李白《玉阶怨》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

玉阶怨

李白

玉阶生白(bai)露，夜久侵(qin)罗(luo)袜(wa)。

却下水(shui)晶帘，玲珑望秋月。

【注释】：

玉阶怨：属(shu)乐府《相和歌辞(ci)·楚(chu)调曲(qu)》，从所存(cun)歌辞(ci)看，主要是写(xie)“宫怨”的(de)。玉阶：玉石砌的(de)台阶。

罗袜：丝(si)织的袜子。

却下：放下。

【翻译】：

玉砌的台阶夜里(li)已滋生(sheng)了白(bai)露，夜深久伫(zhu)立露水(shui)便(bian)浸(jin)湿了罗(luo)袜。

只好回到室(shi)内放下了水晶帘子(zi)，仍(reng)然(ran)隔(ge)着透明(ming)的帘子(zi)凝望(wang)秋月(yue)。

【赏析】

《玉阶怨》是唐(tang)代伟大诗(shi)人(ren)李白的(de)(de)作品。此诗(shi)写(xie)一(yi)位妇女寂寞和惆怅的(de)(de)心情。前两句写(xie)女主(zhu)人(ren)公(gong)无言独立玉阶，露水浓重，浸透(tou)了罗袜，她却还在痴(chi)痴(chi)等待；后两句写(xie)寒气袭(xi)人(ren)，女主(zhu)人(ren)公(gong)回房(fang)放下窗帘(lian)，却还在凝望秋(qiu)月(yue)。前两句写(xie)久等显示人(ren)的(de)(de)痴(chi)情；后两句以月(yue)亮的(de)(de)玲珑，衬托人(ren)的(de)(de)幽怨。全诗(shi)无一(yi)语正面写(xie)怨情，然而(er)又(you)似乎让人(ren)感到漫天愁思飘然而(er)至，不著怨意而(er)怨意很深，有幽邃深远之美。

【阅读训练】：

一、

（1）第二句中的“侵” 字，很传神，你认为妙在(zai)何处？（2分）

（2）全(quan)诗塑造了一个怎(zen)样(yang)的形象？（2分）

二、

(l)请概括诗中人(ren)物(wu)的(de)特征并作简要分析。(4分)

(2)中国(guo)诗(shi)具(ju)有富于(yu)暗示性(xing)的特征，请以本诗(shi)为(wei)例加以说明。（4分）

【参考答案】

一、

（1）答：“侵”字(zi)传神(shen)地写出了秋霜浓重的月夜，主人公伫立在台阶上(shang)，凝神(shen)关注(zhu)，以致被露水浸湿了丝袜的状(zhuang)态

（2）答案(an)：诗(shi)歌塑造了一(yi)个望(wang)穿(chuan)秋眼、热(re)切盼(pan)望(wang)远方的亲人归来的妇女形象。

二、

(1)诗(shi)中(zhong)人(ren)(ren)物具(ju)有(you)期盼（孤(gu)独）与哀怨复(fu)杂的(de)心理(li)活动过程。诗(shi)中(zhong)人(ren)(ren)物无(wu)言(yan)独立玉(yu)阶，以(yi)致冰凉(liang)的(de)露水(shui)浸(jin)湿了衣袜，可(ke)见伫立之久，等待（期盼）之深，怨情(qing)之切(qie)。回到院中(zhong)，独望秋月，幽独之苦(ku)，似月怜(lian)人(ren)(ren)，似人(ren)(ren)怜(lian)月。何物伴人(ren)(ren)，“却(que)(que)下”二字，却(que)(que)是“又上心头”的(de)写照。(4分(fen)，特征1分(fen)，分(fen)析3分(fen))

(2)诗(shi)中不(bu)见(jian)人(ren)物姿容与心(xin)理状态，却引(yin)读者(zhe)有无限(xian)想象余地，使思情(qing)无限(xian)辽远(yuan)。“诗(shi)中全不(bu)见(jian)怨”宇，但给人(ren)“幽怨”之深(shen)(shen)之感。“露(lu)湿在(zai)袜”让人(ren)想到夜(ye)深(shen)(shen)人(ren)静站立(li)等待思念之久，而人(ren)未知；”玲珑”二字，以月衬人(ren)，可想见(jian)女主(zhu)人(ren)的思情(qing)至深(shen)(shen)之浓之烈(lie)。（4分，选择暗示点1分，举例展开3分）