入蜀

李白

见说蚕丛路，崎岖不易行(xing)。

山从人面(mian)起，云傍马(ma)头生。

芳树笼秦栈，春(chun)流绕蜀城。

升沉应已定，不必问君平(ping)。

【注释】这(zhei)首诗作(zuo)于天宝二年(nian)（743年(nian)），诗人当时(shi)在长(zhang)安受(shou)到权贵的(de)排(pai)挤。②君平：是汉代严(yan)遵的(de)字，他不愿做官(guan)，过(guo)着隐居生活(huo)，曾(ceng)经在成都市(shi)上以卖卜(bu)为生。

①见说(shuo)：听说(shuo)。蚕(can)丛：传说(shuo)中古(gu)代蜀王之名(ming)，此处代指(zhi)蜀地。  ②秦栈：从(cong)秦入蜀的(de)栈道。③蜀城：成都。  ④升沉：指(zhi)功(gong)名(ming)得失。⑤君平：西汉人，隐居不仕，曾(ceng)在(zai)成都以算命占卜为生。

【翻(fan)(fan)译】：听说从这里去(qu)蜀(shu)国的(de)(de)道路(lu)，崎(qi)岖(qu)艰险自来就(jiu)不易通行。山(shan)崖从人的(de)(de)脸旁(pang)突兀而起(qi)，云(yun)气依傍著马头上升(sheng)翻(fan)(fan)腾(teng)。 花树笼(long)罩从秦入川的(de)(de)栈道，春江碧水绕流(liu)蜀(shu)地的(de)(de)都城。 你(ni)的(de)(de)进退升(sheng)沉都命中已(yi)定，用不著去(qu)询问善(shan)卜的(de)(de)君平(ping)。

【赏析】：这(zhei)是(shi)一首以(yi)描绘蜀(shu)道(dao)山川的(de)(de)奇美著称的(de)(de)抒(shu)情诗(shi)。天宝二年(nian)（743）李白(bai)在长安送友人入蜀(shu)时所(suo)作。

《送友人(ren)入(ru)蜀》是唐代(dai)伟大(da)诗人(ren)李白创作的(de)(de)一首五(wu)律。此诗以写实(shi)的(de)(de)笔触，精练、准确地(di)(di)刻(ke)画了蜀地(di)(di)虽然崎(qi)岖难行，但(dan)具备(bei)别有(you)洞天的(de)(de)景象，劝勉(mian)友人(ren)不必过多(duo)地(di)(di)担心仕途沉浮，重要的(de)(de)是要热爱生活。诗作既有(you)劝导朋友不要沉溺(ni)于功名利禄中之(zhi)意，又寄(ji)寓(yu)诗人(ren)在长安政治上受人(ren)排(pai)挤的(de)(de)深层(ceng)感慨。语言简练朴实(shi)，分析鞭辟(pi)入(ru)里，体现了诗人(ren)文笔和思想都很成熟的(de)(de)特点。

【阅读训练】：

(1)第三联两句中各有一(yi)个字用(yong)得十分传神(shen)，请找出来(lai)，并说说这样写的好处(chu)。

(2)从全诗看，作者想要(yao)表达什么(me)情感？请简要(yao)分析

（3）、古人(ren)评(ping)诗时常用(yong)“诗眼(yan)(yan)”的(de)说法，所谓“诗眼(yan)(yan)”往往是(shi)(shi)指一句诗中(zhong)最精炼传神的(de)一个字。你认为(wei)第三联两句中(zhong)的(de)“诗眼(yan)(yan)”分别是(shi)(shi)哪一个字？请(qing)作(zuo)简要赏析。（4分）

（4）、作者在最后(hou)一联(lian)中蕴含着(zhe)怎样的思想感情？请你(ni)做(zuo)简要(yao)分(fen)析。（4分(fen)）

【参考(kao)答案】：  

（1）此联中的(de)“笼”字是评家所称道(dao)的(de)“诗眼”，写(xie)山上蜀(shu)道(dao)景(jing)(jing)致，“绕”写(xie)山下春江环绕成(cheng)都(dou)而(er)奔流的(de)美景(jing)(jing)。远景(jing)(jing)。近景(jing)(jing)上下配合，相互(hu)映(ying)衬(chen)，风(feng)光旖旎(ni)，有如一幅瑰玮(wei)的(de)蜀(shu)道(dao)山水画。诗人以(yi)浓彩描绘蜀(shu)道(dao)胜景(jing)(jing)，这(zhei)对入蜀(shu)的(de)友人来(lai)说，无疑是一种抚慰与鼓舞。

（2）到蜀地去的(de)(de)路，险阻崎岖很不好走。直立的(de)(de)山崖在人(ren)的(de)(de)面前耸立，白(bai)云靠近(jin)马(ma)头飘浮。芳树笼罩着(zhe)从秦(qin)入(ru)蜀的(de)(de)栈道，春(chun)江环(huan)绕着(zhe)美丽的(de)(de)成都(dou)城(cheng)。李白(bai)了解他的(de)(de)朋友是怀着(zhe)追求功(gong)名富贵的(de)(de)目(mu)的(de)(de)入(ru)蜀，因而临别赠言，便意(yi)味深(shen)长(zhang)地告诫(jie)：个人(ren)的(de)(de)官(guan)爵地位，进退升沉都(dou)早(zao)有定局，何必再去询问(wen)善卜(bu)的(de)(de)君平呢！李白(bai)借用君平的(de)(de)典故，婉转地启发他的(de)(de)朋友不要沉迷于(yu)功(gong)名利禄之中(zhong)，可谓谆谆善诱(you)，凝聚着(zhe)深(shen)挚的(de)(de)情谊，而其中(zhong)又不乏自身的(de)(de)身世感(gan)慨。

(3)笼(long)、绕；（2分(fen)）笼(long)：表现了树木(mu)繁茂幽深(shen)、峰(feng)壑起伏陡峭的景(jing)象(xiang)(xiang)；绕：表现了山(shan)水(shui)(shui)相依(yi)、水(shui)(shui)流(liu)曲折绵长、峰(feng)峦(luan)蜿蜒(yan)的景(jing)象(xiang)(xiang)。（2分(fen)）

（4）既是劝导朋友不要(yao)沉溺(ni)于功(gong)名利禄(lu)之中，又寄寓作(zuo)者在长安政治上受人排挤的(de)深层(ceng)感慨。（4分） （共8分）